Темный режим

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

Оригинал: Miley Cyrus

Ты заставишь меня тосковать в одиночестве, когда уйдешь

Перевод: Олег Крутиков

I've seen love go by my door

Я видела, как любовь подошла к моей двери.

It's never been this close before

Раньше она никогда не была так близко,

Never been so easy or so slow

Никогда не была такой легкой или такой медленной.

Been shooting in the dark too long

Я действовала наугад слишком долго.

When somethin's not right

Когда что-то неверно,

It's wrong

Это неправильно.

You're gonna make me lonesome when you go

Ты заставишь меня тосковать в одиночестве, когда уйдешь.

Dragon clouds so high above

Облака-драконы так высоко надо мной,

I've only known careless love

Я знала лишь беспечную любовь,

It's always hit me from below

Она всегда поражала меня снизу.

This time around it's more correct

На этот раз она намного правильнее,

Right on target, so direct

Точно в цель, такая прямая.

You're gonna make me lonesome when you go

Ты заставишь меня тосковать в одиночестве, когда уйдешь.

Purple clover, Queen Anne's Lace

Пурпурный клевер, цветки дикой моркови,

Crimson hair across your face

Малиновые волосы на твоем лице.

You could make me cry if you don't know

Ты мог заставить меня заплакать, если не знаешь.

Can't remember what I was thinkin' of

Не могу вспомнить, о чем я думала.

You might be spoilin' me too much, love

Наверное, ты слишком сильно меня испортил, любимый,

You're gonna make me lonesome when you go

Ты заставишь меня тосковать в одиночестве, когда уйдешь.

Flowers on the hillside, bloomin' crazy

Цветы на склоне холма так буйно цветут,

Crickets talkin' back and forth in rhyme

Сверчки переговариваются в рифму.

Blue river runnin' slow and lazy

Голубая река течет медленно и лениво.

I could stay with you forever

Я могла бы остаться с тобой навсегда

And never realize the time

И не замечать ход времени.

Situations have ended sad

Все закончилось печально.

Relationships have all been bad

Отношения стали плохими.

Mine've been like Verlaine's and Rimbaud

Мои были такими, как в стихах Верлена и Рембо.

But there's no way I can compare

Я не могу сравнить

All those scenes to this affair

Все те происшествия с этим романом.

You're gonna make me lonesome when you go

Ты заставишь меня тосковать в одиночестве, когда уйдешь.

You're gonna make me wonder what I'm doin'

Ты заставишь меня недоумевать о том, что я делаю,

Stayin' far behind without you

Оставаясь так далеко позади без тебя.

You're gonna make me wonder what I'm sayin'

Ты заставишь меня недоумевать о том, что я говорю,

You're gonna make me give myself a good talkin' to

Ты заставишь меня хорошенько отругать себя.

I'll look for you in old Honolulu

Я буду искать тебя в старом Гонолулу,

San Francisco, Ashtabula

В Сан-Франциско, в Аштабуле.

You're gonna have to leave me now, I know

Теперь ты должен будешь меня покинуть, я знаю.

But I'll see you in the sky above

Но я увижу тебя в небе надо мной,

In the tall grass, in the ones I love

В высокой траве, в тех, кого я люблю.

You're gonna make me lonesome when you go

Ты заставишь меня тосковать в одиночестве, когда уйдешь.

Видео

Другие переводы Miley Cyrus

4×4
50 Ways to Leave Your Lover
7 Things
Adore You
Angels Like You
Are You Ready
As I Am
Bad Karma
Bad Mood
Bang Me Box
BB Talk
Before the Storm
Bigger Than Us
Bottom of the Ocean
Breakout
Breathe on Me
Butterfly Fly Away
Can't Be Tamed
Cattitude
Communication
Cyrus Skies
Decisions
Doctor
Doll Parts
Do My Thang
Don't Let the Sun Go Down on Me
Don't Walk Away
Don't Wanna Be Torn
Dooo It
Down for It
D.R.E.A.M.
Dreams
Drive
East Northumberland High
Edge of Midnight (Midnight Sky Remix)
Every Part of Me
Every Rose Has Its Thorn
Fly on the Wall
Forgiveness And Love
FU
Full Circle
#GETITRIGHT
Gimme What I Want
Giving You Up
G.N.O. (Girl's Night Out)
Golden G String
Goodbye
Hands in the Air
Hands of Love
Hate Me
Heart of Glass
He Could Be the One
High
Hoedown Throwdown
Hovering
I Forgive Yiew
If We Were a Movie
I Got Nerve
I Hope You Find It
I Learned from You
I'll Always Remember You
I Miss You
I'm So Drunk
I'm Still Good
Inspired (Live Version)
I Really Wish I Hated You
It's All Right Here
I Wanna Know You
I Would Die for You
Jolene
Just a Girl
Just Like You
Kicking And Screaming
Landslide
Last Goodbye
Let's Dance
Let's Do This
Let's Get Crazy
Liberty Walk
Life's What You Make It
Lighter
Lilac Wine
Look What They've Done to My Song
Love Money Party
Love Someone
Make Some Noise
Malibu
Maybe You're Right
Midnight Sky
Miss You So Much
Mixed Up
Mother's Daughter
Mustang
My Darlin'
My Heart Beats for Love
My Sad Christmas Song
Never Be Me
Night Crawling
Nightmare
Nobody's Perfect
Obsessed
Old Blue Jeans
On a Roll
One in a Million
On My Own
Party in the USA
Permanent December
Plastic Hearts
Prisoner
Pumpin' Up the Party
Rainbowland
Ready, Set, Don't Go
Right Here
Right Where I Belong
Robot
Rockstar
Rooting for My Baby
Scars
See You Again
She's Not Him
Simple Song
Slide Away
SMS (Bangerz)
Someday
Someone Else
Space Boots
Spotlight
Start All Over
Stay
Summertime Sadness
Super Girl
Take Me Along
Talk Is Cheap
The Best Day
The Best of Both Worlds
The Big Bang
The Bitch Is Back
The Climb
The Driveway
The First Time Ever I Saw Your Face
The Good Life
The Most
The Other Side of Me
The Restlessness
These Four Walls
The Way I Feel
Thinkin'
This Is the Life
Time of Our Lives
Tiny Dancer
True Friend
Twinkle Song
Two More Lonely People
Unholy
Wake Up America!
We Belong to the Music
We Can't Stop
We Can’t Stop (Remix)
Week without You
What's Not to Like
When I Look at You
Wherever I Go
Who Owns My Heart
Who Said
Wildflowers
Win Some
Wrecking Ball
WTF Do I Know
You And Me Together
You'll Always Find Your Way Back Home
Younger Now