Темный режим

4×4

Оригинал: Miley Cyrus

4 x 4

Перевод: Олег Крутиков

[Chorus:]

[Припев:]

Round and round and away we go,

Мы ездим кругами, туда-сюда и уезжаем,

Round and round and away we go,

Мы ездим кругами, туда-сюда и уезжаем,

Four by four and away we go,

Все четыре колеса, и мы уезжаем,

High not low and away we go.

Высоко, а не низко, и мы уезжаем.

Round and round and away we go,

Мы ездим кругами, туда-сюда и уезжаем,

And away we go, and away we go,

И мы уезжаем, и мы уезжаем,

Four by four and away we go,

Все четыре колеса, и мы уезжаем,

High not low and away we go.

Высоко, а не низко, и мы уезжаем.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'm a female rebel, can't you tell?

Я бунтарка, неужели непонятно?

Bang on the dashboard, just chipped a nail,

Я стучала по приборной панели и сломала ноготь,

Lean out the window that's when I yell,

Я кричу, когда высовываюсь из окна,

Drivin' so fast, ‘bout to piss on myself,

Еду так быстро, что вот-вот обмочусь,

Drivin' so fast, ‘bout to piss on myself,

Еду так быстро, что вот-вот обмочусь,

Police want to get him and put him in jail,

Полиция хочет забрать моего парня и засадить в тюрьму,

Imma do whatever to get him his bail,

А я сделаю что угодно, чтобы внести залог.

Hooked on donuts and rooster tails.

Я тащусь от пончиков и клубо́в пыли.

I'm in that passenger seat ridin' high in the air,

Я еду, встав на пассажирском сиденье,

And we're drivin' fast ‘til we plumb out of gas, let's go!

Мы будем гнать, пока не вытечет бензин, вперёд!

[Chorus]

[Припев]

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I'm a female rebel, can't you see?

Я бунтарка, неужели не видно?

Ridin' around your backyard, who could it be?

Раскатывает по вашему заднему двору, кто бы это мог быть?

Pull out on the scene right out of the seat,

Я подъезжаю на место, не сидя на месте,

Pumpin' his breaks to the sound of the beat,

Он жмёт по тормозам в такт музыке,

Pumpin' his breaks to the sound of the beat.

Он жмёт по тормозам в такт музыке.

He don't understand what he's doin' to me,

Он не понимает, что творит со мной,

Deep down inside like a pitbull in heat,

Глубоко внутри он, как питбулль на солнцепёке,

Someone's coming so we head for the streets.

Кто-то идёт, так что мы двинем на улицу.

I'm in that passenger seat ridin' high in the air,

Я еду, встав на пассажирском сиденье,

And we're drivin' fast ‘til we plumb out of gas, let's go!

Мы будем гнать, пока не вытечет бензин, вперёд!

[Chorus]

[Припев]

[Bridge:]

[Переход:]

It's 12 o'clock and I don't want to party,

Уже двенадцать часов, но я не хочу тусовать,

My big boyfriend and my big truck hobby.

У меня крупный парень и большой грузовик,

A little bit of dirt never hurt nobody,

Немножко грязи никогда никому не мешало,

Now I got dirt all over my body.

А сейчас у меня грязь по всему телу.

Might as well light a L,

Можно ещё запалить козью ножку,

His big fog lights is bright as hell,

Его противотуманки нереально яркие.

Calls it off, he starts to yell,

Ну всё, хватит. Он начинает орать,

He hits the gas so I grab the rail.

Жмёт на газ, и я хватаюсь за ручку.

[Verse 3: Nelly]

[Куплет 3: Nelly]

Sure you want to ride with me?

Ты точно хочешь прокатиться со мной?

If you scared, don't lie to me.

Не ври, если боишься.

I'm a crazy motherfucker from the Midwest

Я чокнутый го**юк со Среднего Запада,

With a Mississippi flow and an Arch rest.

Рифмы, как в Миссисипи, всё остальное, как в Арке.

Four by four up the altar steps,

Четыре на четыре по ступеням алтаря,

We doin' donuts underneath the arch, yes!

Мы нарезаем круги под аркой, да!

I need a chick on time, don't mind bein' early,

Мне потребуется цыпочка в нужное время, хотя если она придёт раньше, возражать я не буду,

A ride-or-die down like six thirty,

Она готова на всё, она верна мне,

A straight-up chick like twelve o'clock.

Конкретная девчонка, чёткая и ровная.

“I don't know where he at”, that's what she tell the cops.

"Не знаю я, где он!" — сказала она копам,

Take a stand for a n**ga, raise a hand for a n**ga,

Встала в позу ради н*ггера, дала присягу ради н*ггера:

“I solemnly swear he was with me all day”.

"Я торжественно клянусь, что весь день он был со мной!"

To the judge, “He the one I love”.

А судье сказала: "Я его люблю".

Hell they could tell, she don't even budge!

Чё ей можно сказать, она не сдвинется с места!

Round and round we go,

Мы ездим снова и снова,

Don't stop ‘til I tell you so.

Не останавливаемся, пока я не скажу.

I'm in that passenger seat ridin' high in the air,

Я еду, встав на пассажирском сиденье,

And we're drivin' fast ‘til we plumb out of gas, let's go!

Мы будем гнать, пока не вытечет бензин, вперёд!

[Chorus]

[Припев]

I'm a female rebel, can't you tell, can't you tell?

Я бунтарка, неужели непонятно?

I'm a female rebel, can't you tell, can't you tell?

Я бунтарка, неужели непонятно?

Видео

Другие переводы Miley Cyrus

50 Ways to Leave Your Lover
7 Things
Adore You
Angels Like You
Are You Ready
As I Am
Bad Karma
Bad Mood
Bang Me Box
BB Talk
Before the Storm
Bigger Than Us
Bottom of the Ocean
Breakout
Breathe on Me
Butterfly Fly Away
Can't Be Tamed
Cattitude
Communication
Cyrus Skies
Decisions
Doctor
Doll Parts
Do My Thang
Don't Let the Sun Go Down on Me
Don't Walk Away
Don't Wanna Be Torn
Dooo It
Down for It
D.R.E.A.M.
Dreams
Drive
East Northumberland High
Edge of Midnight (Midnight Sky Remix)
Every Part of Me
Every Rose Has Its Thorn
Fly on the Wall
Forgiveness And Love
FU
Full Circle
#GETITRIGHT
Gimme What I Want
Giving You Up
G.N.O. (Girl's Night Out)
Golden G String
Goodbye
Hands in the Air
Hands of Love
Hate Me
Heart of Glass
He Could Be the One
High
Hoedown Throwdown
Hovering
I Forgive Yiew
If We Were a Movie
I Got Nerve
I Hope You Find It
I Learned from You
I'll Always Remember You
I Miss You
I'm So Drunk
I'm Still Good
Inspired (Live Version)
I Really Wish I Hated You
It's All Right Here
I Wanna Know You
I Would Die for You
Jolene
Just a Girl
Just Like You
Kicking And Screaming
Landslide
Last Goodbye
Let's Dance
Let's Do This
Let's Get Crazy
Liberty Walk
Life's What You Make It
Lighter
Lilac Wine
Look What They've Done to My Song
Love Money Party
Love Someone
Make Some Noise
Malibu
Maybe You're Right
Midnight Sky
Miss You So Much
Mixed Up
Mother's Daughter
Mustang
My Darlin'
My Heart Beats for Love
My Sad Christmas Song
Never Be Me
Night Crawling
Nightmare
Nobody's Perfect
Obsessed
Old Blue Jeans
On a Roll
One in a Million
On My Own
Party in the USA
Permanent December
Plastic Hearts
Prisoner
Pumpin' Up the Party
Rainbowland
Ready, Set, Don't Go
Right Here
Right Where I Belong
Robot
Rockstar
Rooting for My Baby
Scars
See You Again
She's Not Him
Simple Song
Slide Away
SMS (Bangerz)
Someday
Someone Else
Space Boots
Spotlight
Start All Over
Stay
Summertime Sadness
Super Girl
Take Me Along
Talk Is Cheap
The Best Day
The Best of Both Worlds
The Big Bang
The Bitch Is Back
The Climb
The Driveway
The First Time Ever I Saw Your Face
The Good Life
The Most
The Other Side of Me
The Restlessness
These Four Walls
The Way I Feel
Thinkin'
This Is the Life
Time of Our Lives
Tiny Dancer
True Friend
Twinkle Song
Two More Lonely People
Unholy
Wake Up America!
We Belong to the Music
We Can't Stop
We Can’t Stop (Remix)
Week without You
What's Not to Like
When I Look at You
Wherever I Go
Who Owns My Heart
Who Said
Wildflowers
Win Some
Wrecking Ball
WTF Do I Know
You And Me Together
You'll Always Find Your Way Back Home
Younger Now
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go