Перевод песни
Lana Del Rey (Лана Дель Рей) - Backfire

[1 куплет:]

Сальваторе, ты так подходишь на роль моего возлюбленного.

Будь моим мафиози, моим рок-н-ролльным кайфом.

Давай вернёмся в Малибу, в наш трейлер-парк.

Мы с тобой любим ссориться, как Сид и Нэнси.

[1 хук:]

Он самоубийца,

Он самоубийца. [3x]

Мой парень сумасшедший,

У него не всё в порядке с головой.

Но я люблю его, это факт. Я люблю его.

Мне всегда его мало.

Он знает, что только я могу спасти его.

[Распевка:]

Я жду твоей любви,

Малыш, так давно, так давно.

Я думала, что смогу изменить тебя, как других,

Но я не знаю, как. Я не знаю, как.

[Припев:]

Это всё выйдет боком,

Это выйдет боком, малыш.

Выйдет боком, выйдет боком, малыш.

Я говорила тебе уже миллион раз,

И я готова повторять ещё миллион.

[2 куплет:]

Я устала бороться с тобой.

Кажется, я только этим и занимаюсь.

Даже когда я побеждаю, я проигрываю вместе с тобой, парень.

Не ты выбрал себе такую судьбу.

Ты говоришь, проблемы преследуют тебя,

И так с тех пор, как ты появился на свет.

[2 хук:]

Он самоубийца,

Он самоубийца. [3x]

Я очень хорошо знаю,

Что ты утягиваешь меня на дно,

Но я согласна, я согласна.

Ради маленькой частички неба –

Я готова, я хочу утонуть.

[Распевка:]

Я жду твоей любви,

Малыш, так давно, так давно.

Я думала, что смогу изменить тебя, как других,

Но я не знаю, как. Я не знаю, как.

[Припев:]

Это всё выйдет боком,

Это выйдет боком, малыш.

Выйдет боком, выйдет боком, малыш.

Я говорила тебе уже миллион раз,

И я готова повторять ещё миллион.

[3 куплет:]

Мы часто ездим в центр,

А инспектор Браун всегда тут как тут,

Стучит к нам в окошко: "Вылезайте-ка, ребятки!

Так жить нельзя. Я покажу вам, как".

Но мы знаем, что мы неисправимы,

Не оставляя свои тёмные делишки ни днём, ни ночью.

[Распевка:]

Я жду твоей любви,

Малыш, так давно, так давно.

Я думала, что смогу изменить тебя, как других,

Но я не знаю, как. Я не знаю, как.

[Припев:]

Это всё выйдет боком,

Это выйдет боком, малыш.

Выйдет боком, выйдет боком, малыш.

Я говорила тебе уже миллион раз,

И я готова повторять ещё миллион.

Обратный результат (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)

Сальватори, ты несомненно можешь быть моим любимым малышом.

Нужны мафиози, рок-н-ролл, состояние наркотического опьянения.

Вернулись в Малибу , в наш трейлерный парк для двоих.

Мы как Сид и Нэнси , сражаемся за любовь.

У нас прыгун,

Прыгун,

Прыгун,

Прыгун.

Мой мужчина — сумасшедший, и его ум не в порядке!

Но он мне нравится, это факт, что я его люблю.

Мне вечно его не х-хватает.

Он знает, что только я могу спасти его сегодня ночью...

Я ждала твоей любви,

Малыш, теперь уж слишком долго, теперь уж слишком долго!

Я думала, что могу изменить тебя, как это делают другие,

Но я не знаю как, не знаю как.

Это даст обратный результат,

Это даст обратный результат, малыш!

Даст обратный результат, даст обратный результат, малыш.

Говорила тебе уже миллион раз.

Да, я готова на это ещё один миллион!

Я устала бороться с тобой.

Кажется, это всё, чем занимаюсь.

Даже когда я уговариваю, я проигрываю с тобой, мужчина.

И это не что-то, что выбираешь ты.

Ты говоришь, неприятности преследуют тебя.

Так было с того дня, когда ты начал.

У нас прыгун,

Прыгун,

Прыгун,

Прыгун.

Я прекрасно знаю, ты приводишь меня в уныние!

Я последую, я последую

Для небольшого кусочка неба.

Я готова, я желаю утонуть!

Я ждала твоей любви,

Малыш, теперь уж слишком долго, теперь уж слишком долго!

Я думала, что могу изменить тебя, как это делают другие,

Но я не знаю как, не знаю как.

Это даст обратный результат,

Это даст обратный результат, малыш!

Даст обратный результат, даст обратный результат, малыш.

Мы сделали это уже миллион раз.

Да, я готова на это ещё один миллион!

Ты всегда совершаешь поездки в деловую часть города.

Офицер Браун всегда приходит.

Стучит по моим окошкам: "Дети, выходите!

Бесполезно жить так, позвольте мне вам показать, как нужно".

Но мы знаем, что мы не изменимся.

Продолжаем мошенничать, каждую ночь и каждый день.

Я ждала твоей любви,

Малыш, теперь уж слишком долго, теперь уж слишком долго!

Я думала, что могу изменить тебя, как это делают другие,

Но я не знаю как, не знаю как.

Это даст обратный результат,

Это даст обратный результат, малыш!

Даст обратный результат, даст обратный результат, малыш.

Сделали это уже миллион раз.

И я готова на это ещё один миллион!