Темный режим

Кармен

Перевод: Вика Пушкина

Darling, darling, doesn't have a problem

Прелесть, душка, она беззаботна,

Lying to herself cause her liquour's top shelf

Лжет самой себе, потому что у нее первоклассный ликер.

It's alarming honestly how charming she can be

В самом деле, настораживает то, какой она может быть очаровательной.

Fooling everyone, telling them she's having fun

Дурачит всех, рассказывает им, как весело проводит время.

She says you don't want to be like me

Она говорит: "Вы не хотите быть такими, как я.

Don't wanna see all the things I've seen

Не хотите увидеть все то, что видела я.

I'm dying, I'm dying

Я изнемогаю, я изнемогаю."

She says you don't want to get this way

Она говорит: "Вы не хотите идти этой дорогой.

Famous and dumb at an early age

Знаменитые и безгласные с ранних лет.

Lying, I'm lying

Лгу, я лгу."

The boys, the girls, they all like Carmen

Мальчикам и девочкам, им всем нравится Кармен.

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes

От нее бросает в дрожь, она хлопает своими мультяшными глазами.

She laughs like God, her mind's like a diamond

Она смеется, как Бог, ее разум подобен бриллианту.

Audio tune lies, she's still shining

Акустическая мелодия лжёт: она всё же сверкает,

Like lightning, oh, white lightning

Как молния, как яркая молния.

Carmen, Carmen, staying up til morning

Кармен, Кармен не ложится спать до утра.

Only seventeen, but she walks the streets so mean

Ей всего лишь семнадцать, но она бродит по улице, такая привлекательная.

It's alarming truly how disarming you can be

Поистине настораживает то, какой обезоруживающей ты можешь быть,

Eating soft ice cream, Coney Island queen

Поедающая мягкое мороженое, королева Кони-Айленда.

She says you don't want to be like me

Она говорит: "Вы не хотите быть такими, как я.

Looking for fun, getting high for free

Я ищу развлечений, словить кайфа на халяву.

I'm dying, I'm dying

Я изнемогаю, я изнемогаю."

She says you don't want to get this way

Она говорит: "Вы не хотите идти этой дорогой,

Street walk at night, and a star by day

Проститутка по ночам и звезда при свете дня.

It's tiring, tiring

Это утомительно, это утомительно."

The boys, the girls, they all like Carmen

Мальчикам и девочкам, им всем нравится Кармен.

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes

От нее бросает в дрожь, она хлопает своими мультяшными глазами.

She laughs like God, her mind's like a diamond

Она смеется, как Бог, ее разум подобен бриллианту.

Audio tune lies, she's still shining

Акустическая мелодия лжёт: она всё же сверкает,

Like lightning, oh, white lightning

Как молния, как яркая молния.

Baby's all dressed up, with nowhere to go

Малышка вся разоделась, но ей некуда пойти,

That's the little story of the girl you know

Вот маленькая история о девушке, которую вы знаете,

Relying on the kindness of strangers

Надеющейся на доброту незнакомцев,

Tying cherry knots, smiling, doing party favors

Связывающей вишни в узелки, улыбающейся, готовящей подарки для вечеринки.

Put your red dress on, put your lipstick on

Надень свое красное платье, накрась губы.

Sing your song, song, now, the camera's on

Спой свою песню, песню, давай же, включается камера,

And you're alive again

И ты вновь оживаешь.

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi

Любовь моя, я знаю, что ты тоже меня любишь.

Tu as besoin de moi

Я нужна тебе.

Tu as besoin de moi dans ta vie

Я нужна тебе в твоей жизни.

Tu ne peux plus vivre sans moi

Ты больше не можешь жить без меня.

Et je mourrais sans toi

И я бы умерла без тебя,

Je tuerais pour toi

Я бы убила за тебя.

The boys, the girls, they all like Carmen

Мальчикам и девочкам, им всем нравится Кармен.

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes

От нее бросает в дрожь, она хлопает своими мультяшными глазами.

She laughs like God, her mind's like a diamond

Она смеется, как Бог, ее разум подобен бриллианту.

Audio tune lies, she's still shining

Акустическая мелодия лжёт: она всё же сверкает,

Like lightning, oh, white lightning

Как молния, как яркая молния.

Like lightning, oh, white lightning

Как молния, как яркая молния.

Darling, darling, doesn't have a problem

Прелесть, душка, она беззаботна,

Lying to herself cause her liquour's top shelf

Лжет самой себе, потому что у нее первоклассный ликер.

Видео

Другие переводы Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

13 Beaches
1949
24
4th of July
Afraid
All Smiles
All You Need
American
Angel City
Angels Forever
Art Deco
A Star for Nick
Aviation
Axl Rose Husband
Baby Blue Love
Backfire
Back to the Basics
Bad Disease
Bartender
Beautiful People, Beautiful Problems
Beautiful Player
Because of You
Behind Closed Doors
Bel Air
Be My Daddy
Bentley
Betty Boop Boop
Big Bad Wolf
Big Eyes
Birds of a Feather
Black Beauty
Blizzard
Blue Jeans
Blue Velvet
Boarding School
Body Electric
Born to Die
Breaking My Heart
Breaking Up Slowly
Break My Fall
Break Up with Your Girlfriend, I'm Bored
Brite Lites
Brooklyn Baby
Burning Desire
Burnt Norton (Interlude)
Butterflies
California
Catch And Release
Caught You Boy
Change
Chelsea Hotel No 2
Chemtrails over the Country Club
Cherry
Cherry Blossom
Children of the Bad Revolution
Cinnamon Girl
Coachella – Woodstock in My Mind
Cola
Color Blue
Come When You Call Me America
Criminals Run the World
Crooked Cop
Cruel World
C U L8R Alligator
Daddy Issues
Damn You
Dance for Money
Dance till We Die
Dangerous Girl
Dark but Just a Game
Dark Paradise
Daytona Meth
Delicious
Diet Mountain Dew
Disco
Doin' Time
Doin' Time*,*
Don't Let Me Be Misunderstood
Driving in Cars with Boys
Dum Dum
Dynamite
Elvis
End of the World
Every Man Gets His Wish
Fine China
Flipside
Florida Kilos
Fordham Road
For Free
For K Part 1
For K Part 2
Freak
Freak (Demo)
Fucked My Way Up to the Top
Fuck It I Love You
Gangsta Boy
Get Drunk
Get Free
God Bless America – And All Beautiful Women in It
God Knows I Tried
Gods & Monsters
Go Go Dancer
Golden Grill
Gramma
Greenwich
Groupie Love
Guns and Roses
Happiness Is a Butterfly
Hawaiian Tropic
Heartshaped Chervolet
Heroin
High by the Beach
Hit And Run
Hollywood
Hollywood's Dead
Honeymoon
Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – but I Have It
Hot Hot Hot
How Do You Know Me So Well
How to Disappear
Hundred Dollar Bill
I Can Fly
I Don't Wanna Go
I'll Be Home for Christmas
I Must Be Stupid for Being So Happy
In My Feelings
In the Sun
In Wendy
Is It Wrong?
Is This Happiness
I Still Love Him
Jealous Girl
Jesus Is My Boyfriend
Jimmy Gnecco
Jump
Junkie Pride
Kill Kill
Kinda Outta Luck
Last Girl on Earth
Let Me Love You Like a Woman
Let My Hair Down
Lift Your Eyes
Live Or Die
Lolita
Looking for America
Love
Love Song
Lucky Ones
Lust for Life
Lust for Life (Demo)
Maha Maha
Making Out
Mariners Apartment Complex
Match Made in Heaven
Meet Me in the Pale Moonlight
Mermaid Hotel
Methamphetamines
Meth Love
Million Dollar Man
Money Honey
Money Power Glory
Motel 6
Music to Watch Boys To
My Best Days
My Momma
National Anthem
Neon Palmmm
Never Let Me Go
Next to Me
Noir
Norman Fucking Rockwell
Not All Who Wander Are Lost
Off to the Races
Oh Say Can You See
Old Money
Once upon a Dream*,
Once upon a Dream*,*
On Our Way
Ooh Baby
Out with a Bang
Paradise
Paris
Party Girl (St. Tropez)
Pawn Shop Blues
Playground
Playing Dangerous
Pretty Baby
Pretty When You Cry
Prom Song (Gone Wrong)
Puppy Love
Push Me Down
Put Me in a Movie
Queen of Disaster
Queen of the Gas Station
Radio
Raise Me Up (Mississippi South)
Religion
Resistance
Ride
Ride Or Die (She's Not Me)
Roses
Ruby Tuesday
Sad Girl
Salvatore
Scarface
Season of the Witch
Serene Queen
Serial Killer
Shades of Cool
Smarty
So Legit
Starry Eyed
Strange Love
Summer Bummer
Summer of Sam
Summertime Sadness
Summertime (The Gershwin Version)
Summer Wine
Swan Song
Television Heaven
Terrеnce Loves You
The Blackest Day
The Good Life
The Greatest
The Man I Love
The next Best American Record
The Other Woman
There's Nothing to Be Sorry About
This Is What Makes Us Girls
Thunder
Tired of Singing the Blues
Tomorrow Never Came
Trash Magic
Trash Magic (Demo)
True Love on the Side
Tulsa Jesus Freak
TV in Black & White
Ultraviolence
Us against the World
Velvet Crowbar
Venice Bitch
Video Games
Wayamaya
West Coast
When the World Was at War We Kept Dancing
White Dress
White Mustang
Wicked Game
Wild at Heart
Without You
Wolf T-Shirt
Yayo
Yes to Heaven
Yosemite
You Can Be the Boss
You'll Never Walk Alone
You & Me
You Must Love Me
Young And Beautiful
Your Band Is All the Rage
Your Girl