School Spirit (Skit 1)
Школьный дух (Скит 1)
Now beat that! And your mothers saying, “Go to college!” So you finish college, and it's wonderful! You feel so good. And after all the partying and craziness, and don't forget about that drug habit you picked up at school from being around your peers. Hey! Now you'll get that twenty-five thousand dollar job a year and you'll spend all your money on crack cocaine, but, it'll be your money. No more borrowing from mom for my high. So now you get your degree tattooed on your back, ‘cause you're so excited about it. If you continue to work at the Gap after several interviews, oh, my God! You'll come in at an entry-level position, and if you do that, if you kiss enough ass, you'll move up to the next level which is being the secretary's secretary. And, boy, is that great? You can take messages for the secretary who never went to college, she's actually the boss's niece! So now you're part of the family. You know what college does for you? It makes you really smart, man! You kids wanted to talk in the back of the class? Not me, I listened, okay? I was a hall monitor, this was meant to be. You know how many classes I took? Extra classes? No, I've never had sex, but, you know what? My degree keeps me satisfied. When a lady wakes to me says, “You know what's sexy?” No, I don't know what it is, but I bet I can add up all the change in your purse very fast.
Завязывай! Твоя мама говорит: "Поступай в колледж!" — и ты заканчиваешь колледж. Это превосходно! Тебе так приятно. После всех этих вечеринок, этого безумия, и не забудь о пристрастии к наркотикам, которое появилось у тебя, когда ты тусовался со сверстниками. Эй! Теперь ты получишь работу, за которую платят двадцать пять тысяч долларов в год и будешь тратить все деньги на крэк, но это будут твои деньги. Не надо больше занимать у мамы, чтобы заторчать. Ты вытатуировал свой диплом на спине, потому что ты так рад, что получил его. Особенно, если ты и дальше работаешь в "Gap" после нескольких собеседований, Боже мой! Ты будешь со всеми на равных условиях, но если перецелуешь достаточно задниц, то продвинешься на следующий уровень — станешь секретарём секретаря. Это же здорово: ты сможешь принимать звонки секретарши, которая никогда не ходила в колледж, зато она племянница босса, так что ты теперь часть семьи! Знаешь, как колледж помогает тебе? Там ты становишься реально умным, чувак! Хотели поболтать на "камчатке", ребята? Нет, я слушал, ладненько? Я ьыл дежурным по коридору, так и должно было быть. Знаешь, сколько у меня было уроков, дополнительных занятий? Нет, у меня никогда не было секса, но знаешь, что? Мой диплом удовлетворяет меня. Когда дамочка подходит ко мне и спрашивает: "Знаешь, что значит сексуальный?" Нет, я не знаю, но, бьюсь об заклад, я могу посчитать всю мелочь в вашей сумочке, очень быстро.