Last Waltz
Последний вальс
Make me blind cover my eyes
Сделай меня слепым, закрой мои глаза,
You can do what you want
Можешь делать, что захочешь
I'm paralyzed by the perfect mood
Я просто парализован — настолько мне хорошо,
When we're dancing with blindfolds on
Когда мы танцуем с завязанными глазами.
You make it easy to love you and hate you
Ты делаешь так, что тебя легко любить и ненавидеть.
I can't explain I feel insecure
Я не могу объяснить, я чувствую себя неуверенно.
You say it's simple: you die just to live again
Ты говоришь, это так просто: умереть, чтобы начать все сначала
You say we're waiting for the last waltz
Ты говоришь, что мы ждем последнего вальса..
[Chorus:]
[Припев:]
Another you and me
Еще одни ты и я,
Another revolutionary heavenly romance
Еще один спонтанный неземной роман,
Waiting for the last waltz
Ожидающий последнего вальса...
And so it seems
Похоже,
We won't find the solution
Мы так и не найдем ответа.
Confusion leads the dance
Полностью охваченные смятением,
We're waiting for the last waltz
Мы ждем последнего вальса..
Praise the wine so divine
Хвали столь божественный вкус вина,
And it stings like a rose
Оно жалит, как шипы розы.
Allow the night to flow inside
Позволь ночи проникнуть внутрь комнаты,
Open the window and let the wind blow
Открой окно и дай ворваться ветру
Highlight of the night is the unhappy ending
Яркие вспышки в ночи — несчастливый конец.
You keep refusing to answer my calls
Ты так же не отвечаешь на мои звонки
Drop the bending and stop the pretending
Брось кривляться и хватит притворства.
You say get ready for the last waltz
Ты говоришь мне: "Будь готов к последнему вальсу..."
[Chorus:]
[Припев:]
Another you and me
Еще одни ты и я,
Another revolutionary heavenly romance
Еще один спонтанный неземной роман,
Waiting for the last waltz
Ожидающий последнего вальса...
And so it seems
Похоже,
We won't find the solution
Мы так и не найдем ответа.
Confusion leads the dance
Полностью охваченные смятением,
We're waiting for the last waltz
Мы ждем последнего вальса..
I believe that no one in this world has the answers for me
Я верил, что никто в этом мире не сможет мне ответить,
But still I hope that someone has heard.
Но до сих пор я надеюсь, что кто-то услышит...
[Chorus:]
[Припев:]
Another you and me,
Еще одни ты и я,
Another revolutionary heavenly romance
Еще один спонтанный неземной роман,
Waiting for the last waltz
Ожидающий последнего вальса...
And so it seems
Похоже,
We won't find the solution
Мы так и не найдем ответа.
Confusion leads the dance
Полностью охваченные смятением,
We're waiting for the last waltz
Мы ждем последнего вальса..
Last Waltz
Последний танец (перевод Кати Носевич из Санкт-Петербурга)
Make me blind cover my eyes
Жду тебя, закрываю глаза,
You can do what you want
Ты одна мне нужна.
I'm paralyzed by the perfect mood
И ожидание сводит меня опять с ума.
When we're dancing with blindfolds on
Хочу любить и хочу ненавидеть —
You make it easy to love you and hate you
Мне себя не понять никогда.
I can't explain I feel insecure
Скажешь просто,
You say it's simple: you die just to live again
Что будешь готова,
You say we're waiting for the last waltz
И пришел последний танец.
Another you and me
Другие я и ты,
Another revolutionary heavenly romance
Другой прекрасно-страстный необузданный роман
Waiting for the last waltz
И последний танец.
And so it seems
Ты скажешь мне,
We won't find the solution
Что нам с тобой уже
Confusion leads the dance
Не станцевать прекрасный
We're waiting for the last waltz
Наш Последний танец-вальс.
Praise the wine so divine
Вкус вина все так же хорош
And it stings like a rose
И приносит нам боль.
Allow the night to flow inside
Впусти же ночь и
Open the window and let the wind blow
Ветру дай скорее свободы глоток.
Highlight of the night is the unhappy ending
И все повторится с плохим же концом.
You keep refusing to answer my calls
Ты вновь пропустишь прощальный звонок.
Drop the bending and stop the pretending
Не будем смеяться и вновь притворяться.
You say get ready for the last waltz
Звучит и наш последний танец.
Another you and me
Другие я и ты,
Another revolutionary heavenly romance
Другой прекрасно-страстный необузданный роман
Waiting for the last waltz
И последний танец.
And so it seems
Ты скажешь мне,
We won't find the solution
Что нам с тобой уже
Confusion leads the dance
Не станцевать прекрасный
We're waiting for the last waltz
Наш Последний танец-вальс.
I believe that no one in this world has the answers for me
Знаю, не услышать ответа мне, но
But still I hope that someone has heard.
Я еще надеюсь, что вновь...
Another you and me,
Другие я и ты,
Another revolutionary heavenly romance
Другой прекрасно-страстный необузданный роман
Waiting for the last waltz
И последний танец.
And so it seems
Ты скажешь мне,
We won't find the solution
Что нам с тобой уже
Confusion leads the dance
Не станцевать прекрасный
We're waiting for the last waltz
Наш Последний танец-вальс.