Party in the USA
Пати в США
I hopped off the plane at LAX with a dream and my cardigan
Я выскочила из самолета в Лос-Анджелесе с мечтой и кардиганом в руках
Welcome to the land of fame, excess, whoa am I gotta fit in?
Добро пожаловать в царство популярности, достатка, а я сюда впишусь?
Jumped in the cab, here I am for the first time
Запрыгиваю в такси. Я здесь впервые.
Look to my right, and I see the Hollywood sign
Смотрю направо и вижу надпись «Голливуд».
This is all so crazy, everybody seems so famous
С ума сойти! Все вокруг кажутся такими знаменитыми.
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
В моем животике все переворачивается, и я начинаю скучать по дому.
Too much pressure and I'm nervous
Слишком большое давление, я начинаю нервничать,
That's when the taxi man turned on the radio
Когда таксист включает радио.
And the Jay-Z song was on
А там играет песня Джей-Зи
And the Jay-Z song was on
А там играет песня Джей-Зи
And the Jay-Z song was on
А там играет песня Джей-Зи
So I put my hands up, they're playin' my song
И я поднимаю руки, играет моя любимая песня.
The butterflies fly away
Бабочки улетают прочь.
I'm noddin' my head like "Yeah!"
Киваю головой,
Movin' my hips like "Yeah!"
Двигаю бедрами в ритм музыке.
Got my hands up, they're playin' my song
И я поднимаю руки, играет моя любимая песня.
And now I'm gonna be okay
И со мной все будет в порядке.
Yeah! It's a party in the USA!
Да, это вечеринка в США!
Yeah! It's a party in the USA!
Да, это вечеринка в США!
Get to the club in my taxi cab
Приезжаю в клуб на такси,
Everybody's lookin' at me now
И все теперь на меня смотрят.
Like "Who's that chick that's rockin' kicks
Мол, кто эта девчонка, которая там зажигает.
She's gotta be from out of town"
Она скорее всего из другого города.
So hard with my girls not around me
Так тяжело без своих подружек рядом.
It's definitely not a Nashville party
Это уж точно не вечеринка в Нэшвилле.
'Cause all I see are stilettos
Потому что все на шпильках.
I guess I never got the memo
Думаю, я вряд ли когда-нибудь привыкну.
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
В моем животике все переворачивается, и я начинаю скучать по дому.
Too much pressure and I'm nervous
Слишком большое давление, я начинаю нервничать,
That's when the DJ dropped my favorite tune
Когда ди-джей ставит мою любимую песню,
And the Britney song was on
И начинает играть песня Бритни,
And the Britney song was on
И начинает играть песня Бритни,
And the Britney song was on
И начинает играть песня Бритни.
So I put my hands up, they're playin' my song
И я поднимаю руки, играет моя любимая песня.
The butterflies fly away
Бабочки улетают прочь.
I'm noddin' my head like "Yeah!"
Киваю головой,
Movin' my hips like "Yeah!"
Двигаю бедрами в ритм музыке.
Got my hands up, they're playin' my song
И я поднимаю руки, играет моя любимая песня.
And now I'm gonna be okay
И со мной все будет в порядке.
Yeah! It's a party in the USA!
Да, это вечеринка в США!
Yeah! It's a party in the USA!
Да, это вечеринка в США!
Feel like hoppin' on a flight, on a flight
Ощущение, будто вечером лечу
Back to my hometown tonight, town tonight
Обратно в родной город.
Something stops me every time, every time
Но что-то меня каждый раз останавливает.
The DJ plays my song and I feel alright
Ди-джей ставит мою любимую песню и снова все в порядке.
So I put my hands up, they're playin' my song
И я поднимаю руки, играет моя любимая песня.
The butterflies fly away
Бабочки улетают прочь.
I'm noddin' my head like "Yeah!"
Киваю головой,
Movin' my hips like "Yeah!"
Двигаю бедрами в ритм музыке.
Got my hands up, they're playin' my song
И я поднимаю руки, играет моя любимая песня.
And now I'm gonna be okay
И со мной все будет в порядке.
Yeah! It's a party in the USA!
Да, это вечеринка в США!
Yeah! It's a party in the USA!
Да, это вечеринка в США!
So I put my hands up, they're playin' my song
И я поднимаю руки, играет моя любимая песня.
The butterflies fly away
Бабочки улетают прочь.
I'm noddin' my head like "Yeah!"
Киваю головой,
Movin' my hips like "Yeah!"
Двигаю бедрами в ритм музыке.
Got my hands up, they're playin' my song
И я поднимаю руки, играет моя любимая песня.
And now I'm gonna be okay
И со мной все будет в порядке.
Yeah! It's a party in the USA!
Да, это вечеринка в США!
Yeah! It's a party in the USA!
Да, это вечеринка в США!
Party in the USA
Пати в США (перевод Jay Sky из Днепропетровска)
I hopped off the plane at LAX with a dream and my cardigan
Я выскочила из самолета в Лос-Анджелесе, с мечтою в голове и кардиганом в руках.
Welcome to the land of fame, excess, whoa am I gotta fit in?
Добро пожаловать на землю славы, изобилия! Стоп, а я сюда впишусь?
Jumped in the cab, here I am for the first time
Заскочила в такси, тут я впервые,
Look to my right, and I see the Hollywood sign
Смотрю направо, я вижу буквы: Голливуд!
This is all so crazy, everybody seems so famous
Это все так безумно, мне кажется, тут кругом знаменитости,
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
У меня крутит живот, и, кажется, у меня ностальгия.
Too much pressure and I'm nervous
Слишком большая нагрузка, и я нервничаю,
That's when the taxi man turned on the radio
И вот таксист врубил радио.
And the Jay-Z song was on
И зазвучала песня Jay-Z,
And the Jay-Z song was on
И зазвучала песня Jay-Z,
And the Jay-Z song was on
И зазвучала песня Jay-Z!
So I put my hands up, they're playin' my song
Я подняла руки вверх, звучит моя песня -
The butterflies fly away
Просто улет! От волнения и следа не осталось.
I'm noddin' my head like "Yeah!"
Я кивала в такт музыке, да,
Movin' my hips like "Yeah!"
Двигала бедрами в такт, да!
Got my hands up, they're playin' my song
Я подняла руки вверх, звучит моя песня,
And now I'm gonna be okay
И сейчас мне так хорошо,
Yeah! It's a party in the USA!
Да! Я на вечеринке в США!
Yeah! It's a party in the USA!
Да! Я на вечеринке в США!
Get to the club in my taxi cab
Добралась в клуб на такси,
Everybody's lookin' at me now
Сейчас все смотрят на меня.
Like "Who's that chick that's rockin' kicks
Типа «Что это за детка, которая отбивает в такт»,
She's gotta be from out of town"
Она, должно быть, не отсюда.
So hard with my girls not around me
Так тяжело без моих подружек.
It's definitely not a Nashville party
Это явно не пати в Нашвилл,
'Cause all I see are stilettos
Потому как все на шпильках.
I guess I never got the memo
Кажется, я никогда не смогу так.
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
У меня крутит живот, и, кажется, у меня ностальгия.
Too much pressure and I'm nervous
Слишком большая нагрузка, и я нервничаю,
That's when the DJ dropped my favorite tune
И вот диджей врубил мою любимую песенку.
And the Britney song was on
И зазвучала песня Бритни,
And the Britney song was on
И зазвучала песня Бритни,
And the Britney song was on
И зазвучала песня Бритни...
So I put my hands up, they're playin' my song
Я подняла руки вверх, звучит моя песня,
The butterflies fly away
Просто улет! От волнения и следа не осталось.
I'm noddin' my head like "Yeah!"
Я кивала в такт музыке, да,
Movin' my hips like "Yeah!"
Двигала бедрами в такт, да!
Got my hands up, they're playin' my song
Я подняла руки вверх, звучит моя песня,
And now I'm gonna be okay
И сейчас мне так хорошо.
Yeah! It's a party in the USA!
Да! Я на вечеринке в США!
Yeah! It's a party in the USA!
Да! Я на вечеринке в США!
Feel like hoppin' on a flight, on a flight
Чувствую, я готова вернуться
Back to my hometown tonight, town tonight
Обратно, в мой родной город, сегодня вечером.
Something stops me every time, every time
Что-то останавливает меня постоянно,
The DJ plays my song and I feel alright
Диджей играет мою песню и мне классно.
So I put my hands up, they're playin' my song
Я подняла руки вверх, звучит моя песня,
The butterflies fly away
Просто улет! От волнения и следа не осталось.
I'm noddin' my head like "Yeah!"
Я кивала в такт музыке, да,
Movin' my hips like "Yeah!"
Двигала бедрами в такт, да!
Got my hands up, they're playin' my song
Я подняла руки вверх, звучит моя песня,
And now I'm gonna be okay
И сейчас мне так хорошо.
Yeah! It's a party in the USA!
Да! Я на вечеринке в США!
Yeah! It's a party in the USA!
Да! Я на вечеринке в США!
So I put my hands up, they're playin' my song
Я подняла руки вверх, звучит моя песня,
The butterflies fly away
Просто улет! От волнения и следа не осталось.
I'm noddin' my head like "Yeah!"
Я кивала в такт музыке, да,
Movin' my hips like "Yeah!"
Двигала бедрами в такт, да!
Got my hands up, they're playin' my song
Я подняла руки вверх, звучит моя песня,
And now I'm gonna be okay
И сейчас мне так хорошо.
Yeah! It's a party in the USA!
Да! Я на вечеринке в США!
Yeah! It's a party in the USA!
Да! Я на вечеринке в США!