Перевод песни
Depeche Mode - Breathe

Я слышал,

Гуляют сплетни...

Ты знаешь, как это бывает,

Ведь люди так устроены...

Они говорят и говорят,

Хоть и не понимают, о чем...

Они перешептываются и начинают врать,

Если их попросить.

Теперь, пожалуйста, скажи мне,

Я хочу знать,

Я хочу услышать это из твоих уст, -

Скажи, что это все неправда...

Я услышал это в понедельник -

И посмеялся.

Я услышал это во вторник —

И сумел улыбнуться.

Я услышал это в среду -

Мое терпение подходило к концу.

Я услышал это в четверг -

И мне стало больно...

Я хочу знать,

Что ты скрываешь.

Скажи мне, что все это просто сумасшествие,

И у нас все отлично.

Вложи свою ладонь в мою

И поверь в любовь...

Положи голову мне на грудь

И дыши...

Дыши любовью... (х3)

Я услышал это от Питера,

Который услышал это от Пола,

Которому об этом сказал кто-то,

Кого я даже не знаю.

Я услышал это от Мэри,

Которая услышала об этом от Рут,

Которая поклялась на библии,

Что говорит правду.

Я услышал это от Саймона,

Который услышал об этом от Джеймса,

Который согласился с Сарой,

Что во всем виноват я.

Я услышал это от Джозефа,

Который услышал об этом от Джона,

Который сказал с уверенностью,

Что все безнадежно.

Так что я хочу услышать

Твое оправдание.

Мне нужно услышать,

Что ты меня любишь,

До того, как ты попрощаешься со мной... [х4]

Дыши (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Я услышал одну сплетню,

А сплетни расходятся быстро,

Ты же знаешь, как это бывает,

Такова природа людей:

Они болтают и болтают,

Хотя не понимают ничего,

И готовы шептаться бесконечно

И врать по первому требованию.

Пожалуйста, скажи мне сейчас,

Я хочу знать,

Мне нужно услышать это от тебя,

Скажи, что это неправда...

Услышав это в понедельник,

Я только посмеялся,

Услышав это во вторник,

Я выжал из себя улыбку,

Услышав это в среду,

Я слегка вышел из себя,

Услышав это в четверг,

Я ощутил дикую боль...

Я хочу знать

Все твои сокровенные мысли,

Скажи мне, что все это бред

И у нас все хорошо,

Вложи свою хрупкую руку в мою

И поверь в любовь,

Положи голову мне на грудь

И дыши любовью,

Дыши любовью,

Дыши любовью,

Дыши любовью...

Мне сказал Пит,

А ему сказал Пол,

А ему сказал кто-то,

Кого я вообще не знаю.

Мне сказала Мэри,

А ей сказала Рут,

Которая поклялась на Библии,

Что говорит правду.

Мне сказал Саймон,

А ему сказал Джэймс,

Который поддержал Сару в том,

Что я сам виноват.

Мне сказал Джозеф,

А ему сказал Джон,

Который убежденно заявил,

Что случай безнадежный.

Поэтому я хочу услышать

Все твои оправдания,

Хочу услышать, как ты скажешь,

Что любишь меня,

Прежде чем скажешь "Прощай",

Прежде чем скажешь "Прощай",

Прежде чем скажешь "Прощай",

Прежде чем скажешь "Прощай"...