Темный режим

I Really Wish I Hated You

Оригинал: Miley Cyrus

Я бы вправду хотела ненавидеть тебя

Перевод: Никита Дружинин

[Intro: Mark Hoppus]

[Вступление: Mark Hoppus]

I don't really like myself without you

Я вправду не люблю быть один без тебя,

Every song I sing is still about you

Каждая моя песня до сих пор о тебе.

Save me from myself the way you used to

Спаси меня от меня, как ты умеешь,

'Cause I don't really like myself without you

Ведь мне не нравится быть одному без тебя,

I really wish I hated you

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

[Verse 1: Mark Hoppus]

[Куплет 1: Mark Hoppus]

The sun is out, I'm dying in the daytime

Солнце взошло, я погибаю при дневном свете,

I think about the future that we left behind

Думаю о будущем, которое мы оставили в прошлом.

I drank it all, but I can't shake you from my mind

Выпил всё, что было, но не могу избавиться от мыслей о тебе,

I'm better when I'm broken

Мне лучше, когда я не в себе.

[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

[Распевка: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

I love you, but I hate you when you're with someone else

Я люблю тебя, но меня бесит, когда ты с кем-то ещё.

And I want you wrapped around me, but I don't trust myself

Я хочу быть в твоих объятьях, но не доверяю себе.

I drove by your house, but you don't live there anymore

Езжу около твоего дома, но ты там больше не живёшь.

[Chorus: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

[Припев: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

'Cause I don't really like myself without you

Я вправду не люблю быть без тебя,

Every song I sing is still about you

Каждая моя песня до сих пор о тебе.

Save me from myself the way you used to

Спаси меня от меня, как ты умеешь,

'Cause I don't really like myself without you

Ведь мне не нравится быть одному без тебя,

I really wish I hated you right now

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

I really wish I hated you

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

I really wish I hated you

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

[Verse 2: Miley Cyrus]

[Куплет 2: Miley Cyrus]

A little drunk, waiting on your phone call

Немного пьяна, жду твоего звонка,

A little numb, maybe I can't feel at all

Немного оцепенела, может, я вообще ничего не чувствую.

You stitch me up but you can't stop me bleeding out

Ты заштопал меня, но тебе не остановить моё кровотечение,

I'm better when I'm broken

Мне лучше, когда я не в себе.

[Pre-Chorus: Miley Cyrus, Mark Hoppus & Miley Cyrus]

[Распевка: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

I love you, but I hate you when you're with someone else

Я люблю тебя, но меня бесит, когда ты с кем-то ещё.

And I want you wrapped around me, but I don't trust myself

Я хочу быть в твоих объятьях, но не доверяю себе.

I drove by your house, but you don't live there anymore

Езжу около твоего дома, но ты там больше не живёшь.

[Chorus: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

[Припев: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

'Cause I don't really like myself without you

Я вправду не люблю быть без тебя,

Every song I sing is still about you

Каждая моя песня до сих пор о тебе.

Save me from myself the way you used to

Спаси меня от меня, как ты умеешь,

'Cause I don't really like myself without you

Ведь мне не нравится быть одному без тебя,

I really wish I hated you right now

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

I really wish I hated you

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

I really wish I hated you

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

[Bridge: Mark Hoppus]

[Переход: Mark Hoppus]

I can see that you've had enough

Вижу, что ты уже натерпелась,

I can see that you're giving up on me

Вижу, что ты устала терпеть меня,

I can see that your hands are up

Вижу, что ты готова поднять руки,

I can see that you're giving up on me

Вижу, что ты хочешь расстаться со мной.

I hate the way that you're better off, better off

Меня бесит, что тебе лучше без меня, без меня.

I numb the pain, but it never stops, never stops

Я заглушаю боль, но она никогда не прекратится,

Wish I could say that I'm better off, better off now

Я бы хотел сказать, что теперь мне лучше без тебя.

[Chorus: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

[Припев: Mark Hoppus & Miley Cyrus]

But I don't really like myself without you

Я вправду не люблю быть без тебя,

Every song I sing is still about you

Каждая моя песня до сих пор о тебе.

Save me from myself the way you used to

Спаси меня от меня, как ты умеешь,

'Cause I don't really like myself without you

Ведь мне не нравится быть одному без тебя,

I really wish I hated you right now

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

I really wish I hated you

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

Won't you say something?

Ты ничего не хочешь сказать?

I really wish I hated you

Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.

[Outro: Miley Cyrus, Mark Hoppus & Miley Cyrus]

[Концовка: Miley Cyrus, Mark Hoppus & Miley Cyrus]

Say something, say something

Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,

I really wish I hated you

Я бы вправду хотела ненавидеть тебя.

Say something, say something

Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,

I really wish I hated you

Я бы вправду хотела ненавидеть тебя.

Видео

Другие переводы Miley Cyrus

4×4
50 Ways to Leave Your Lover
7 Things
Adore You
Angels Like You
Are You Ready
As I Am
Bad Karma
Bad Mood
Bang Me Box
BB Talk
Before the Storm
Bigger Than Us
Bottom of the Ocean
Breakout
Breathe on Me
Butterfly Fly Away
Can't Be Tamed
Cattitude
Communication
Cyrus Skies
Decisions
Doctor
Doll Parts
Do My Thang
Don't Let the Sun Go Down on Me
Don't Walk Away
Don't Wanna Be Torn
Dooo It
Down for It
D.R.E.A.M.
Dreams
Drive
East Northumberland High
Edge of Midnight (Midnight Sky Remix)
Every Part of Me
Every Rose Has Its Thorn
Fly on the Wall
Forgiveness And Love
FU
Full Circle
#GETITRIGHT
Gimme What I Want
Giving You Up
G.N.O. (Girl's Night Out)
Golden G String
Goodbye
Hands in the Air
Hands of Love
Hate Me
Heart of Glass
He Could Be the One
High
Hoedown Throwdown
Hovering
I Forgive Yiew
If We Were a Movie
I Got Nerve
I Hope You Find It
I Learned from You
I'll Always Remember You
I Miss You
I'm So Drunk
I'm Still Good
Inspired (Live Version)
It's All Right Here
I Wanna Know You
I Would Die for You
Jolene
Just a Girl
Just Like You
Kicking And Screaming
Landslide
Last Goodbye
Let's Dance
Let's Do This
Let's Get Crazy
Liberty Walk
Life's What You Make It
Lighter
Lilac Wine
Look What They've Done to My Song
Love Money Party
Love Someone
Make Some Noise
Malibu
Maybe You're Right
Midnight Sky
Miss You So Much
Mixed Up
Mother's Daughter
Mustang
My Darlin'
My Heart Beats for Love
My Sad Christmas Song
Never Be Me
Night Crawling
Nightmare
Nobody's Perfect
Obsessed
Old Blue Jeans
On a Roll
One in a Million
On My Own
Party in the USA
Permanent December
Plastic Hearts
Prisoner
Pumpin' Up the Party
Rainbowland
Ready, Set, Don't Go
Right Here
Right Where I Belong
Robot
Rockstar
Rooting for My Baby
Scars
See You Again
She's Not Him
Simple Song
Slide Away
SMS (Bangerz)
Someday
Someone Else
Space Boots
Spotlight
Start All Over
Stay
Summertime Sadness
Super Girl
Take Me Along
Talk Is Cheap
The Best Day
The Best of Both Worlds
The Big Bang
The Bitch Is Back
The Climb
The Driveway
The First Time Ever I Saw Your Face
The Good Life
The Most
The Other Side of Me
The Restlessness
These Four Walls
The Way I Feel
Thinkin'
This Is the Life
Time of Our Lives
Tiny Dancer
True Friend
Twinkle Song
Two More Lonely People
Unholy
Wake Up America!
We Belong to the Music
We Can't Stop
We Can’t Stop (Remix)
Week without You
What's Not to Like
When I Look at You
Wherever I Go
Who Owns My Heart
Who Said
Wildflowers
Win Some
Wrecking Ball
WTF Do I Know
You And Me Together
You'll Always Find Your Way Back Home
Younger Now
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go