Темный режим

The Sinner in Me

Оригинал: Depeche Mode

Грешник во мне

Перевод: Олег Крутиков

If I could just hide

Если б я только мог спрятать куда-нибудь

The sinner inside

Этого грешника во мне

And keep him denied

И отречься от него...

How sweet life would be

Как прекрасна могла бы быть жизнь,

If I could be free

Если б я мог освободиться

From the sinner in me

От грешника внутри себя!

I'll never be a saint

Я никогда не стану святым,

That's not a picture that your memory paints

Я не похож на образ, сохранившийся в твоей памяти,

Not renowned for my patience

И я никогда не отличался ни терпением,

I'm not renowned for my restraint

Ни сдержанностью.

But you're always around

Но несмотря на это, ты всегда рядом,

You can always be found

Всегда со мною,

To pick me up when I'm on the ground

Чтобы помогать мне подняться после падения.

If I could just hide

Если б я только мог спрятать куда-нибудь

The sinner inside

Этого грешника во мне

And keep him denied

И отречься от него...

How sweet life would be

Как прекрасна могла бы быть жизнь,

If I could be free

Если б я мог освободиться

From the sinner in me

От грешника внутри себя!

I'm still recovering

Я все пытаюсь прийти в себя,

Still getting over all the suffering

Все пытаюсь преодолеть все эти муки,

More known for my anger

И больше известен за свой гнев,

Than for any other thing

Чем за что-то иное.

But you've always tried

Но ты всегда старалась

To be by my side

Быть на моей стороне

And catch my fall when I start to slide

И удерживать меня от падения.

If I could just hide

Если б я только мог спрятать куда-нибудь

The sinner inside

Этого грешника во мне

And keep him denied

И отречься от него...

How sweet life would be

Как прекрасна могла бы быть жизнь,

If I could be free

Если б я мог освободиться

From the sinner in me

От грешника внутри себя!

The Sinner in Me

Грешник во мне (перевод Roksolana Vasilyeva из Воронежа)

If I could just hide

Если бы я смог спрятать

The sinner inside

Грешника, захватившего мое сознание,

And keep him denied

И не поддаваться его прихотям

How sweet life would be

Как бы жизнь стала сладка

If I could be free

Если бы я был свободен

From the sinner in me

От грешника внутри себя!..

I'll never be a saint

Святым не стать мне никогда

That's not a picture that your memory paints

Твоя память рисует не эту картину

Not renowned for my patience

Не из-за терпения

I'm not renowned for my restraint

И сдержанности я знаменит,

But you're always around

Но ты всегда где-то рядом

You can always be found

Тебя легко найти,

To pick me up when I'm on the ground

Чтобы поднять меня, если я упаду

If I could just hide

Если бы я смог спрятать

The sinner inside

Грешника, захватившего мое сознание,

And keep him denied

И не поддаваться его прихотям

How sweet life would be

Как бы жизнь стала сладка

If I could be free

Если бы я был свободен

From the sinner in me

От грешника внутри себя!..

I'm still recovering

Но мои раны все же зарастают,

Still getting over all the suffering

И я выживаю после всех этих страданий,

More known for my anger

Известный больше своим гневом,

Than for any other thing

Чем разного рода достоинствами.

But you've always tried

Но ты всегда пыталась

To be by my side

Быть рядом со мной

And catch my fall when I start to slide

И ловить меня при падении.

If I could just hide

Если бы я смог спрятать

The sinner inside

Грешника, захватившего мое сознание,

And keep him denied

И не поддаваться его прихотям,

How sweet life would be

Как бы жизнь стала сладка

If I could be free

Если бы я был свободен

From the sinner in me

От грешника внутри себя!..

Видео

Другие переводы Depeche Mode

All That's Mine
Alone
Always
And Then
Angel
Any Second Now
A Pain That I'm Used To
A Photograph of You
A Question Of Lust
A Question of Time
Barrel Of A Gun
Behind The Wheel
Better Days
Black Celebration
Blasphemous Rumours
Blue Dress
Boys Say Go
Breathe
Broken
But Not Tonight
Child Inside
Clean
Comatose
Come Back
Condemnation
Corrupt
Cover Me
Damaged People
Dangerous
Death's Door
Dirt
Dreaming of Me
Dream On
Dressed in Black
Enjoy the Silence
Eternal
Everything Counts
Fail
Fly on the Windscreen - Final
Fools
Fragile Tension
Free
Freelove
Freestate
Get Right with Me
Get the Balance Right
Ghost
Going Backwards
Goodbye
Goodnight Lovers
Halo
Happens All the Time
Happiest Girl
Heaven
Here Is the House
Higher Love
Hole to Feed
Home
I Am You
Ice Machine
I Feel Loved
I Feel You
If You Want
In a Manner of Speaking
In Chains
Insight
In Sympathy
In Your Room
I Sometimes Wish I Was Dead
It Doesn't Matter
It Doesn't Matter Part Two
It's Called a Heart
It's No Good
I Want It All
I Want You Now
Jezebel
John the Revelator
Judas
Just Can't Get Enough
Leave in Silence
Lie to Me
Light
Lilian
Little 15
Little Fifteen
Little Soul
Long Time Lie
Love in Itself
Macro
Martyr
Master And Servant
Mercy in You
Miles Away / The Truth Is
Monument
More Than a Party
My Joy
My Little Universe
My Secret Garden
Never Let Me Down Again
Newborn
New Dress
New Life
Nodisco
No More (This Is the Last Time)
Nothing
Nothing's Impossible
Oh, Well
One Caress
Only When I Lose Myself
Peace
People Are People
Perfect
Personal Jesus
Photographic
Pleasure Little Treasure
Poison Heart
Policy of Truth
Precious
Puppets
Route 66
Rush
Sacred
Satellite
Scum
Sea of Sin
Secret to the End
See You
Shake the Disease
Shine
Should Be Higher
Shouldn't Have Done That
Shout
Sister of Night
Slow
Soft Touch / Raw Nerve
Somebody
Something to Do
Sometimes
Soothe My Soul
Stories of Old
Strangelove
Stripped
Suffer Well
Surrender
Sweetest Perfection
The Bottom Line
The Darkest Star
The Dead of Night
The Landscape Is Changing
The Love Thieves
The Meaning of Love
The Sun And the Moon And the Stars
The Sun & the Rainfall
The Sweetest Condition
The Things You Said
The Worst Crime
To Have And To Hold
Told You So
Tora! Tora! Tora!
Useless
Waiting for the Night
Walking in My Shoes
Welcome to My World
What's Your Name?
When the Body Speaks
Where's the Revolution
Work Hard
World Full of Nothing
World In My Eyes
Wrong