Темный режим

Win Some

Оригинал: Miley Cyrus

В чём-то выигрываешь

Перевод: Олег Крутиков

Last night was the nail in the coffin

Прошлая ночь просто меня доконала,

Lord knows we were already dead

Бог знает, может, мы уже мертвы.

Look back and the memory's haunted

Оглядываюсь назад, и воспоминания меня преследуют –

Can't believe we did it again, yeah

Не верю, что мы вновь это сделали.

Can't count all the times that I faked it

Не сосчитать, сколько раз я притворялась,

Thank God for the thoughts in my head

Слава Богу мыслям в моей голове –

Killed time but we both gotta face it

Коротала время, но нам обоим нужно признать,

Welcome to the end of the end, yeah

Вот он – конец всем концам, ага.

You know me the best

Ты знаешь меня лучше всех,

But you hurt me the worst, my darling

Но ты делаешь мне больнее всего, мой дорогой.

I can't pretend anymore

Больше я не могу притворяться –

You win some, you lose some

Сегодня ты выиграл, завтра – проиграл.

Everybody talks but they don't know our history

Все говорят, но они не знают нашей истории,

Everybody loves you but they won't forgive me

Все любят тебя, но они не простят меня.

Shot through the sky, we burned in the sun

Прострелили небо, мы сожгли солнце,

What's done is done, we had some fun

Что сделано, то сделано, нам было весело,

You win some, you lose some

Но где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.

One drink and we're fighting in public

Один бокал – и мы ссоримся при всех,

Two drinks and we're back in the bed

Ещё один – и мы вновь в постели.

Wake up and I'm sick to my stomach

Просыпаюсь, и мне тошно до боли в желудке,

Can't believe we did it again, yeah

Не верю, что мы вновь это сделали.

You know me the best

Ты знаешь меня лучше всех,

But you hurt me the worst, my darling

Но ты делаешь мне больнее всего, мой дорогой.

I can't pretend anymore

Больше я не могу притворяться –

You win some, you lose some

Сегодня ты выиграл, завтра – проиграл.

Everybody talks but they don't know our history

Все говорят, но они не знают нашей истории,

Everybody loves you but they won't forgive me

Все любят тебя, но они не простят меня.

Shot through the sky, we burned in the sun

Прострелили небо, мы сожгли солнце,

What's done is done, we had some fun

Что сделано, то сделано, нам было весело,

You win some, you lose some

Но где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.

Everybody talks, but they don't know our history

Все говорят, но они не знают нашей истории,

Everybody shocked when they all saw her kiss me

Все удивились, когда она поцеловала меня.

Shot through the sky, we burned in the sun

Прострелили небо, мы сожгли солнце,

What's done is done, we had some fun

Что сделано, то сделано, нам было весело,

You win some, you lose some

Но где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.

I'm faded, sedated

Я пьяна, в отключке,

See the fire, can't feel it burning

Вижу пламя, но не чувствую, как оно обжигает.

I'm cried out, goodbye now

Я проревелась, а теперь прощай.

Oh well, you win some, you lose some (you win some but you lose some)

Ну что ж – где-то выигрываешь, где-то проигрываешь (где-то выигрываешь, где-то проигрываешь).

Everybody talks, but they don't know our history

Все говорят, но они не знают нашей истории,

Everybody loves you but they won't forgive me

Все любят тебя, но они не простят меня.

Shot through the sky, we burned in the sun

Прострелили небо, мы сожгли солнце,

What's done is done, we had some fun

Что сделано, то сделано, нам было весело,

You win some, you lose some

Но где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.

Everybody talks but they don't know our history

Все говорят, но они не знают нашей истории,

Everybody shocked when they all saw her kiss me

Все удивились, когда она поцеловала меня.

Shot through the sky, we burned in the sun

Прострелили небо, мы сожгли солнце,

What's done is done, we had some fun

Что сделано, то сделано, нам было весело,

You win some, you lose some

Но где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.

Видео

Другие переводы Miley Cyrus

4×4
50 Ways to Leave Your Lover
7 Things
Adore You
Angels Like You
Are You Ready
As I Am
Bad Karma
Bad Mood
Bang Me Box
BB Talk
Before the Storm
Bigger Than Us
Bottom of the Ocean
Breakout
Breathe on Me
Butterfly Fly Away
Can't Be Tamed
Cattitude
Communication
Cyrus Skies
Decisions
Doctor
Doll Parts
Do My Thang
Don't Let the Sun Go Down on Me
Don't Walk Away
Don't Wanna Be Torn
Dooo It
Down for It
D.R.E.A.M.
Dreams
Drive
East Northumberland High
Edge of Midnight (Midnight Sky Remix)
Every Part of Me
Every Rose Has Its Thorn
Fly on the Wall
Forgiveness And Love
FU
Full Circle
#GETITRIGHT
Gimme What I Want
Giving You Up
G.N.O. (Girl's Night Out)
Golden G String
Goodbye
Hands in the Air
Hands of Love
Hate Me
Heart of Glass
He Could Be the One
High
Hoedown Throwdown
Hovering
I Forgive Yiew
If We Were a Movie
I Got Nerve
I Hope You Find It
I Learned from You
I'll Always Remember You
I Miss You
I'm So Drunk
I'm Still Good
Inspired (Live Version)
I Really Wish I Hated You
It's All Right Here
I Wanna Know You
I Would Die for You
Jolene
Just a Girl
Just Like You
Kicking And Screaming
Landslide
Last Goodbye
Let's Dance
Let's Do This
Let's Get Crazy
Liberty Walk
Life's What You Make It
Lighter
Lilac Wine
Look What They've Done to My Song
Love Money Party
Love Someone
Make Some Noise
Malibu
Maybe You're Right
Midnight Sky
Miss You So Much
Mixed Up
Mother's Daughter
Mustang
My Darlin'
My Heart Beats for Love
My Sad Christmas Song
Never Be Me
Night Crawling
Nightmare
Nobody's Perfect
Obsessed
Old Blue Jeans
On a Roll
One in a Million
On My Own
Party in the USA
Permanent December
Plastic Hearts
Prisoner
Pumpin' Up the Party
Rainbowland
Ready, Set, Don't Go
Right Here
Right Where I Belong
Robot
Rockstar
Rooting for My Baby
Scars
See You Again
She's Not Him
Simple Song
Slide Away
SMS (Bangerz)
Someday
Someone Else
Space Boots
Spotlight
Start All Over
Stay
Summertime Sadness
Super Girl
Take Me Along
Talk Is Cheap
The Best Day
The Best of Both Worlds
The Big Bang
The Bitch Is Back
The Climb
The Driveway
The First Time Ever I Saw Your Face
The Good Life
The Most
The Other Side of Me
The Restlessness
These Four Walls
The Way I Feel
Thinkin'
This Is the Life
Time of Our Lives
Tiny Dancer
True Friend
Twinkle Song
Two More Lonely People
Unholy
Wake Up America!
We Belong to the Music
We Can't Stop
We Can’t Stop (Remix)
Week without You
What's Not to Like
When I Look at You
Wherever I Go
Who Owns My Heart
Who Said
Wildflowers
Wrecking Ball
WTF Do I Know
You And Me Together
You'll Always Find Your Way Back Home
Younger Now
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go