Темный режим

How Beautiful You Are

Оригинал: Cure, The

Как ты прекрасна

Перевод: Вика Пушкина

You want to know why I hate you?

За что тебя ненавижу?

Well I'll try and explain...

Пожалуй, объясню..

You remember that day in Paris

Может, помнишь тот день в Париже?

When we wandered through the rain,

Мы гуляли по дождю

And promised to each other

И поклялись друг другу

That we'd always think the same

Быть в согласии во всём,

And dreamed that dream

Мечтали мы

To be two souls as one,

Слить две души в одну,

And stopped just as the sun set

И закатилось солнце,

And waited for the night

Мы ждали ночь скорей

Outside a glittering building,

Под ярким светом зданья

Of glittering glass and burning light...

Из ярких стекол и огней...

And in the road before us

И прямо перед нами

Stood a weary grayish man

Потрёпанный, седой

Who held a child upon his back,

Мужчина с мальчиком стоял,

A small boy by the hand,

Малыш был за спиной,

The three of them were dressed in rags

Все три одеты были в рвань

And thinner than the air,

И тощие как смерть,

And all six eyes stared fixedly on you

И все шесть глаз смотрели на тебя

The father's eyes said "Beautiful!

Отца взгляд был: "Прекрасная!

How beautiful you are!"

Как ты прекрасна, да!"

The boy's eyes said

Мальчик смотрел:

"How beautiful!

"Прекрасная!

She shimmers like a star!"

Мерцает как звезда!"

The child's eyes uttered nothing

Взгляд малыша был просто

But a mute and utter joy

Безгласным и радостным,

And filled my heart with shame for us

И сердце стыд наполнил мне

At the way we are

За то, какие мы,

At the way we are...

За то, какие мы...

I turned to look at you

Я обернулся, чтоб

To read my thoughts upon your face

Увидеть на твоем лице

And gazed so deep into your eyes

Свою мысль, и смотрел в глаза

So beautiful and strange,

Удивительные,

Until you spoke

Но следом ты

And showed me understanding is a dream

Открыла мне, что пониманье — сон:

"I hate these people staring

"Чего они глазеют?

Make them go away from me!"

Скажи им убраться вон!"

The father's eyes said "Beautiful!

Отца взгляд был: "Прекрасная!

How beautiful you are!"

Как ты прекрасна, да!"

The boy's eyes said

Мальчик смотрел:

"How beautiful!

"Прекрасная!

She glitters like a star!"

Как яркая звезда!"

The child's eyes uttered nothing

Взгляд малыша был просто

But a quiet and utter joy

Спокойным и радостным,

And stilled my heart with sadness

Сердце грусть сковала мне

For the way we are

О том, какие мы,

For the way we are...

О том, какие мы...

And this is why I hate you

Тебя я ненавижу,

And how I understand

И понял я — никто

That no one ever knows or loves another

Другого не поймёт и не полюбит,

Or loves another...

И не полюбит...

Видео

Другие переводы Cure, The

10.15 Saturday Night
2 Late
39
A Boy I Never Knew
Accuracy
A Few Hours after This
A Forest
A Forest («Show» Version)
A Letter to Elise
All Cats Are Grey
All Kinds of Stuff
Alt.end
Anniversary
Another Day
Apart
A Short Term Effect
A Strange Day
At Night
Babble
Bare
Before Three
Bird Mad Girl
Bloodflowers
Boys Don't Cry
Burn (OST The Crow)
Catch
Chain of Flowers
Charlotte Sometimes
Closedown
Close To Me
Club America
Cold
Cut
Disintegration
Doing the Unstuck
Do the Hansa
Doubt
End
Faith
Fascination Street
Fight
Fire in Cairo
Freakshow
Friday, I'm in Love
From the Edge of the Deep Green Sea
Going Nowhere
Gone!
Grinding Halt
Harold And Joe
Heroin Face
High
Homesick
I Dig You
(I Don't Know What's Going) On...
If Only Tonight We Could Sleep
I Just Need Myself
I'm a Cult Hero
I'm Cold
In between Days
In Your House
It's Not You
It’s Over
I Want to Be Old
Jumping Someone Else's Train
Jupiter Crash
Just Like Heaven
Just One Kiss
Just Say Yes
Killing an Arab
Kyoto Song
Labyrinth
La Ment
Last Dance
Let's Go to Bed!
Lost
Love Song
Lullaby
M
Maybe Someday
Meathook
Mint Car
Never
Never Enough
Numb
Object
One Hundred Years
Open
Other Voices
Out of This World
Pictures of You
Pillbox Tales
Plainsong
Plastic Passion
Play for Today
Prayers for Rain
Primary
Return
Round And Round And Round...
Secrets
Seventeen Seconds
Siamese Twins
Sinking
Sirensong
Six Different Ways
Sleep When I’m Dead
Snow in Summer
So What?
Speak My Language
Splintered in Her Head
Stop Dead
Strange Attraction
Subway Song
Switch
Taking Off
The 13th
The Big Hand
The Blood
The Caterpillar
The Dragon Hunters Song
The Dream
The Drowning Man
The Empty World
The End of the World
The Figurehead
The Funeral Party
The Hanging Garden
The Holy Hour
The Hungry Ghost
The Last Day of Summer
The Loudest Sound
The Lovecats
The Only One
The Perfect Boy
The Perfect Girl
The Promise
The Real Snow White
The Reasons Why
There Is No If
The Same Deep Water as You
The Scream
The Snakepit
The Upstairs Room
The Walk
This. Here And Now. with You
This Is a Lie
This Twilight Garden
Three
Three Imaginary Boys
To Wish Impossible Things
Trap
Treasure
Trust
Truth Goodness And Beauty
Underneath the Stars
Untitled
Us Or Them
Want
Watching Me Fall
Wendy Time
Where the Birds Always Sing
Why Can't I Be You
Wrong Number