Темный режим

Apart

Оригинал: Cure, The

Врозь

Перевод: Вика Пушкина

He waits for her to understand

Он ждет, пока она поймет,

But she won't understand at all

Но она никогда ничего не поймет.

She waits all night for him to call

Она ждет всю ночь, пока он позвонит,

But he won't call anymore

Но он не позвонит.

He waits to hear her say

Он ждет, когда услышит от нее:

Forgive

"Прости",

But she just drops her pearl-black eyes

Но она просто закрывает жемчужно-черные глаза

And prays to hear him say

И молит бога, чтобы он сказал:

I love you

"Я люблю тебя".

But he tells no more lies

Но он больше не врет.

He waits for her to sympathize

Он ждет ее сочувствия,

But she won't sympathize at all

Но она не станет сочувствовать ничему.

She waits all night to feel his kiss

Она всю ночь ждет его поцелуя,

But always wakes alone

Но всегда просыпается одна.

He waits to hear her say

Он ждет, что она скажет:

Forget

"Забудь",

But she just hangs her head in pain

Но она лишь обхватывает руками больную голову,

And prays to hear him say

И молится, чтобы он сказал:

No more I'll never leave again

"Никогда больше я не покину тебя"

How did we get this far apart?

Как мы могли так отдалиться?

We used to be so close together

Мы привыкли быть вместе, очень близко.

How did we get this far apart?

Как мы могли так отдалиться?

I thought this love would last forever

Я думал, эта любовь — навсегда...

He waits for her to understand

Он ждет, пока она поймет,

But she won't understand at all

Но она никогда ничего не поймет.

She waits all night for him to call

Она ждет всю ночь, пока он позвонит,

But we won't call

Но он не позвонит.

He waits to hear her say

Он ждет, когда услышит от нее

Forgive

"Прости",

But she just drops her pearl-black eyes

Но она просто закрывает жемчужно-черные глаза

And prays to hear him say

И молит бога, чтобы он сказал

I love you

"Я люблю тебя".

But he tells no more lies

Но он больше не врет.

How did we get this far apart?

Как мы могли так отдалиться?

We used to be so close together

Мы привыкли быть вместе, очень близко.

How did we get this far apart?

Как мы могли так отдалиться?

I thought this love would last forever

Я думал, эта любовь — навсегда...

Apart

Врозь (перевод Нагайна из Москвы)

He waits for her to understand

Он ждет, пока она поймет,

But she won't understand at all

Но ей не суждено понять.

She waits all night for him to call

Она ночами будет ждать

But he won't call anymore

Его звонка, но нет. Опять.

He waits to hear her say "Forgive"

Он ждет душевного "Прости",

But she just drops her pearl-black eyes

Она же лишь опустит веки,

And prays to hear him say

Молиться будет об ответе

"I love you" but he tells no more lies

"Люблю тебя", но в Нем нет лжи.

He waits for her to sympathize

Он ждет, пока она простит,

But she won't sympathize at all

Но ей не суждено простить.

She waits all night to feel his kiss

Она ночами будет жить

But always wakes alone

Ждя поцелуя, но молчит.

He waits to hear her say "Forget"

Он ждет душевного "Забудь".

But she just hangs her head in pain

Она лишь голову обхватит

And prays to hear him say

И молится услышать "Хватит.

"No more" I'll never leave again

Я не уйду, уйдет лишь грусть."

How did we get this far apart?

Как мы могли так отдалиться?

We used to be so close together

Привык быть рядом, близко так.

How did we get this far apart?

Как мы могли так отдалиться?

I thought this love would last forever

Я думал, вместе навсегда.

He waits for her to understand

Он ждет, пока она поймет,

But she won't understand at all

Но ей не суждено понять.

She waits all night for him to call

Она ночами будет ждать

But we won't call

Его звонка, но нет. Опять.

He waits to hear her say "Forgive"

Он ждет душевного "Прости",

But she just drops her pearl-black eyes

Она же лишь опустит веки,

And prays to hear him say

Молиться будет об ответе

"I love you" but he tells no more lies

"Люблю тебя", но в Нем нет лжи.

How did we get this far apart?

Как мы могли так отдалиться?

We used to be so close together

Привык быть рядом, близко так.

How did we get this far apart?

Как мы могли так отдалиться?

I thought this love would last forever

Я думал, вместе навсегда.

Apart

Врозь (перевод Эля Булгакова)

He waits for her to understand

Он ждет, что она поймет,

But she won't understand at all

Но она не хочет понимать.

She waits all night for him to call

Она всю ночь ждет его звонка,

But he won't call anymore

Но он больше не хочет звонить.

He waits to hear her say forgive

Он ждет, что она скажет: "Прости ",

But she just drops her pearl-black eyes

Но она лишь закатывает жемчужно-черные глаза,

And prays to hear him say i love you

И молится, чтобы он сказал: "Я люблю тебя ",

But he tells no more lies

Но он больше не лжет.

He waits for her to sympathize

Он ждет от нее сочувствия,

But she won't sympathize at all

Но она никому не хочет симпатизировать.

She waits all night to feel his kiss

Она всю ночь мечтает о его поцелуях,

But always wakes alone

Но всегда просыпается одна.

He waits to hear her say forget

Он ждет, что она скажет: "Забудь ",

But she just hangs her head in pain

Но она лишь опускает голову, ощутив боль,

And prays to hear him say

И молится, чтобы он сказал

No more i'll never leave again

"Я больше никогда тебя не оставлю".

How did we get this far apart?

Как мы так отдалились друг от друга?

We used to be so close together

Мы были так близки.

How did we get this far apart?

Как мы так отдалились друг от друга?

I thought this love would last forever

Я думал, эта любовь вечна.

He waits for her to understand

Он ждет, что она поймет,

But she won't understand at all

Но она не хочет понимать.

She waits all night for him to call

Она всю ночь ждет его звонка,

But we won't call

Но он не позвонит.

He waits to hear her say forgive

Он ждет, что она скажет: "Прости ",

But she just drops her pearl-black eyes

Но она лишь закатывает жемчужно-черные глаза,

And prays to hear him say i love you

И молится, чтобы он сказал: "Я люблю тебя ",

But he tells no more lies

Но он больше не лжет.

How did we get this far apart?

Как мы так отдалились друг от друга?

We used to be so close together

Мы были так близки.

How did we get this far apart?

Как мы так отдалились друг от друга?

I thought this love would last forever

Я думал, эта любовь вечна.

Видео

Другие переводы Cure, The

10.15 Saturday Night
2 Late
39
A Boy I Never Knew
Accuracy
A Few Hours after This
A Forest
A Forest («Show» Version)
A Letter to Elise
All Cats Are Grey
All Kinds of Stuff
Alt.end
Anniversary
Another Day
A Short Term Effect
A Strange Day
At Night
Babble
Bare
Before Three
Bird Mad Girl
Bloodflowers
Boys Don't Cry
Burn (OST The Crow)
Catch
Chain of Flowers
Charlotte Sometimes
Closedown
Close To Me
Club America
Cold
Cut
Disintegration
Doing the Unstuck
Do the Hansa
Doubt
End
Faith
Fascination Street
Fight
Fire in Cairo
Freakshow
Friday, I'm in Love
From the Edge of the Deep Green Sea
Going Nowhere
Gone!
Grinding Halt
Harold And Joe
Heroin Face
High
Homesick
How Beautiful You Are
I Dig You
(I Don't Know What's Going) On...
If Only Tonight We Could Sleep
I Just Need Myself
I'm a Cult Hero
I'm Cold
In between Days
In Your House
It's Not You
It’s Over
I Want to Be Old
Jumping Someone Else's Train
Jupiter Crash
Just Like Heaven
Just One Kiss
Just Say Yes
Killing an Arab
Kyoto Song
Labyrinth
La Ment
Last Dance
Let's Go to Bed!
Lost
Love Song
Lullaby
M
Maybe Someday
Meathook
Mint Car
Never
Never Enough
Numb
Object
One Hundred Years
Open
Other Voices
Out of This World
Pictures of You
Pillbox Tales
Plainsong
Plastic Passion
Play for Today
Prayers for Rain
Primary
Return
Round And Round And Round...
Secrets
Seventeen Seconds
Siamese Twins
Sinking
Sirensong
Six Different Ways
Sleep When I’m Dead
Snow in Summer
So What?
Speak My Language
Splintered in Her Head
Stop Dead
Strange Attraction
Subway Song
Switch
Taking Off
The 13th
The Big Hand
The Blood
The Caterpillar
The Dragon Hunters Song
The Dream
The Drowning Man
The Empty World
The End of the World
The Figurehead
The Funeral Party
The Hanging Garden
The Holy Hour
The Hungry Ghost
The Last Day of Summer
The Loudest Sound
The Lovecats
The Only One
The Perfect Boy
The Perfect Girl
The Promise
The Real Snow White
The Reasons Why
There Is No If
The Same Deep Water as You
The Scream
The Snakepit
The Upstairs Room
The Walk
This. Here And Now. with You
This Is a Lie
This Twilight Garden
Three
Three Imaginary Boys
To Wish Impossible Things
Trap
Treasure
Trust
Truth Goodness And Beauty
Underneath the Stars
Untitled
Us Or Them
Want
Watching Me Fall
Wendy Time
Where the Birds Always Sing
Why Can't I Be You
Wrong Number