Темный режим

Fuck It I Love You

Оригинал: Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

К чёрту всё, я люблю тебя

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[1 куплет:]

I like to see everything in neon

Я люблю, когда всё в неоне,

Drink Lambrini, stay up ‘til dawn

Пить "Ламбрини", не спать до рассвета.

Maybe the way that I'm living is killing me

Может быть, мой образ жизни убивает меня.

I like to light up the stage with a song

Я люблю зажигать сцену песней,

Do shit to keep me turned on

Вытворять то, что заводит меня,

But one day I woke up like

Но однажды я проснусь с мыслью:

“Maybe I'll do it differently”

"Возможно, я всё изменю".

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

So I moved to California‚ but it's just a state of mind

Поэтому я переехала в Калифорнию, но это просто состояние души.

It turns out everywhere you go you take yourself‚ that's not a lie

Оказывается, куда бы ты ни пошёл, от себя не убежишь. Это не ложь.

Wish that you would hold me or just say that you were mine

Как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой.

It's killing me slowly

Это медленно убивает меня.

[Chorus:]

[Припев:]

Dream a little dream of me

Помечтай обо мне немного,

Make me into something sweet

Сделай из меня что-то прекрасное,

Turn the radio on‚ dancing to a pop song

Включи радио погромче, танцуй под популярную песню.

Fuck it, I love you [3x]

К чёрту всё, я люблю тебя. [3x]

I really do

Правда люблю.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

I used to shoot up my veins in neon

Когда-то я колола вены в неоне,

And shit's even brighter, you're gone

И эта дрянь становилась ещё ярче. Ты ушёл.

So many things I would say to you

Я хотела бы сказать тебе так много...

I want you

Я хочу тебя.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

You moved to California, but it's just a state of mind

Ты переехал в Калифорнию, но это просто состояние души.

And you know everyone adores you

Ты знаешь, что все обожают тебя.

You can't feel it and you're tired

Ты не чувствуешь этого, и ты устал.

Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine

Милый, как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой,

But it's killing me slowly

Но это медленно убивает меня.

[Chorus:]

[Припев:]

Dream a little dream of me

Помечтай обо мне немного,

Turn this into something sweet

Преврати это во что-то прекрасное,

Turn the radio on, dancing to a pop song

Включи радио погромче, танцуй под популярную песню.

Fuck it, I love you [3x]

К чёрту всё, я люблю тебя. [3x]

I really do

Правда люблю.

[Bridge:]

[Переход:]

It turns out California's more than just a state of mind

Оказывается, Калифорния — нечто большее, чем просто состояние души.

I met you on the boulevard but you're not here, you blew my mind

Я встретила тебя на бульваре, но тебя здесь нет. Я потеряла из-за тебя голову.

And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time

Если бы я не была так обдолбана, мне кажется, я тр*халась бы с тобой всё время.

(I really do)

(Серьезно)

It's killing me slowly

Это медленно убивает меня.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I moved to California, but it's just a state of mind

Я переехала в Калифорнию, но это просто состояние души.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

It turns out everywhere you go you take yourself, that's not a lie

Оказывается, куда бы ты ни пошёл, от себя не убежишь. Это не ложь.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

Wish that you would hold me or just say that you were mine

Как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой.

(I really do)

(Серьезно)

It's killing me slowly

Это медленно убивает меня.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

[Outro:]

[Концовка:]

California dreamin', I got my money on my mind

Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

Chances in my veins, running out of time

У шансов в моих венах не остаётся времени.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

California dreamin', I got my money on my mind

Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.

(I really do)

(Серьезно)

Chances in my veins, running out of time

У шансов в моих венах не остаётся времени.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

California dreamin', I got my money on my mind

Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

Chances in my veins, running out of time

У шансов в моих венах не остаётся времени.

(Fuck it, I love you)

(К чёрту всё, я люблю тебя)

California dreamin', I got my money on my mind

Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.

(I really do)

(Серьезно)

Chances in my veins, running out of time

У шансов в моих венах не остаётся времени.

Видео

Другие переводы Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

13 Beaches
1949
24
Afraid
All Smiles
All You Need
American
Angel City
Angels Forever
Art Deco
A Star for Nick
Aviation
Axl Rose Husband
Baby Blue Love
Backfire
Back to the Basics
Bad Disease
Bartender
Beautiful People, Beautiful Problems
Beautiful Player
Because of You
Behind Closed Doors
Bel Air
Be My Daddy
Bentley
Betty Boop Boop
Big Bad Wolf
Big Eyes
Birds of a Feather
Black Beauty
Blizzard
Blue Jeans
Blue Velvet
Boarding School
Body Electric
Born to Die
Breaking My Heart
Break My Fall
Break Up with Your Girlfriend, I'm Bored
Brite Lites
Brooklyn Baby
Burning Desire
Burnt Norton (Interlude)
Butterflies
California
Carmen
Catch And Release
Caught You Boy
Change
Chelsea Hotel No 2
Cherry
Cherry Blossom
Children of the Bad Revolution
Cinnamon Girl
Coachella – Woodstock in My Mind
Cola
Criminals Run the World
Crooked Cop
Cruel World
C U L8R Alligator
Daddy Issues
Damn You
Dance for Money
Dangerous Girl
Dark Paradise
Daytona Meth
Delicious
Diet Mountain Dew
Disco
Doin' Time
Don't Let Me Be Misunderstood
Driving in Cars with Boys
Dum Dum
Dynamite
Elvis
End of the World
Every Man Gets His Wish
Fine China
Flipside
Florida Kilos
Fordham Road
For K Part 1
For K Part 2
Freak
Freak (Demo)
Fucked My Way Up to the Top
Gangsta Boy
Get Drunk
Get Free
God Bless America – And All Beautiful Women in It
God Knows I Tried
Gods & Monsters
Go Go Dancer
Golden Grill
Gramma
Greenwich
Groupie Love
Guns and Roses
Happiness Is a Butterfly
Hawaiian Tropic
Heartshaped Chervolet
Heroin
High by the Beach
Hit And Run
Hollywood
Hollywood's Dead
Honeymoon
Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – but I Have It
Hot Hot Hot
How Do You Know Me So Well
How to Disappear
Hundred Dollar Bill
I Can Fly
I Don't Wanna Go
I Must Be Stupid for Being So Happy
In My Feelings
In the Sun
In Wendy
Is It Wrong?
Is This Happiness
I Still Love Him
Jealous Girl
Jimmy Gnecco
Jump
Junkie Pride
Kill Kill
Kinda Outta Luck
Last Girl on Earth
Let My Hair Down
Lift Your Eyes
Live Or Die
Lolita
Looking for America
Love
Love Song
Lucky Ones
Lust for Life
Lust for Life (Demo)
Maha Maha
Making Out
Mariners Apartment Complex
Match Made in Heaven
Meet Me in the Pale Moonlight
Mermaid Hotel
Methamphetamines
Million Dollar Man
Money Honey
Money Power Glory
Motel 6
Music to Watch Boys To
My Best Days
My Momma
National Anthem
Never Let Me Go
Next to Me
Noir
Norman Fucking Rockwell
Off to the Races
Oh Say Can You See
Old Money
Once upon a Dream*,
On Our Way
Ooh Baby
Out with a Bang
Paradise
Paris
Party Girl (St. Tropez)
Pawn Shop Blues
Playground
Playing Dangerous
Pretty Baby
Pretty When You Cry
Prom Song (Gone Wrong)
Puppy Love
Push Me Down
Put Me in a Movie
Queen of Disaster
Queen of the Gas Station
Radio
Raise Me Up (Mississippi South)
Religion
Resistance
Ride
Ride Or Die (She's Not Me)
Roses
Sad Girl
Salvatore
Scarface
Season of the Witch
Serene Queen
Serial Killer
Shades of Cool
Smarty
So Legit
Starry Eyed
Strange Love
Summer Bummer
Summer of Sam
Summertime Sadness
Summer Wine
Swan Song
Television Heaven
Terrеnce Loves You
The Blackest Day
The Good Life
The Greatest
The Man I Love
The next Best American Record
The Other Woman
There's Nothing to Be Sorry About
This Is What Makes Us Girls
Thunder
Tired of Singing the Blues
Tomorrow Never Came
Trash Magic
True Love on the Side
TV in Black & White
Ultraviolence
Us against the World
Velvet Crowbar
Venice Bitch
Video Games
Wayamaya
West Coast
When the World Was at War We Kept Dancing
White Mustang
Wicked Game
Without You
Wolf T-Shirt
Yayo
Yes to Heaven
You Can Be the Boss
You & Me
You Must Love Me
Young And Beautiful
Your Band Is All the Rage
Your Girl