Темный режим

Sirensong

Оригинал: Cure, The

Песнь сирены

Перевод: Олег Крутиков

It could've been her golden hair

Это, должно быть, ее золотистые волосы

That turned my head

Вскружили мне голову.

I didn't look to stare

Я не глядел пристальным взглядом,

Like I was hypnotized

А был словно загипнотизирован,

But I was fixed

Но я неотрывно смотрел,

On how she pointed slowly down

Как она неспешно делала намеки,

And low I sank

И я медленно ушел на дно,

And still without a sound

Не издав ни звука.

The world was far away

Мир был так далек,

And I was tricked

И я был обведен вокруг пальца.

It could've been her silver skin

Это должно быть ее серебристая кожа

That drew me on

Манила меня.

I didn't mean to spin

Я не чувствовал головокружения,

Like I was mesmerised

А был будто околдован,

But I was rapt

Но я был на седьмом небе,

Without a name or memory

Забыв имя или потеряв память,

I waited there

Я ждал там,

Too scared to even breathe...

Чрезмерно напуганный даже дышать...

She sang... she sang... she sang...

Она пропела...она пропела ...она пропела ...

She sang

Она пропела:

“Tell me you love me

"Скажи мне, что любишь меня,

And beg me to stay”

И попроси меня остаться".

She sang

Она пропела:

“Tell me you love me

"Скажи мне, что любишь меня,

Before it's too late”

Пока еще не слишком поздно".

She sang

Она пропела,

“Give me your life

"Подари мне свою жизнь

Or I must fly away

Или мне придется улететь,

And you will never hear this song again”

И ты никогда не услышишь эту песню вновь".

It could've been her crystal eyes

Должно быть, это ее прозрачные глаза

That made me stop

Остановили меня.

I didn't want to sigh

Я не желал тосковать,

Like I was stupefied

А будто я остолбенел,

But I was thrown

Но я был отброшен

And at that point of no return

К точке невозврата.

My whole life hanging

Вся моя жизнь висела

On a single word

На одном только решении —

To be hers evermore

Быть ее навеки

Or mine alone...

Или принадлежать себе самому...

She sang... she sang... she sang...

Она пропела...она пропела ...она пропела ...

She sang

Она пропела:

“Tell me you love me

"Скажи мне, что любишь меня,

And beg me to stay”

И попроси меня остаться".

She sang

Она пропела:

“Tell me you love me

"Скажи мне, что любишь меня,

Before it's too late”

Пока еще не слишком поздно".

She sang

Она пропела,

“Give me your life

"Подари мне свою жизнь

Or I must fly away

Или мне придется улететь,

And you will never hear this song again... “

И ты никогда не услышишь эту песню вновь".

Видео

Другие переводы Cure, The

10.15 Saturday Night
2 Late
39
A Boy I Never Knew
Accuracy
A Few Hours after This
A Forest
A Forest («Show» Version)
A Letter to Elise
All Cats Are Grey
All Kinds of Stuff
Alt.end
Anniversary
Another Day
Apart
A Short Term Effect
A Strange Day
At Night
Babble
Bare
Before Three
Bird Mad Girl
Bloodflowers
Boys Don't Cry
Burn (OST The Crow)
Catch
Chain of Flowers
Charlotte Sometimes
Closedown
Close To Me
Club America
Cold
Cut
Disintegration
Doing the Unstuck
Do the Hansa
Doubt
End
Faith
Fascination Street
Fight
Fire in Cairo
Freakshow
Friday, I'm in Love
From the Edge of the Deep Green Sea
Going Nowhere
Gone!
Grinding Halt
Harold And Joe
Heroin Face
High
Homesick
How Beautiful You Are
I Dig You
(I Don't Know What's Going) On...
If Only Tonight We Could Sleep
I Just Need Myself
I'm a Cult Hero
I'm Cold
In between Days
In Your House
It's Not You
It’s Over
I Want to Be Old
Jumping Someone Else's Train
Jupiter Crash
Just Like Heaven
Just One Kiss
Just Say Yes
Killing an Arab
Kyoto Song
Labyrinth
La Ment
Last Dance
Let's Go to Bed!
Lost
Love Song
Lullaby
M
Maybe Someday
Meathook
Mint Car
Never
Never Enough
Numb
Object
One Hundred Years
Open
Other Voices
Out of This World
Pictures of You
Pillbox Tales
Plainsong
Plastic Passion
Play for Today
Prayers for Rain
Primary
Return
Round And Round And Round...
Secrets
Seventeen Seconds
Siamese Twins
Sinking
Six Different Ways
Sleep When I’m Dead
Snow in Summer
So What?
Speak My Language
Splintered in Her Head
Stop Dead
Strange Attraction
Subway Song
Switch
Taking Off
The 13th
The Big Hand
The Blood
The Caterpillar
The Dragon Hunters Song
The Dream
The Drowning Man
The Empty World
The End of the World
The Figurehead
The Funeral Party
The Hanging Garden
The Holy Hour
The Hungry Ghost
The Last Day of Summer
The Loudest Sound
The Lovecats
The Only One
The Perfect Boy
The Perfect Girl
The Promise
The Real Snow White
The Reasons Why
There Is No If
The Same Deep Water as You
The Scream
The Snakepit
The Upstairs Room
The Walk
This. Here And Now. with You
This Is a Lie
This Twilight Garden
Three
Three Imaginary Boys
To Wish Impossible Things
Trap
Treasure
Trust
Truth Goodness And Beauty
Underneath the Stars
Untitled
Us Or Them
Want
Watching Me Fall
Wendy Time
Where the Birds Always Sing
Why Can't I Be You
Wrong Number