Темный режим

It's No Good

Оригинал: Depeche Mode

Это неправильно

Перевод: Никита Дружинин

I'm going to take my time

Я готов потратить время,

I have all the time in the world

У меня его предостаточно.

To make you mine

Но ты будешь моей.

It is written in the stars above the gods decree

Так уж суждено, так звезды распорядились.

You'll be right here by my side

Ты будешь здесь,

Right next to me

Рядом со мной.

You can run, but you cannot hide

Можешь бежать, но тебе не спрятаться.

Don't say you want me

Можешь не говорить, что хочешь меня.

Don't say you need me

Можешь не говорить, что я тебе нужен.

Don't say you love me

Можешь не говорить, что любишь меня.

It's understood

Это и так понятно.

Don't say you're happy

Но не говори, что счастлива

Out there without me

Где-то там, без меня,

I know you can't be

Потому что такого не может быть.

'cause it's no good

Это было бы неправильно.

I'll be fine

Со мной всё будет в порядке,

I'll be waiting patiently

Я буду терпеливо ждать,

Till you see the signs

Пока ты сама не увидишь знаки

And come running to my open arms

И не прибежишь в мои объятия.

When will you realise

Когда же ты сама поймешь?

Do we have to wait till our worlds collide

Я буду ждать, пока наши миры не пересекутся.

Open up your eyes

Открой глаза -

You can't turn back the tide

Тебе не обратить реку судьбы вспять.

Don't say you want me

Не говори, что хочешь меня,

Don't say you need me

Не говори, что нужен тебе,

Don't say you love me

Не говори, что любишь -

It's understood

Это понятно без слов.

Don't say you're happy

Не ври, что счастлива

Out there without me

Где-то без меня.

I know you can't be

Я знаю — это ложь.

'cause it's no good

Иначе это было бы слишком плохо.

I'm going to take my time

Я буду ждать.

I have all the time in the world

Мне времени не жаль.

To make you mine

И ты будешь моей.

It is written in the stars above

Так уж звёзды предрекли.

Don't say you want me

Не говори, что хочешь меня,

Don't say you need me

Не говори, что нужен тебе,

Don't say you love me

Не говори, что любишь -

It's understood

Это понятно без слов.

Don't say you're happy

Не ври, что счастлива

Out there without me

Где-то без меня.

I know you can't be

Я знаю — это ложь.

'cause it's no good

Иначе это было бы слишком плохо.

It's No Good

Это не хорошо (перевод Елена из Москвы)

Gonna take my time, I have all the time in the world

Я не спешу — есть ведь время у меня.

To make you mine,

И целый мир — чтобы ты моей была.

It is written in the stars above

Так Бог решил

The God's decree,

Или звёзды так легли!

You'll be right here by my side

Ты будешь рядом!

Right next to me, you can run but you cannot hide

И не спрячешься нигде.

Don't say you want me, don't say you need me

Молчи, пусть хочешь, молчи, что нужен,

Don't say you love me, it's understood

Молчи, ведь любишь — знаю без слов.

Don't say you're happy out there without me

Не говори мне, что может где-то счастливой станешь ты без меня.

I know you can't be 'cause it's no good

Я знаю, этого не может быть, потому что это не хорошо!

I'll be fine, I'll be waiting patiently

Стану добрей — буду терпеливо ждать.

Till you see the signs and come running to my open arms

Что знак увидишь — и придёшь обнять меня!

When will you realize, do we have to wait till our worlds collide

Когда ж поймешь? — Миры с орбиты не сойдут!

Open up your eyes, you can't turn back the tide

Открой глаза — от судьбы нам не уйти!

Don't say you want me, don't say you need me

Молчи, пусть хочешь, молчи, что нужен,

Don't say you love me, it's understood

Молчи, ведь любишь — знаю без слов.

Don't say you're happy out there without me

Не говори мне, что может где-то счастливой станешь ты без меня.

I know you can't be 'cause it's no good

Я знаю, этого не может быть, потому что это не хорошо!

I'm gonna take my time, I have all the time in the world

Я не спешу — есть ведь время у меня.

To make you mine,

И целый мир — чтобы ты моей была.

It is written in the stars above

Так Бог решил...

Don't say you want me, don't say you need me

Молчи, пусть хочешь, молчи, что нужен,

Don't say you love me, it's understood

Молчи, ведь любишь — знаю без слов.

Don't say you're happy out there without me

Не говори мне, что может где-то счастливой станешь ты без меня.

I know you can't be 'cause it's no good

Я знаю, этого не может быть, потому что это не хорошо!

It's No Good

Это не так (перевод Антон Изюмов из Томска)

I'm going to take my time

У меня есть время -

I have all the time in the world

Времени вдоволь,

To make you mine

Ты будешь со мной -

It is written in the stars above the gods decree

Господней волей,

You'll be right here by my side

Ты будешь со мной:

Right next to me

Хочешь — не хочешь,

You can run,

Играй судьбою,

But you cannot hide

Но не со мною.

Don't say you want me

Молчи. Ты хочешь.

Don't say you need me

Молчи. Ты жаждешь.

Don't say you love me

Молчи. Ты любишь.

It's understood

Да, это так.

Don't say you're happy

Твердишь о счастье -

Out there without me

Но там ненастье,

I know you can't be

И правды нету -

'cause it's no good

Где нет меня.

I'll be fine

Я буду ждать,

I'll be waiting patiently

Вечность вкушая,

Till you see the signs

И мир наблюдать,

And come running to my open arms

Знак ожидая:

When will you realise

Тот, что в объятья,

Do we have to wait till our worlds collide

Будет толкать,

Open up your eyes

Не в силах твоих,

You can't turn back the tide

Судьбу отвергать.

Don't say you want me

Молчи. Ты хочешь.

Don't say you need me

Молчи. Ты жаждешь.

Don't say you love me

Молчи. Ты любишь.

It's understood

Да, это так.

Don't say you're happy

Ты врёшь о счастье -

Out there without me

Там лишь ненастье,

I know you can't be

И правды нету -

'cause it's no good

Где нет меня.

Видео

Другие переводы Depeche Mode

All That's Mine
Alone
Always
And Then
Angel
Any Second Now
A Pain That I'm Used To
A Photograph of You
A Question Of Lust
A Question of Time
Barrel Of A Gun
Behind The Wheel
Better Days
Black Celebration
Blasphemous Rumours
Blue Dress
Boys Say Go
Breathe
Broken
But Not Tonight
Child Inside
Clean
Comatose
Come Back
Condemnation
Corrupt
Cover Me
Damaged People
Dangerous
Death's Door
Dirt
Dreaming of Me
Dream On
Dressed in Black
Enjoy the Silence
Eternal
Everything Counts
Fail
Fly on the Windscreen - Final
Fools
Fragile Tension
Free
Freelove
Freestate
Get Right with Me
Get the Balance Right
Ghost
Going Backwards
Goodbye
Goodnight Lovers
Halo
Happens All the Time
Happiest Girl
Heaven
Here Is the House
Higher Love
Hole to Feed
Home
I Am You
Ice Machine
I Feel Loved
I Feel You
If You Want
In a Manner of Speaking
In Chains
Insight
In Sympathy
In Your Room
I Sometimes Wish I Was Dead
It Doesn't Matter
It Doesn't Matter Part Two
It's Called a Heart
I Want It All
I Want You Now
Jezebel
John the Revelator
Judas
Just Can't Get Enough
Leave in Silence
Lie to Me
Light
Lilian
Little 15
Little Fifteen
Little Soul
Long Time Lie
Love in Itself
Macro
Martyr
Master And Servant
Mercy in You
Miles Away / The Truth Is
Monument
More Than a Party
My Joy
My Little Universe
My Secret Garden
Never Let Me Down Again
Newborn
New Dress
New Life
Nodisco
No More (This Is the Last Time)
Nothing
Nothing's Impossible
Oh, Well
One Caress
Only When I Lose Myself
Peace
People Are People
Perfect
Personal Jesus
Photographic
Pleasure Little Treasure
Poison Heart
Policy of Truth
Precious
Puppets
Route 66
Rush
Sacred
Satellite
Scum
Sea of Sin
Secret to the End
See You
Shake the Disease
Shine
Should Be Higher
Shouldn't Have Done That
Shout
Sister of Night
Slow
Soft Touch / Raw Nerve
Somebody
Something to Do
Sometimes
Soothe My Soul
Stories of Old
Strangelove
Stripped
Suffer Well
Surrender
Sweetest Perfection
The Bottom Line
The Darkest Star
The Dead of Night
The Landscape Is Changing
The Love Thieves
The Meaning of Love
The Sinner in Me
The Sun And the Moon And the Stars
The Sun & the Rainfall
The Sweetest Condition
The Things You Said
The Worst Crime
To Have And To Hold
Told You So
Tora! Tora! Tora!
Useless
Waiting for the Night
Walking in My Shoes
Welcome to My World
What's Your Name?
When the Body Speaks
Where's the Revolution
Work Hard
World Full of Nothing
World In My Eyes
Wrong