Night After Night (Out of the Shadows)
Каждую ночь (Из полумрака)
Heaven sent you, to bring the answer
Тебя прислало небо, чтобы дать ответ,
Heaven sent you, to cure this cancer
Тебя прислало небо, чтобы вылечить рак.
For a moment I'm beating vultures
Одно мгновение я борюсь с хищниками,
For a moment the world in my hands
Одно мгновение мир в моих руках.
Like an angel who came
Как ангел, который приходит
Every time when I pray
Каждый раз во время молитвы,
Guiding me in my dreams
Является проводником в моих снах,
Watching me when I sleep
Наблюдает за мной, когда я сплю.
Like an angel who came
Как ангел, который приходит
Every time when I scream
Каждый раз, когда я кричу.
Time after time I lose again
Раз за разом я проигрываю.
Night after night I wake up shaking
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
'Cause my world is breaking
Потому что мой мир рушится.
Fool enough to fall again
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Night after night I wake up crying
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
'Cause I feel like dying
Потому что чувствую, что умираю.
Still disconnected and unprotected
Я всё ещё отчуждён и беззащитен,
Still I'm haunted but unwanted
Меня всё ещё преследуют, но я не желанен.
For a moment unbreakable stars
Одно мгновение светят вечные звёзды.
For a moment you stayed in my arms
Одно мгновение ты была в моих объятиях.
Like an angel who came
Как ангел, который приходит
Every time when I pray
Каждый раз во время молитвы,
Guiding me in my dreams
Является проводником в моих снах,
Watching me when I sleep
Наблюдает за мной, когда я сплю.
Like an angel who came
Как ангел, который приходит
Every time when I scream
Каждый раз, когда я кричу.
Time after time I lose again
Раз за разом я проигрываю.
Night after night I wake up shaking
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
'Cause my world is breaking
Потому что мой мир рушится.
Fool enough to fall again
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Night after night I wake up crying
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
'Cause I feel like dying
Потому что чувствую, что умираю.
Time after time I lose again
Раз за разом я проигрываю.
Night after night I wake up shaking
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
'Cause my world is breaking
Потому что мой мир рушится.
Fool enough to fall again
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть.
Night after night I wake up crying
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах,
'Cause I feel like dying
Потому что чувствую, что умираю.
(Time after time I lose again)
(Раз за разом я проигрываю).
Night after night I wake up shaking
Каждую ночь я просыпаюсь в лихорадке,
'Cause my world is breaking
Потому что мой мир рушится.
Fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
Я достаточно глуп, чтобы снова упасть (достаточно глуп, чтобы снова упасть).
Night after night I wake up crying
Каждую ночь я просыпаюсь в слезах.
Night after Night (Out of the Shadows)
Ночь за ночью (Из мрака) (перевод Павла Геринга)
Heaven sent you, to bring the answer
Тебя прислало небо, чтобы дать ответы,
Heaven sent you, to cure this cancer
Тебя прислало небо, чтобы вылечить рак.
For a moment I'm beating vultures
Одно мгновенье я не вижу света,
For a moment the world in my hands
Одно мгновенье мир в моих руках.
Like an angel who came
Ты как ангел во время молитвы,
Every time when I pray
Стаи хищников гонишь прочь,
Guiding me in my dreams
В моих снах и на поле битвы,
Watching me when I sleep
У постели моей всю ночь.
Like an angel who came
Ты как ангел, который приходит,
Every time when I scream
На мой срывистый крик, полный боли.
Time after time I lose again
Раз за разом разбит на осколки,
Night after night I wake up shaking
Ночь за ночью колотит дрожь,
'Cause my world is breaking
Потому что мой мир это ложь.
Fool enough to fall again
В каждой клетке сидят иголки,
Night after night I wake up crying
Ночь за ночью лишь боль и слезы,
'Cause I feel like dying
Ты умрешь, нашептал мне дождь.
Still disconnected and unprotected
Одинокий и беззащитный,
Still I'm haunted but unwanted
Нежеланный, но уязвимый.
For a moment unbreakable stars
На мгновенье под звездным небом,
For a moment you stayed in my arms
Я тебя обнимаю слепо.
Like an angel who came
Ты как ангел во время молитвы,
Every time when I pray
Стаи хищников гонишь прочь,
Guiding me in my dreams
В моих снах и на поле битвы,
Watching me when I sleep
У постели моей всю ночь.
Like an angel who came
Ты как ангел, который приходит,
Every time when I scream
На мой срывистый крик, полный боли.
Time after time I lose again
Раз за разом разбит на осколки,
Night after night I wake up shaking
Ночь за ночью колотит дрожь,
'Cause my world is breaking
Потому что мой мир это ложь.
Fool enough to fall again
В каждой клетке сидят иголки,
Night after night I wake up crying
Ночь за ночью лишь боль и слезы,
'Cause I feel like dying
Ты умрешь, нашептал мне дождь.
Time after time I lose again
Раз за разом разбит на осколки,
Night after night I wake up shaking
Ночь за ночью колотит дрожь,
'Cause my world is breaking
Потому что мой мир это ложь.
Fool enough to fall again
В каждой клетке сидят иголки,
Night after night I wake up crying
Ночь за ночью лишь боль и слезы,
'Cause I feel like dying
Ты умрешь, нашептал мне дождь.
(Time after time I lose again)
(Раз за разом разбит на осколки)
Night after night I wake up shaking
Ночь за ночью колотит дрожь,
'Cause my world is breaking
Потому что мой мир это ложь.
Fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
В каждой клетке сидят иголки,
Night after night I wake up crying
Ночь за ночью лишь боль и слезы
Night after Night (Out of the Shadows)
Из ночи в ночь (перевод Марина Супермафия из Никополя)
Heaven sent you, to bring the answer
Сошла ты с неба Сказать, что и как, Сошла ты с неба, Чтоб вылечить рак, Лишь мгновенье неистовый бой,
Heaven sent you, to cure this cancer
Лишь мгновенье мир полностью мой.
For a moment I'm beating vultures
For a moment the world in my hands
Словно ангел,зайдешь
Like an angel who came
По мечте проведешь,
Every time when I pray
Проследишь, как я сплю,
Guiding me in my dreams
И меня ты спасешь
Watching me when I sleep
В этом жутком бою.
Like an angel who came
Every time when I scream
Свою игру я проиграл,
Time after time I lose again
Ведь мой мир разрушен,
Night after night I wake up shaking
За провалом ждет провал,
'Cause my world is breaking
Из ночи в ночь опять рыдаю:
Fool enough to fall again
Я умру — я знаю.
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
Я нелюдимый, но уязвимый,
Still disconnected and unprotected
Лишь мгновенье свет звезд в небесах,
Still I'm haunted but unwanted
Лишь мгновенье была ты в руках.
For a moment unbreakable stars
For a moment you stayed in my arms
Словно ангел, зайдешь
Like an angel who came
По мечте проведешь,
Every time when I pray
Проследишь, как я сплю,
Guiding me in my dreams
И меня ты спасешь
Watching me when I sleep
В этом жутком бою.
Like an angel who came
Every time when I scream
Свою игру я проиграл,
Time after time I lose again
Ведь мой мир разрушен,
Night after night I wake up shaking
За провалом ждет провал,
'Cause my world is breaking
Из ночи в ночь опять рыдаю:
Fool enough to fall again
Я умру — я знаю.
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
Свою игру я проиграл,
Time after time I lose again
Ведь мой мир разрушен,
Night after night I wake up shaking
За провалом ждет провал,
'Cause my world is breaking
Из ночи в ночь опять рыдаю:
Fool enough to fall again
Я умру — я знаю.
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
Свою игру я проиграл,
(Time after time I lose again)
Ведь мой мир разрушен,
Night after night I wake up shaking
За провалом ждет провал,
'Cause my world is breaking
Из ночи в ночь опять рыдаю:
Fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
Я умру — я знаю.