Темный режим

The Reasons Why

Оригинал: Cure, The

Причины

Перевод: Олег Крутиков

I won't try to bring you down about my suicide

Я не буду пытаться огорчить тебя разговорами о своем суициде,

Got no need to understand about my big surprise

Тебе не нужно знать о моем большом сюрпризе.

I won't beg to hang you up about my love of life

Я не буду просить тебя слушать разговоры о моей любви к жизни,

If you promise not to sing about the reasons why

Если ты пообещаешь не петь о причинах почему.

I am writing you a letter

Я пишу тебе письмо,

Getting better...

Становясь лучше

Can I see you

Могу ли я видеть тебя,

When...

Когда...

All the lights go out together

Все огни гаснут в одночасье?

Blame the weather

Обвиняю погоду -

Yeah the cold again

Да, холодно вновь.

In the darkness for a second

На мгновение в темноте,

I am sure I see them smiling then

Я уверен, я вижу, как они улыбаются,

I feel them calling me

Я чувствую, они зовут меня,

Yeah they are calling me...

Да, они зовут меня...

And I am falling through the stars

И я лечу сквозь звезды,

You remember now

Ты помнишь теперь,

Yeah I am falling in their arms

Да, я падаю и их объятья,

You remember how

Ты помнишь как,

Oh I am falling through the skies

О, я лечу сквозь небеса,

You remember this

Ты помнишь это,

I am falling in their eyes

Я лечу в самое их нутро

You remember the kiss

Ты помнишь поцелуй.

I won't try to pull you in about my sacrifice

Я не буду пытаться втянуть тебя в разговоры о своей жертве,

Makes no sense to get upset about the other side

Бессмысленно грустить об иной стороне.

I won't beg to put you out about my right to die

Я не буду просить слушать мои рассуждения о праве умереть,

If you promise not to sing about the reasons why

Если ты пообещаешь не петь о причинах почему.

I am calling you at midnight

Я звоню тебе в полночь,

Feeling alright... can I tell you

Чувствую прилив сил...могу ли я говорить с тобой,

When

Когда

On the line no sound but my words

Гудок не идет, но мои слова,

Must be night birds on the wire again

Должно быть, словно ночные птицы, вновь на проводе?

In the silence for a second

На мгновение в тишине,

I am sure I hear them laughing then

Я уверен, я слышу, как они смеются.

I feel them calling me

Я чувствую, они звонят мне,

Yeah they are calling me...

Да, они звонят мне...

And I am falling through the stars

И я лечу сквозь звезды,

You remember now

Ты помнишь теперь,

Yeah I am falling in their arms

Да, я падаю и их объятья,

You remember how

Ты помнишь как,

Oh I am falling through the skies

О, я лечу сквозь небеса,

You remember this

Ты помнишь это,

I am falling in their eyes

Я лечу в самое их нутро

You remember our kiss

Ты помнишь поцелуй.

"We know"

"Мы знаем",

They said

Сказали они,

"You're holding on

"Ты держишься

To nothing left of something gone... "

За то, чего совсем не осталось от ушедшего...".

"We know"

"Мы знаем,

They said

Сказали они,

"In letting go

"Разрешив уйти

Of fear and dread

Страху и ужасу,

And all you know

И всему, что ты знаешь,

You'll lose the need of certainty

Ты потеряешь необходимость в уверенности

And make-believe eternity

И воображаемой вечности,

To find the true reality

Дабы найти настоящую реальность

In beautiful infinity... "

В прекрасной бесконечности..."

But I wont try to bring you down about my suicide

Я не буду пытаться огорчить тебя разговорами о своем суициде,

If you promise not to sing about the reasons why

Тебе не нужно знать о моем большом сюрпризе.

Видео

Другие переводы Cure, The

10.15 Saturday Night
2 Late
39
A Boy I Never Knew
Accuracy
A Few Hours after This
A Forest
A Forest («Show» Version)
A Letter to Elise
All Cats Are Grey
All Kinds of Stuff
Alt.end
Anniversary
Another Day
Apart
A Short Term Effect
A Strange Day
At Night
Babble
Bare
Before Three
Bird Mad Girl
Bloodflowers
Boys Don't Cry
Burn (OST The Crow)
Catch
Chain of Flowers
Charlotte Sometimes
Closedown
Close To Me
Club America
Cold
Cut
Disintegration
Doing the Unstuck
Do the Hansa
Doubt
End
Faith
Fascination Street
Fight
Fire in Cairo
Freakshow
Friday, I'm in Love
From the Edge of the Deep Green Sea
Going Nowhere
Gone!
Grinding Halt
Harold And Joe
Heroin Face
High
Homesick
How Beautiful You Are
I Dig You
(I Don't Know What's Going) On...
If Only Tonight We Could Sleep
I Just Need Myself
I'm a Cult Hero
I'm Cold
In between Days
In Your House
It's Not You
It’s Over
I Want to Be Old
Jumping Someone Else's Train
Jupiter Crash
Just Like Heaven
Just One Kiss
Just Say Yes
Killing an Arab
Kyoto Song
Labyrinth
La Ment
Last Dance
Let's Go to Bed!
Lost
Love Song
Lullaby
M
Maybe Someday
Meathook
Mint Car
Never
Never Enough
Numb
Object
One Hundred Years
Open
Other Voices
Out of This World
Pictures of You
Pillbox Tales
Plainsong
Plastic Passion
Play for Today
Prayers for Rain
Primary
Return
Round And Round And Round...
Secrets
Seventeen Seconds
Siamese Twins
Sinking
Sirensong
Six Different Ways
Sleep When I’m Dead
Snow in Summer
So What?
Speak My Language
Splintered in Her Head
Stop Dead
Strange Attraction
Subway Song
Switch
Taking Off
The 13th
The Big Hand
The Blood
The Caterpillar
The Dragon Hunters Song
The Dream
The Drowning Man
The Empty World
The End of the World
The Figurehead
The Funeral Party
The Hanging Garden
The Holy Hour
The Hungry Ghost
The Last Day of Summer
The Loudest Sound
The Lovecats
The Only One
The Perfect Boy
The Perfect Girl
The Promise
The Real Snow White
There Is No If
The Same Deep Water as You
The Scream
The Snakepit
The Upstairs Room
The Walk
This. Here And Now. with You
This Is a Lie
This Twilight Garden
Three
Three Imaginary Boys
To Wish Impossible Things
Trap
Treasure
Trust
Truth Goodness And Beauty
Underneath the Stars
Untitled
Us Or Them
Want
Watching Me Fall
Wendy Time
Where the Birds Always Sing
Why Can't I Be You
Wrong Number