Satellite
Спутник
I went everywhere for you
Я всюду ходила за тобой,
I even did my hair for you
Я даже сделала новую причёску,
I bought new underwear, light blue
Купила новое бельё, бледно-голубое, -
And I wore 'em just the other day
Я как раз надевала его на днях...
Love you, know I'll fight for you
Люблю тебя, знай, я буду за тебя бороться.
I left on the porch light for you
Для тебя я оставила на крыльце свет.
Whether you are sweet or cruel
Будешь ли ты ласковым или жестоким —
I'm gonna love you either way
Я буду любить тебя в любом случае...
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Я не могу прожить и минуты без твоей любви.
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Как спутник я вращаюсь по орбите вокруг тебя.
And I would fall out into the night
Без тебя я бы потерялась в ночи,
Can't go a minute without your love
Не могу прожить и минуты без твоей любви...
Love, I got it bad for you
Любимый, у меня очень сильное чувство к тебе,
I saved the best I have for you
Для тебя я сберегла самое лучшее.
You sometimes make me sad and blue
Иногда ты заставляешь меня грустить,
Wouldn't have it any other way
Ну и пусть, ведь другого мне не надо...
Love, my aim is straight and true
Любимый, мои стремления просты и искренни,
Cupid's arrow is just for you
Эта стрела Купидона предназначена лишь для тебя.
I even painted my toe nails for you
Ради тебя я даже сделала педикюр,
I did it just the other day
Сделала как раз на днях...
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Я не могу прожить и минуты без твоей любви.
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Как спутник я вращаюсь по орбите вокруг тебя.
And I would fall out into the night
Без тебя я бы потерялась в ночи,
Can't go a minute without your...
Не могу прожить и минуты без твоей...
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Я не могу прожить и минуты без твоей любви.
Where you go, I'll follow
Куда бы ты ни пошёл, я пойду следом.
You set the pace, we'll take it fast and slow
Ты будешь задавать темп, мы будем ускоряться и замедляться.
I'll follow in your way
Я пойду за тобой,
You got me, you got me
Ты твоя навеки, твоя навеки, -
A force more powerful than gravity
И эта сила мощнее силы притяжения,
It's physics, there's no escape
Это физика чистой воды, и от этого не убежать...
Love, my aim is straight and true
Любимый, мои стремления просты и искренни,
Cupid's arrow is just for you
Эта стрела Купидона предназначена лишь для тебя.
I even painted my toe nails for you
Ради тебя я даже сделала педикюр,
I did it just the other day
Сделала как раз на днях...
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Я не могу прожить и минуты без твоей любви.
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Как спутник я вращаюсь по орбите вокруг тебя.
And I would fall out into the night
Без тебя я бы потерялась в ночи,
Can't go a minute without your...
Не могу прожить и минуты без твоей...
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Я не могу прожить и минуты без твоей любви,
Love, love, love, love, love
Любимый, любимый, любимый, любимый...
Satellite
Спутник (перевод Val)
I went everywhere for you
На всё готова я для тебя.
I even did my hair for you
И новая причёска для тебя.
I bought new underwear, light blue
И голубое новое бельё
And I wore 'em just the other day
Я надела на днях ради тебя.
Love you, know I'll fight for you
Люблю тебя, я буду бороться за тебя.
I left on the porch light for you
И свет на крыльце оставила для тебя.
Whether you are sweet or cruel
Ласков или груб со мной -
I'm gonna love you either way
Буду любить тебя всё равно.
Love, oh love,
Любимый, о, любимый,
I gotta tell you how I feel about you
Хочу сказать, что чувствую.
'Cause I, oh I, can't go
Не могу прожить теперь
A minute without your love
И минуты без твоей любви.
Like a satellite,
Словно спутник, я вращаюсь
I'm in orbit all the way around you
На своей орбите вокруг тебя.
And I would fall out into the night
И могу упасть с неё в ночь.
Can't go a minute without your love
Я же не проживу и минуты без тебя.
Love, I got it bad for you
Любимый, я очень тебя люблю.
I saved the best I have for you
И лучшее в себе тебе отдаю.
You sometimes make me sad and blue
Заставляешь ты меня страдать.
Wouldn't have it any other way
Ну и пусть, это ведь из-за тебя.
Love, my aim is straight and true
Любимый, мои чувства так чисты.
Cupid's arrow is just for you
И стрела Купидона указала на тебя.
I even painted my toe nails for you
И на ногах этот лак для ногтей
I did it just the other day
Я выбрала на днях ради тебя.
Love, oh love,
Любимый, о, любимый,
I gotta tell you how I feel about you
Хочу сказать, что чувствую.
'Cause I, oh I, can't go
Не могу прожить теперь
A minute without your love
И минуты без твоей любви.
Like a satellite,
Словно спутник, я вращаюсь
I'm in orbit all the way around you
На своей орбите вокруг тебя.
And I would fall out into the night
И могу упасть с неё в ночь.
Can't go a minute without your...
Я же не проживу и минуты без тебя.
Love, oh love,
Любимый, о, любимый,
I gotta tell you how I feel about you
Я хочу сказать тебе, что чувствую.
'Cause I, oh I, can't go
Не могу прожить теперь
A minute without your love
И минуту без твоей любви.
Where you go, I'll follow
Спешить нам или медлить —
You set the pace, we'll take it fast and slow
Ты выбираешь скорость.
I'll follow in your way
Буду следовать повсюду за тобой.
You got me, you got me
Ты держишь меня, ты держишь меня.
A force more powerful than gravity
Сильнее силы притяжения физика любви.
It's physics, there's no escape
Не оторваться мне!
Love, my aim is straight and true
Любимый, мои чувства так чисты.
Cupid's arrow is just for you
И стрела Купидона указала на тебя.
I even painted my toe nails for you
И на ногах этот лак для ногтей
I did it just the other day
Я выбрала на днях ради тебя.
Love, oh love,
Любимый, о, любимый,
I gotta tell you how I feel about you
Хочу сказать, что я чувствую.
'Cause I, oh I, can't go
Не могу прожить теперь
A minute without your love
И минуты без твоей любви.
Like a satellite,
Словно спутник, я вращаюсь
I'm in orbit all the way around you
На своей орбите вокруг тебя.
And I would fall out into the night
И могу упасть с неё в ночь.
Can't go a minute without your...
Я же не проживу и минуты без тебя.
Love, oh love,
Любимый, о, любимый,
I gotta tell you how I feel about you
Хочу сказать, что чувствую.
'Cause I, oh I, can't go
Не могу прожить теперь
A minute without your love
И минуты без твоей любви.
Love, love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
Satellite
Спутник (перевод Артём Антонов из Новокузнецка)
I went everywhere for you
Всегда я позади тебя,
I even did my hair for you
Моя прическа для тебя,
I bought new underwear, light blue
На мне белье белее дня,
And I wore 'em just the other day
Я его купила недавно.
Love you, know I'll fight for you
Люблю, борюсь я за тебя,
I left on the porch light for you
У моей двери свет для тебя,
Whether you are sweet or cruel
Полюбишь ли, убьешь меня -
I'm gonna love you either way
Я люблю тебя все равно.
[Chorus:]
[Припев:]
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любовь, лю-бовь у меня есть пара слов о чувствах для тебя,
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
И я, ох, я жить не хочу и дня без твоей любви.
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Словно спутник я кружу по орбите всегда вокруг тебя,
And I would fall out into the night
И без тебя я исчезну в ночи,
Can't go a minute without your love
Не могу ни минуты без твоей любви.
Love, I got it bad for you
Новости есть для тебя,
I saved the best I have for you
Во мне все лучшее для тебя,
You sometimes make me sad and blue
Заставишь порой грустить меня,
Wouldn't have it any other way
Но я иначе не хочу.
Love, my aim is straight and true
Важней тебя нет для меня,
Cupid's arrow is just for you
Амура стрелы для тебя,
I even painted my toe nails for you
На ножках ногти крашу для тебя,
I did it just the other day
Делала педикюр я недавно.
[Chorus:]
[Припев:]
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любовь, лю-бовь у меня есть пара слов о чувствах для тебя,
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
И я, ох, я жить не хочу и дня без твоей любви.
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Словно спутник я кружу по орбите всегда вокруг тебя,
And I would fall out into the night
И без тебя я исчезну в ночи,
Can't go a minute without your...
Не могу ни минуты без твоей любви.
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любовь, лю-бовь у меня есть пара слов о чувствах для тебя,
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
И я, ох, я жить не хочу и дня без твоей любви.
Where you go, I'll follow
Я с тобой — путь любой,
You set the pace, we'll take it fast and slow
У нас есть ритм, мы его танцуем с тобой.
I'll follow in your way
Я с тобой навсегда,
You got me, you got me
Твоя я, твоя я!
A force more powerful than gravity
Эта сила мощнее силы притяжения,
It's physics, there's no escape
Это точно — ты не уйдешь!
Love, my aim is straight and true
Важней тебя нет для меня,
Cupid's arrow is just for you
Амура стрелы для тебя,
I even painted my toe nails for you
На ножках ногти крашу для тебя,
I did it just the other day
Делала педикюр я недавно.
[Chorus:]
[Припев:]
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любовь, лю-бовь у меня есть пара слов о чувствах для тебя,
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
И я, ох, я жить не хочу и дня без твоей любви.
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
Словно спутник я кружу по орбите всегда вокруг тебя,
And I would fall out into the night
И без тебя я исчезну в ночи,
Can't go a minute without your...
Не могу ни минуты без твоей любви.
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
Любовь, лю-бовь у меня есть пара слов о чувствах для тебя,
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
И я, ох, я жить не хочу и дня без твоей любви.
Love, love, love, love, love
Любовь, лю-бовь, любовь