Темный режим

It Just Don't Feel Like Xmas (without You)

Оригинал: Rihanna

Рождество не чувствуется (Без тебя)

Перевод: Вика Пушкина

Another day, another reminder.

Ещё один день — еще одно напоминание,

That you're not here with me.

что ты не здесь, не со мной...

I watch the snowflakes falling from the skies.

Наблюдая за снежинками, падающими с неба,

I get lost in memories.

Я теряюсь в воспоминаниях

The time we try to build a snow man.

О времени, когда мы пытались слепить снеговика,

The time we try to count the stars.

Когда хотели сосчитать звёзды...

It's crazy how we didn't know that.

Безумие, но тогда мы знали о том,

That we'd ever be apart.

Что когда-нибудь расстанемся...

[Chorus:]

[Припев:]

I can hear the music playing.

Я слышу, как звучит музыка,

See the lights upon the tree.

Вижу гирлянды на деревьях,

I can feel the joy in every soul.

Чувствую радость вдушекаждого,

But for me it's incomplete.

Но мне этого не достаточно…

AndI try my best to play the part.

Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,

But no matter whatI do.

Но что бы я ни делала...

No, it just don't feel like Christmas, without you.

Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...

You, you, you. No.

Тебя, тебя.... Нет...

Another tear, another regret boy.

Очередная слеза, еще одно сожаление, малыш,

That you’re so far away.

Что ты так далеко.

Can't believe it was only last year.

Не могу поверить, что все это было лишь год назад:

We shared that Christmas day.

Мы разделили рождественский праздник на двоих....

Remember when we took the sleigh ride.

Помнишь, как мы катались на санях,

Remember singing by the fire.

как пели у костра?

There's not too muches in the daylight.

Хотя больше всего случалось не при дневном свете...

I keep re-living you and I.

Я заново переживаю то, что было между нами...

[Chorus:]

[Припев:]

I can hear the music playing.

Я слышу, как звучит музыка,

See the lights upon the tree.

Вижу гирлянды на деревьях,

I can feel the joy in every soul.

Чувствую радость вдушекаждого,

But for me it's incomplete.

Но мне этого не достаточно…

AndI try my best to play the part.

Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,

But no matter whatI do.

Но что бы я ни делала...

No, it just don't feel like Christmas, without you.

Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...

You, you, you. No.

Тебя, тебя.... Нет...

The time we try to build a snow man.

Время, когда мы пытались слепить снеговика,

The time we tried to count the stars.

Когда хотели сосчитать звёзды...

It's crazy how we didn't know that.

Безумие, но тогда мы не знали о том,

That we'd ever be apart.

Что когда-нибудь расстанемся...

[Chorus:]

[Припев:]

I can hear the music playing.

Я слышу, как звучит музыка,

See the lights upon the tree.

Вижу гирлянды на деревьях,

I can feel the joy in every soul.

Чувствую радость вдушекаждого,

But for me it's incomplete.

Но мне этого не достаточно…

AndI try my best to play the part.

Я пытаюсь изо всех сил играть свою роль,

But no matter whatI do.

Но что бы я ни делала...

No, it just don't feel like Christmas, without you.

Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя...

You, you, you. No.

Тебя, тебя.... Нет...

No, it just don’t feel like Xmas, without you...Oooh baby.

Нет, просто не чувствуется настроение Рождества без тебя.. о, малыш

See I try but I just didn't ride. Without you.

Видишь, я пытаюсь, но просто не могу. Без тебя...

Видео

Другие переводы Rihanna

A Child Is Born
A Girl Like Me
American Oxygen
A Million Miles Away
Answer
As Real as You And Me
Bad Girl
Birthday Cake
Birthday Cake (Remix)
Bitch Better Have My Money
Breakin' Dishes
Break It Off
Bring It Back
Bubble Pop
California King Bed
Cheers (Drink to That)
Cinderella
Close to You
Cockiness (Love It)
Cockiness (Love It) Remix
Cold Case Love
Como Odio Amarte
Complicated
Consideration
Coulda Been the One
Crazy Little Thing Called Love
Cry
Dancing in the Dark
Dem Haters
Desperado
Diamonds
Diamonds (Remix)
Disturbia
Don't Even Try
Don't Stop the Music
Do Ya Thang
Drunk on Love
Emergency Room
Fading
Farewell
Final Goodbye
Fire Bomb
Fool in Love
FourFiveSeconds
G4L
Get It over With
Give Me a Try
Goodbye
Good Girl Gone Bad
Half of Me
Happy
Hard
Hate That I Love You
Hatin' on the Club
Haunted
Here I Go Again
Higher
Hole in My Head
Hotness
Hurricane
Hypnotized
If It's Lovin' That You Want
If It's Lovin' That You Want (Part 2)
James Joint
Jump
Kisses Don't Lie
Kiss It Better
Lemme Get That
Let Me
Like It
Lost in Paradise
Loveeeeeee Song
Love on the Brain
Love the Way You Lie Part 2
Love without Tragedy / Mother Mary
Mad House
Man Down
Music of the Sun
My Name is Rihanna
Needed Me
Never Ending
Nobody's Business
No Love Allowed
Now I Know
Numb
Only Girl (in the World)
Photographs
Phresh Out the Runway
Pon De Replay
Pose
Pour It Up
Pour It Up (Remix)
P.S. (I'm Still Not Over)
Push Up On Me
Question Existing
Raining Men
Redemption Song
Red Lipstick
Rehab
Right Now
Rockstar 101
Roc Me Out
Rude Boy
Rush
Russian Roulette
Same Ol' Mistakes
Say It
Selfish Girl
Sell Me Candy
Sexuality
Sex with Me
Should I?
Shut Up And Drive
Skin
Sledgehammer
S & M
S&M (Remix)
SOS
Stay
Stranded
Stupid in Love
Take a Bow
Talk That Talk
Te Amo
That La, La, La
The Bitch Is Back
The Last Song
The Last Time
There's a Thug in My Life
Tip Pon Toe
Towards the Sun
Umbrella
Unfaithful
Used to (Nobody) (Demo)
Wait Your Turn (The Wait Is Ova)
Watch N' Learn
We All Want Love
We Found Love
We Ride
What Now
What's My Name
Where Do We Go
Where Have You Been
Whipping My Hair
Who's That Chick
Who Ya Gonna Run To
Willing to Wait
Winning Women
Woo
Work
Yeah, I Said It
You Da One
You Don't Love Me (No, No, No)