Темный режим

The Driveway

Оригинал: Miley Cyrus

Подъездная дорога

Перевод: Никита Дружинин

After twelve, not so well

Уже за полночь, и мне не по себе.

Won't pretend, it's too soon to tell

Не стану притворяться, но слишком рано говорить,

What's 'round this bend

Что за этим поворотом...

No disgrace, about face

Ничего постыдного в том,

Anything not to have to chase

Что тебе не за кем бегать...

You down again

Тебе опять плохо...

You know nothing hurts like losing

Нет ничего больнее потери,

When you know it's really gone

Когда знаешь, что всё прошло.

Except for the pain of choosing

Может, только боль выбора,

To hold too long

Когда не можешь определиться...

I tried it your way

Я согласилась, чтобы всё было по-твоему,

But I got nothing to show

Но это ни к чему не привело.

It's been the same, same

Знаешь, всё осталось прежним,

And the story's getting old

Это старая песня....

So I guess the driveway

Пожалуй, этот подъездной путь

Will be the end of the road

Будет концом дороги...

For us it's too late

Слишком поздно — нам уже ничего не исправить,

Let the credits start to roll

Пусть бегут титры...

A lot to say, but not today

Мне многое нужно сказать тебе, но не сегодня,

Let the radio break the silence

Пусть радио нарушит тишину

As we drive

Нашей поездки...

A kiss goodbye, not this time

Прощальный поцелуй — не в этот раз,

Don't remember what about this song

Не помню, что мне нравилось

I ever liked

В этой песне...

You know nothing hurts like losing

Нет ничего больней потери,

When you know I'm already gone

Когда ты знаешь, что я уже не вернусь.

Except for the pain of choosing

Может, только боль выбора,

To hold too long

Когда не можешь определиться...

I tried it your way

Я согласилась, чтобы всё было по-твоему,

But I got nothing to show

Но это ни к чему не привело.

It's been the same, same

Знаешь, всё осталось прежним,

And the story's getting old

Это старая песня....

So I guess the driveway

Пожалуй, этот подъездной путь

Will be the end of the road

Будет концом дороги...

For us it's too late

Слишком поздно — нам уже ничего не исправить,

Let the credits start to roll

Пусть бегут титры...

I thought maybe we were getting somewhere

Я думала, что, может, мы к чему-нибудь придём,

But we're still nowhere at all

Но мы по-прежнему нигде...

I watched your taillights fading

Я смотрела, как отдаляется свет твоих задних фар,

I try but it still won't fall

Я пытаюсь, но чувства пока во мне...

I remember what it feels like

Я помню это чувство,

To know love and have it taken away

Когда ты любишь, но должна убить свою любовь...

I can't think of what I learned right now

Не знаю, чему я сейчас научилась,

But I'll be thanking you someday

Но однажды я скажу тебе "спасибо"...

I tried it your way

Я согласилась, чтобы всё было по-твоему,

But I got nothing to show

Но это ни к чему не привело.

You know, it's been the same, same

Знаешь, всё осталось прежним,

And the story's getting old

Это старая песня....

So I guess the driveway

Пожалуй, этот подъездной путь

Will be the end of the road

Будет концом дороги...

For us it's too late

Слишком поздно — нам уже ничего не исправить,

Let the credits start to roll

Пусть бегут титры...

Let the credits start to roll

Пусть бегут титры...

So I guess the driveway

Пожалуй, этот подъездной путь

Will be the end of the road

Будет концом дороги...

Be the end of the road

Пожалуй, этот подъездной путь

Will be the end of the road

Будет концом дороги...

Be the end of the road

Конец дороги....

The Driveway

Дорожка к дому (перевод Дмитрия Мыльникова из Челябинска)

After twelve, not so well

Полночь вновь, плохо мне,

Won't pretend, it's too soon to tell

Но должна успеть сказать тебе

What's 'round this bend

Пока ты здесь.

No disgrace, about face

Не сердись, но скажу,

Anything not to have to chase

За тобою в след не побегу,

You down again

Когда сбежишь опять.

You know nothing hurts like losing

Потерять тебя так больно,

When you know it's really gone

Только знаю всё у нас прошло,

Except for the pain of choosing

Выбор сделать мне не просто,

To hold too long

Но к чему тянуть.

I tried it your way

Не раз пытались мы

But I got nothing to show

Пройти по этому пути

It's been the same, same

Но знаю снова, снова,

And the story's getting old

По кругу будем мы ходить

So I guess the driveway

Дорожка к дому

Will be the end of the road

Последний путь вдвоём пройти,

For us it's too late

И слишком поздно, поздно

Let the credits start to roll

Друг другу что-то говорить.

A lot to say, but not today

Всё сказать, в другой раз,

Let the radio break the silence

Радио играет в тишине,

As we drive

Пока едем мы.

A kiss goodbye, not this time

На прощанье поцелуй,

Don't remember what about this song

Не сейчас и эту песню я

I ever liked

Больше не люблю.

You know nothing hurts like losing

Потерять тебя так больно,

When you know I'm already gone

Только знай я ухожу,

Except for the pain of choosing

Выбор сделать мне не просто,

To hold too long

Но к чему тянуть.

I tried it your way

Не раз пытались мы

But I got nothing to show

Пройти по этому пути

It's been the same, same

Но знаю снова, снова,

And the story's getting old

По кругу будем мы ходить

So I guess the driveway

Дорожка к дому

Will be the end of the road

Последний путь вдвоём пройти,

For us it's too late

И слишком поздно, поздно

Let the credits start to roll

Друг другу что-то говорить.

I thought maybe we were getting somewhere

Ну хоть чего-нибудь достичь хотелось,

But we're still nowhere at all

Но мы с тобой опять нигде,

I watched your taillights fading

В ночи огни твоей машины тают,

I try but it still won't fall

Но это всё пока во мне.

I remember what it feels like

Я помню это чувство,

To know love and have it taken away

Когда приходиться гасить любовь свою,

I can't think of what I learned right now

За то, чему ты научил меня сейчас,

But I'll be thanking you someday

Спасибо я тебе когда-нибудь скажу.

I tried it your way

Не раз пытались мы

But I got nothing to show

Пройти по этому пути

You know, it's been the same, same

Но знаю снова, снова,

And the story's getting old

По кругу будем мы ходить

So I guess the driveway

Дорожка к дому

Will be the end of the road

Последний путь вдвоём пройти,

For us it's too late

И слишком поздно, поздно

Let the credits start to roll

Друг другу что-то говорить,

Let the credits start to roll

Друг другу что-то говорить.

So I guess the driveway

Дорожка к дому

Will be the end of the road

Последний путь вдвоём пройти,

Be the end of the road

Вдвоём пройти,

Will be the end of the road

Последний путь вдвоём пройти,

Be the end of the road

Вдвоём пройти.

Видео

Другие переводы Miley Cyrus

4×4
50 Ways to Leave Your Lover
7 Things
Adore You
Angels Like You
Are You Ready
As I Am
Bad Karma
Bad Mood
Bang Me Box
BB Talk
Before the Storm
Bigger Than Us
Bottom of the Ocean
Breakout
Breathe on Me
Butterfly Fly Away
Can't Be Tamed
Cattitude
Communication
Cyrus Skies
Decisions
Doctor
Doll Parts
Do My Thang
Don't Let the Sun Go Down on Me
Don't Walk Away
Don't Wanna Be Torn
Dooo It
Down for It
D.R.E.A.M.
Dreams
Drive
East Northumberland High
Edge of Midnight (Midnight Sky Remix)
Every Part of Me
Every Rose Has Its Thorn
Fly on the Wall
Forgiveness And Love
FU
Full Circle
#GETITRIGHT
Gimme What I Want
Giving You Up
G.N.O. (Girl's Night Out)
Golden G String
Goodbye
Hands in the Air
Hands of Love
Hate Me
Heart of Glass
He Could Be the One
High
Hoedown Throwdown
Hovering
I Forgive Yiew
If We Were a Movie
I Got Nerve
I Hope You Find It
I Learned from You
I'll Always Remember You
I Miss You
I'm So Drunk
I'm Still Good
Inspired (Live Version)
I Really Wish I Hated You
It's All Right Here
I Wanna Know You
I Would Die for You
Jolene
Just a Girl
Just Like You
Kicking And Screaming
Landslide
Last Goodbye
Let's Dance
Let's Do This
Let's Get Crazy
Liberty Walk
Life's What You Make It
Lighter
Lilac Wine
Look What They've Done to My Song
Love Money Party
Love Someone
Make Some Noise
Malibu
Maybe You're Right
Midnight Sky
Miss You So Much
Mixed Up
Mother's Daughter
Mustang
My Darlin'
My Heart Beats for Love
My Sad Christmas Song
Never Be Me
Night Crawling
Nightmare
Nobody's Perfect
Obsessed
Old Blue Jeans
On a Roll
One in a Million
On My Own
Party in the USA
Permanent December
Plastic Hearts
Prisoner
Pumpin' Up the Party
Rainbowland
Ready, Set, Don't Go
Right Here
Right Where I Belong
Robot
Rockstar
Rooting for My Baby
Scars
See You Again
She's Not Him
Simple Song
Slide Away
SMS (Bangerz)
Someday
Someone Else
Space Boots
Spotlight
Start All Over
Stay
Summertime Sadness
Super Girl
Take Me Along
Talk Is Cheap
The Best Day
The Best of Both Worlds
The Big Bang
The Bitch Is Back
The Climb
The First Time Ever I Saw Your Face
The Good Life
The Most
The Other Side of Me
The Restlessness
These Four Walls
The Way I Feel
Thinkin'
This Is the Life
Time of Our Lives
Tiny Dancer
True Friend
Twinkle Song
Two More Lonely People
Unholy
Wake Up America!
We Belong to the Music
We Can't Stop
We Can’t Stop (Remix)
Week without You
What's Not to Like
When I Look at You
Wherever I Go
Who Owns My Heart
Who Said
Wildflowers
Win Some
Wrecking Ball
WTF Do I Know
You And Me Together
You'll Always Find Your Way Back Home
Younger Now
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go