Темный режим

The Hungry Ghost

Оригинал: Cure, The

Голодный призрак

Перевод: Вика Пушкина

All the things we never know we need

Всё то, в чем мы никогда не знаем, что нуждаемся

Looks like we get them in the end

Похоже получаем в конце.

Measure time in leisure time and greed

Счет времени на досуге и жадность,

And by the time we get to spend

И к тому времени, мы получаем то, что можно растратить.

A floating bed

Плавающая кровать,

A head of stone

Каменная голова,

A home plugged into every phone

Дом, встроенный в каждый телефон,

Kimono coral floral print

Кимоно с коралловым цветочным принтом,

Exclusive tint and cut reclusive

Эксклюзивный окрас и затворничество.

No it doesn't come for free

Нет, это не дается бесплатно,

But it's the price

Но это цена,

We pay for happiness

Что мы платим за счастье.

No don't talk about more to life than this

Нет, не говори о жизни больше, чем есть,

Dream a world maybe no one owns

Мечтай о мире, быть может, которым никто не владеет.

No don't think about all the life we miss

Нет, не думай обо всем том, что мы упускаем в жизни,

Swallow doubt as the hunger grows

Глотай сомнение по мере нарастания голода,

Make believe it's like no one knows

Представь, что никто не знает...

Even if we turn more to most

Даже если мы "большее" превратим в "наибольшее",

We'll never satisfy the hungry ghost

Мы никогда не утолим желание голодного призрака.

All the stuff we know we never want

Всё то, что нам никогда неинтересно,

Seems like we get it anyway

Похоже, достается нам, будто мы в любом случае пытаемся этого достичь.

Safe to say it isn't really wrong

Не представляет риска сказать, что это на самом деле неверно

Not when we know we only...

Не тогда, когда мы знаем, мы только...

Throw it all away

Отбрасываем все это прочь

Yeah all of this we never know we want

Всё то, что мы никогда не знаем, что нам хочется,

Its like we get it anyway

В любом случаем получаем.

Safe to say it isn't ever wrong

Без риска можно сказать, что все это верно,

Better to get than to delay

Лучше получить, чем отложить.

A 3d screen

Экран 3D,

A cleaner fit

Очиститель,

A bit pulled out of every hit

Бит, вытянутый с каждого хита,

Addicted latest greatest piece

Увлечение последним величайшим шедевром,

Design caprice and make the headline

Дизайнерский каприз и реклама.

No it doesn't come for free

Нет, это не дается бесплатно,

But it's the price

Но это цена,

We pay for happiness

Что мы платим за счастье.

No don't talk about more to life than this

Нет, не говори о жизни больше, чем есть,

Dream a world maybe no one owns

Мечтай о мире, быть может, которым никто не владеет.

No don't think about all the life we miss

Нет, не думай обо всем том, что мы упускаем в жизни,

Swallow doubt as the hunger grows

Глотай сомнение по мере нарастания голода,

Make believe it's like no one knows

Представь, что никто не знает...

Even if we turn more to most

Даже если мы "большее" превратим в "наибольшее",

We'll never satisfy the hungry ghost

Мы никогда не утолим желание голодного призрака.

And all of this

И все из этого,

We know we never need

В чем мы знаем, никогда не нуждаемся.

Well it's the price

Что ж это цена,

We pay for happiness

Что мы платим за счастье.

Видео

Другие переводы Cure, The

10.15 Saturday Night
2 Late
39
A Boy I Never Knew
Accuracy
A Few Hours after This
A Forest
A Forest («Show» Version)
A Letter to Elise
All Cats Are Grey
All Kinds of Stuff
Alt.end
Anniversary
Another Day
Apart
A Short Term Effect
A Strange Day
At Night
Babble
Bare
Before Three
Bird Mad Girl
Bloodflowers
Boys Don't Cry
Burn (OST The Crow)
Catch
Chain of Flowers
Charlotte Sometimes
Closedown
Close To Me
Club America
Cold
Cut
Disintegration
Doing the Unstuck
Do the Hansa
Doubt
End
Faith
Fascination Street
Fight
Fire in Cairo
Freakshow
Friday, I'm in Love
From the Edge of the Deep Green Sea
Going Nowhere
Gone!
Grinding Halt
Harold And Joe
Heroin Face
High
Homesick
How Beautiful You Are
I Dig You
(I Don't Know What's Going) On...
If Only Tonight We Could Sleep
I Just Need Myself
I'm a Cult Hero
I'm Cold
In between Days
In Your House
It's Not You
It’s Over
I Want to Be Old
Jumping Someone Else's Train
Jupiter Crash
Just Like Heaven
Just One Kiss
Just Say Yes
Killing an Arab
Kyoto Song
Labyrinth
La Ment
Last Dance
Let's Go to Bed!
Lost
Love Song
Lullaby
M
Maybe Someday
Meathook
Mint Car
Never
Never Enough
Numb
Object
One Hundred Years
Open
Other Voices
Out of This World
Pictures of You
Pillbox Tales
Plainsong
Plastic Passion
Play for Today
Prayers for Rain
Primary
Return
Round And Round And Round...
Secrets
Seventeen Seconds
Siamese Twins
Sinking
Sirensong
Six Different Ways
Sleep When I’m Dead
Snow in Summer
So What?
Speak My Language
Splintered in Her Head
Stop Dead
Strange Attraction
Subway Song
Switch
Taking Off
The 13th
The Big Hand
The Blood
The Caterpillar
The Dragon Hunters Song
The Dream
The Drowning Man
The Empty World
The End of the World
The Figurehead
The Funeral Party
The Hanging Garden
The Holy Hour
The Last Day of Summer
The Loudest Sound
The Lovecats
The Only One
The Perfect Boy
The Perfect Girl
The Promise
The Real Snow White
The Reasons Why
There Is No If
The Same Deep Water as You
The Scream
The Snakepit
The Upstairs Room
The Walk
This. Here And Now. with You
This Is a Lie
This Twilight Garden
Three
Three Imaginary Boys
To Wish Impossible Things
Trap
Treasure
Trust
Truth Goodness And Beauty
Underneath the Stars
Untitled
Us Or Them
Want
Watching Me Fall
Wendy Time
Where the Birds Always Sing
Why Can't I Be You
Wrong Number