Темный режим

Fragile Tension

Оригинал: Depeche Mode

Хрупкое напряжение

Перевод: Олег Крутиков

There's a fragile tension

Это хрупкое напряжение,

That's keeping us going,

Заставляющее идти вперёд,

It may not last forever

Возможно, оно не вечно,

But oh when it's flowing

Но куда же им нас несёт..

There's something magical in the air,

Что-то такое магическое в этом мире вокруг,

Something so tragic we have to care

Что-то столь трагическое в ладонях наших рук

There's a strange obsession

Это странное наваждение,

That's drawing us nearer,

Влекущее нас друг к другу,

We don't understand it,

Мы не в силах понять его,

It never gets clearer

Оно вечно ведет нас по кругу

There's something mystical in our genes,

Что-то мистическое в наших геномах,

So simplistic it kicks and screams

Так много простоты в этих ударах и стонах

Oh when we're teetering

Но даже когда мы сидим

On the edge

На самом краю

Of collapse,

Над бездной,

Nothing can keep us down

Ничто не столкнет нас вниз

There's a dizzying feeling

Это головокружительное чувство,

That's keeping us flying

Дающее нам крылья,

Through glittering galas

Несущее сквозь космические сияния Вселенной

Without even trying

Легкой звездною пылью

There's something radical in our hands,

Так много могущественного в наших руках

Nothing logical to our plans

И так мало логики у нас в головах

Fragile Tension

Лёгкая неловкость (перевод Наталья Павловна из С-Петербурга)

There's a fragile tension,

Легкая неловкость

That's keeping us going

Не даёт нам остановиться.

It may not last forever,

Так будет не всегда,

But oh well it's blowing

Но пока надо смириться...

There's something magical in the air

Что-то чарующее в воздухе,

Something so tragic we had to care

О чём мы должны были переживать, что-то столь трагическое.

There's a strange obsession,

Эта навязчивая идея,

That's drawing us nearer

Ближе делает нас.

We don't understand it

Понять не можем ничего,

It never gets clearer

Никогда не прояснится это всё...

There's something mystical in our dreams

Что-то мистическое в наших генах,

So simplistic it kicks and screams

И настолько простое, бьётся и кричит.

All we will seem

О, когда мы

To reek on the edge of collapse

На краю пропасти,

Nothing can keep us down

Не можем удержаться мы.

There's a dizzying feeling,

Это головокружительное чувство,

That's keeping us flying

Оно возносит на небеса,

Some glittering gauntlet

Хотя пышные торжества

Without even trying

Не дают нам шанса.

There's something radical in our hands

В наших головах идея радикальная,

Nothing logical to our plans

В наших планах — ничего логичного...

Fragile Tension

Хрупкое равновесие (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

There's a fragile tension,

Хрупкое равновесие –

That's keeping us going

То, что не даёт нам остановиться.

It may not last forever,

Может, это не будет длиться вечно,

But oh well it's blowing

Но, о да, оно расцветает!

There's something magical in the air

В воздухе витает что-то волшебное,

Something so tragic we had to care

Такое трагичное, о чём мы должны были заботиться...

There's a strange obsession,

Странная одержимость

That's drawing us nearer

Сближает нас,

We don't understand it

Мы не понимаем этого,

It never gets clearer

И это никогда не станет яснее.

There's something mystical in our dreams

Есть что-то мистическое в наших снах,

So simplistic it kicks and screams

Его удары и крики видятся нам такими простыми...

All we will seem to reek on the edge of collapse

Наверное, мы испаримся от изнеможения,

Nothing can keep us down

Ничто не сможет нас удержать.

There's a dizzying feeling,

Головокружение

That's keeping us flying

Удерживает нас в полёте.

Some glittering gauntlet

Сверкающая рукавица,

Without even trying

Даже не пытаясь...

There's something radical in our hands

В наших руках что-то судьбоносное,

Nothing logical to our plans

В наших планах нет логики...

Видео

Другие переводы Depeche Mode

All That's Mine
Alone
Always
And Then
Angel
Any Second Now
A Pain That I'm Used To
A Photograph of You
A Question Of Lust
A Question of Time
Barrel Of A Gun
Behind The Wheel
Better Days
Black Celebration
Blasphemous Rumours
Blue Dress
Boys Say Go
Breathe
Broken
But Not Tonight
Child Inside
Clean
Comatose
Come Back
Condemnation
Corrupt
Cover Me
Damaged People
Dangerous
Death's Door
Dirt
Dreaming of Me
Dream On
Dressed in Black
Enjoy the Silence
Eternal
Everything Counts
Fail
Fly on the Windscreen - Final
Fools
Free
Freelove
Freestate
Get Right with Me
Get the Balance Right
Ghost
Going Backwards
Goodbye
Goodnight Lovers
Halo
Happens All the Time
Happiest Girl
Heaven
Here Is the House
Higher Love
Hole to Feed
Home
I Am You
Ice Machine
I Feel Loved
I Feel You
If You Want
In a Manner of Speaking
In Chains
Insight
In Sympathy
In Your Room
I Sometimes Wish I Was Dead
It Doesn't Matter
It Doesn't Matter Part Two
It's Called a Heart
It's No Good
I Want It All
I Want You Now
Jezebel
John the Revelator
Judas
Just Can't Get Enough
Leave in Silence
Lie to Me
Light
Lilian
Little 15
Little Fifteen
Little Soul
Long Time Lie
Love in Itself
Macro
Martyr
Master And Servant
Mercy in You
Miles Away / The Truth Is
Monument
More Than a Party
My Joy
My Little Universe
My Secret Garden
Never Let Me Down Again
Newborn
New Dress
New Life
Nodisco
No More (This Is the Last Time)
Nothing
Nothing's Impossible
Oh, Well
One Caress
Only When I Lose Myself
Peace
People Are People
Perfect
Personal Jesus
Photographic
Pleasure Little Treasure
Poison Heart
Policy of Truth
Precious
Puppets
Route 66
Rush
Sacred
Satellite
Scum
Sea of Sin
Secret to the End
See You
Shake the Disease
Shine
Should Be Higher
Shouldn't Have Done That
Shout
Sister of Night
Slow
Soft Touch / Raw Nerve
Somebody
Sometimes
Soothe My Soul
Stories of Old
Strangelove
Stripped
Suffer Well
Surrender
Sweetest Perfection
The Bottom Line
The Darkest Star
The Dead of Night
The Landscape Is Changing
The Love Thieves
The Meaning of Love
The Sinner in Me
The Sun And the Moon And the Stars
The Sun & the Rainfall
The Sweetest Condition
The Things You Said
The Worst Crime
To Have And To Hold
Told You So
Tora! Tora! Tora!
Useless
Waiting for the Night
Walking in My Shoes
Welcome to My World
What's Your Name?
When the Body Speaks
Where's the Revolution
Work Hard
World Full of Nothing
World In My Eyes
Wrong