Love the Way You Lie Part 2
Мне нравится, как ты лжешь (Часть 2)
[Rihanna:]
[Rihanna:]
On the first page of our story
В самом начале нашей истории
The future seemed so bright
Будущее казалось таким красочным,
Then this thing turned out so evil
Но все оказалось не так хорошо,
I don't know why I'm still surprised
И я не знаю, почему я все еще удивлена.
Even angels have their wicked schemes
Даже у ангелов есть злые намерения,
And you take that to new extremes
Но ты уже кидаешься в крайности.
But you'll always be my hero
Ты всегда будешь моим героем,
Even though you've lost your mind
Хотя ты уже и сошел с ума.
[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Well that's alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь стоять и слушать мой крик?
Well that's alright because I love the way you lie
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь,
Oh I love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь
[Rihanna:]
[Rihanna:]
Now there's gravel in our voices
Наши голоса охрипли,
Glass is shattered from the fight
Стекло разбито в драке.
In this tug of war you'll always win
В этой схватке ты всегда побеждаешь,
Even when I'm right
Даже когда права я.
‘Cause you feed me fables from your head
Потому что ты кормишь меня выдуманными сказками
With violent words and empty threats
С резкими словами и пустыми угрозами
And it's sick that all these battles are what keeps me satisfied
И больно то, что только эти ссоры приносят мне удовольствие
[Chorus:]
[Припев:]
[Rihanna:]
[Rihanna:]
So maybe I'm a masochist
Наверное, я мазохистка.
I try to run
Я пытаюсь сбежать,
But I don't wanna ever leave
Но я не хочу оставлять тебя,
Till the walls are going up in smoke
Пока эти стены не превратятся в прах
With all our memories
Вместе с нашими воспоминаниями...
[Eminem:]
[Eminem:]
This morning
Этим утром
You wake a sun ray hits your face
Ты проснулась от луча солнца на своем лице,
Smeared make-up as we lay in the wake of destruction
С размазанным макияжем от наших стычек.
Hush baby
Тише, малыш,
Speak softly
Говори спокойнее.
Tell me your awfully sorry
Скажи, что тебе ужасно жаль,
That you pushed me into the coffee table last night
Что ты толкнула меня на кофейный столик вчера ночью,
So I can push you off me
Чтобы я мог оттолкнуть тебя от себя,
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Тронь меня, чтобы я мог накричать на тебя, чтобы ты не трогала меня
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Выбеги из комнаты, и я побегу за тобой, как потерявшийся щенок.
Baby without you I'm nothing
Малыш, без тебя я ничто,
I'm so lost
Я потерян.
Hug me then tell me how ugly I am
Обними меня крепко и скажи потом, насколько я ужасен,
But that you'll always love me
Но ты всегда будешь любить меня,
Then after that shove me
Потом оттолкни меня
In the aftermath of the destructive path that we're on
В конце нашего разрушительного пути.
Two psychopaths
Два психопата...
But we know that no matter
Но мы знаем, что не зависимо от того,
How many knives we put in each other's backs
Сколько ножей мы воткнули в спину друг другу,
That we'll have each other's backs
Мы будем вместе, спина к спине,
‘Cause we're that lucky
Потому что нам так повезло.
Together we move mountains
Вместе мы свернем горы.
Let's not make mountains out of mole hills
Давай не будем делать из мухи слона.
You hit me twice yeah but who's countin'?
Ты задела меня дважды, но кто считает?
I may of hit you three times, I'm startin' to lose count
Я, может, задел тебя трижды, когда я начал путаться в подсчетах.
But together we'll live forever, we found the youth fountain
Но вместе мы будем жить вечно, мы нашли источник молодости
Our love is crazy, we're nuts
Наша любовь сумасшедшая, мы спятили,
But I refuse counseling
Но я не хочу обращаться к семейному консультанту.
This house is too huge if you move out
Этот дом очень большой, и если ты уйдешь —
I'll burn all two-thousand square feet of it to the ground
Я сожгу все его 2 тысячи квадратных футов полностью,
Ain't s**t you can do about it
И ты нихрена не сможешь сделать,
‘Cause with you I'm in my f**king mind, without you I'm out it
Потому что с тобой я контролирую себя, а без тебя — схожу с ума.
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Well that's alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь стоять и слушать мой крик?
Well that's alright because I love the way you lie
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь.