Темный режим

7 Things

Оригинал: Miley Cyrus

7 вещей

Перевод: Вика Пушкина

sha sha sha I probably shouldn't say this

Наверное, не стоило говорить этого,

But at times I get so scared

Но мне становится страшно,

When I think about the previous

Когда я начинаю вспоминать

Relationship we've shared

О наших отношениях.

It was awesome but we lost it

Всё было потрясающе, но в какой-то момент всё оборвалось,

It's not possible for me not to care

И этот факт не может меня не волновать.

and now we're standing in the rain

Теперь мы мокнем под проливным дождём,

But nothing's ever gonna change until you hear, my dear

И это не изменится, пока ты внимательно не выслушаешь меня.

The 7 things I hate about you

7 вещей, которые в тебе ненавижу…

The 7 things I hate about you oh you

7 вещей, которые в тебе ненавижу:

You're vain, your games, you're insecure

Ты пустой, несерьёзный, ненадёжный;

You love me, you like her

Ты любишь меня, но тебе нравятся другие;

You make me laugh, you make me cry

Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз;

I don't know which side to buy

Я не знаю, какому "тебе" верить.

Your friends, they're jerks

Твои друзья — придурки,

When you act like them, just know it hurts

Когда ты поступаешь, как они, знай, — мне больно.

I wanna be with the one I know

Я хочу быть с другим тобой, с тем, которого я знаю.

And the 7th thing I hate the most that you do

И последнее, что ненавижу в тебе больше всего, —

You make me love you

Ты сделал так, чтобы я полюбила тебя.

It's awkward and it's silent

Чувствуя себя неловко, я молча жду,

As I wait for you to say

Когда ты скажешь то,

What I need to hear now

Что мне нужно сейчас услышать —

Your sincere apology

Твои искренние извинения.

When you mean it, I'll believe it

Когда ты будешь искренен, я тебе поверю,

If you text it, I'll delete it

Если твои слова будут простой формальностью, я сотру их из памяти.

Let's be clear

Давай начистоту:

Oh I'm not coming back

Я не вернусь.

You're taking 7 steps here

Ты сделал 7 шагов -

The 7 things I hate about you

7 вещей, которые в тебе ненавижу:

You're vain, your games, you're insecure

Ты пустой,несерьёзный, ненадёжный;

You love me, you like her

Ты любишь меня, но тебе нравятся другие;

You make me laugh, you make me cry

Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз;

I don't know which side to buy

Я не знаю, какому "тебе" верить.

You're friends, they're jerks

Твои друзья — придурки,

When you act like them, just know it hurts

Когда ты поступаешь, как они, знай, — мне больно.

I wanna be with the one I know

Я хочу быть с другим тобой, с тем, которого я знаю.

And the 7th thing I hate the most that you do

И последнее, что ненавижу в тебе больше всего, —

You make me love you

Ты сделал так, чтобы я полюбила тебя.

And сompared to all the great things

Описание всех твоих положительных черт

That would take too long to write

Займёт слишком много времени,

I probably should mention the 7 that I like

Поэтому я просто расскажу о 7 вещах, которые люблю в тебе...

The 7 things I like about you

7 вещей, которые люблю в тебе:

Your hair, your eyes, your old Levi's

Твои волосы, твои глаза, твои старые Levi`s;

When we kiss i'm hypnotized

Твои гипнотизирующие поцелуи,

You make me laugh, you make me cry

Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз.

But I guess that's both I'll have to buy

Я подумала и решила — мне по душе обе эти стороны медали.

Your hand in mine

Мне нравится держать тебя за руку;

When we're intertwined, everything's alright

Когда мы вместе, всё становится на свои места.

I wanna be with the one I know

Я хочу быть с другим тобой, с тем, которого я знаю.

And the 7th thing I like the most that you do ooh

И, наконец, седьмое, моё любимое:

You make me love you sha sha

Я люблю то, что люблю тебя!

You do

И это действительно так!

Видео

Другие переводы Miley Cyrus

4×4
50 Ways to Leave Your Lover
Adore You
Angels Like You
Are You Ready
As I Am
Bad Karma
Bad Mood
Bang Me Box
BB Talk
Before the Storm
Bigger Than Us
Bottom of the Ocean
Breakout
Breathe on Me
Butterfly Fly Away
Can't Be Tamed
Cattitude
Communication
Cyrus Skies
Decisions
Doctor
Doll Parts
Do My Thang
Don't Let the Sun Go Down on Me
Don't Walk Away
Don't Wanna Be Torn
Dooo It
Down for It
D.R.E.A.M.
Dreams
Drive
East Northumberland High
Edge of Midnight (Midnight Sky Remix)
Every Part of Me
Every Rose Has Its Thorn
Fly on the Wall
Forgiveness And Love
FU
Full Circle
#GETITRIGHT
Gimme What I Want
Giving You Up
G.N.O. (Girl's Night Out)
Golden G String
Goodbye
Hands in the Air
Hands of Love
Hate Me
Heart of Glass
He Could Be the One
High
Hoedown Throwdown
Hovering
I Forgive Yiew
If We Were a Movie
I Got Nerve
I Hope You Find It
I Learned from You
I'll Always Remember You
I Miss You
I'm So Drunk
I'm Still Good
Inspired (Live Version)
I Really Wish I Hated You
It's All Right Here
I Wanna Know You
I Would Die for You
Jolene
Just a Girl
Just Like You
Kicking And Screaming
Landslide
Last Goodbye
Let's Dance
Let's Do This
Let's Get Crazy
Liberty Walk
Life's What You Make It
Lighter
Lilac Wine
Look What They've Done to My Song
Love Money Party
Love Someone
Make Some Noise
Malibu
Maybe You're Right
Midnight Sky
Miss You So Much
Mixed Up
Mother's Daughter
Mustang
My Darlin'
My Heart Beats for Love
My Sad Christmas Song
Never Be Me
Night Crawling
Nightmare
Nobody's Perfect
Obsessed
Old Blue Jeans
On a Roll
One in a Million
On My Own
Party in the USA
Permanent December
Plastic Hearts
Prisoner
Pumpin' Up the Party
Rainbowland
Ready, Set, Don't Go
Right Here
Right Where I Belong
Robot
Rockstar
Rooting for My Baby
Scars
See You Again
She's Not Him
Simple Song
Slide Away
SMS (Bangerz)
Someday
Someone Else
Space Boots
Spotlight
Start All Over
Stay
Summertime Sadness
Super Girl
Take Me Along
Talk Is Cheap
The Best Day
The Best of Both Worlds
The Big Bang
The Bitch Is Back
The Climb
The Driveway
The First Time Ever I Saw Your Face
The Good Life
The Most
The Other Side of Me
The Restlessness
These Four Walls
The Way I Feel
Thinkin'
This Is the Life
Time of Our Lives
Tiny Dancer
True Friend
Twinkle Song
Two More Lonely People
Unholy
Wake Up America!
We Belong to the Music
We Can't Stop
We Can’t Stop (Remix)
Week without You
What's Not to Like
When I Look at You
Wherever I Go
Who Owns My Heart
Who Said
Wildflowers
Win Some
Wrecking Ball
WTF Do I Know
You And Me Together
You'll Always Find Your Way Back Home
Younger Now
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go