Темный режим

Strange Attraction

Оригинал: Cure, The

Странное влечение

Перевод: Олег Крутиков

It started with a dedication

Это началось с посвящения,

Lost in admiration — happy birthday —

Утонувшего в восхищении — с днем рождения —

I'm forever yours — blossom

с любовью навсегда — увядший

Faded red inside a tiny book of butterflies

Красный цветок в крошечной книге с бабочками.

I smiled surprised at how when flickered through

Я улыбнулся, удивившись, как, проблеснув,

The wings flew by spelled out my name...

Крылья расправились, произнеся мое имя...

Six months went by the summer lost

Полгода пролетели вслед за ушедшим летом,

Obsessively the letters dropped into my life

Письма неотступно наполнили мою жизнь

The same soft blood smooth flowing hand

Все той же безмятежной страстью струящегося почерка.

Please try to understand — I have to see you —

Прошу, попытайся понять — мне нужно увидеть тебя —

have to feel you -

нужно почувствовать тебя —

Tell you all the ways I need you — yours forever in love...

Сказать тебе, как в тебе нуждаюсь — навеки с любовью...

Strange attraction spreads its wings

Странное влечение расправляет свои крылья,

It varies but the smallest things

Оно меняется, но пустяки,

You never know how anything will change

Ты никогда не узнаешь, как всё изменится.

Strange attraction spreads its wings

Странное влечение расправляет крылья

And alters but the smallest things

И изменяется, но пустяки,

You never know how anything will fade

Ты никогда не узнаешь, как всё угаснет.

The year grew old incessantly she wrote to me

Год прошел неминуемо, она написала мне,

She'd started smoking poetry!

Что занялась абстрактной поэзией!

I laughed in recognition of a favourite phrase

Я рассмеялся, узнавая ее любимое выражение.

She'd pulled me in...

Она поглотила меня...

I answered her

Я ответил ей

A Christmas card in sepia

Рождественской открыткой цвета сепии,

Arranging when and where

Указывая когда и где

And how the two of us should meet...

И как нам обоим следует встретиться...

Her opening so well prepared

Ее появление было хорошо подготовлено.

A nervous smile

Нервная улыбка.

I couldn't take my eyes from her

Я не мог оторвать глаз от нее.

She whispered

Она прошептала:

Can I use some of your lipstick

"Могу ли я воспользоваться твоей помадой?"

It was perfect so believable

Это было великолепно, так правдоподобно.

I couldn't help but feel that it was real

Я не мог не почувствовать, что это было реальностью.

And kissing crimson fell into her waiting arms...

И темно-красная помада оказалась в ее протянутых ладонях...

Strange attraction spreads its wings

Странное влечение расправляет свои крылья,

It varies but the smallest things

Оно меняется, но пустяки,

You never know how anything will change

Ты никогда не узнаешь, как всё изменится.

Strange attraction spreads its wings

Странное влечение расправляет крылья

And alters but the smallest things

И изменяется, но пустяки,

You never know how anything will fade

Ты никогда не узнаешь, как всё угаснет.

So alone into the cold New Year without another word from her

Я так одинок в холодный Новый Год без нее, без единого слова от нее.

I wrote to ask if we could maybe

Я написал, спросить, быть может,

meet again before the spring

мы могли бы встретиться вновь до весны.

But weeks went by with no reply

Но прошли недели без ответа,

until once more my birthday came

пока не наступил мой очередной день рожденья,

And with it my surprise but this time nothing was the same...

И к моему удивлению на этот раз всё было иначе...

I'm sorry — blame infatuation — blame imagination -

Извини — вина страсти — вина воображения-

I was sure you'd be the one but I was wrong -

Я была уверена, ты станешь единственным, но ошибалась —

It seems reality destroys our dreams —

Кажется, действительность разрушает наши мечты —

I won't forget you — blossom

я не забуду тебя — увядший

Faded red inside a tiny book of old goodbyes...

Красный цветок в крошечной книге старых прощаний...

Strange attraction spreads its wings

Странное влечение расправляет свои крылья,

It varies but the smallest things

Оно меняется, но пустяки,

You never know how anything will change

Ты никогда не узнаешь, как всё изменится.

Strange attraction spreads its wings

Странное влечение расправляет крылья

And alters but the smallest things

И изменяется, но пустяки,

And you never know...

И ты никогда не узнаешь...

Видео

Другие переводы Cure, The

10.15 Saturday Night
2 Late
39
A Boy I Never Knew
Accuracy
A Few Hours after This
A Forest
A Forest («Show» Version)
A Letter to Elise
All Cats Are Grey
All Kinds of Stuff
Alt.end
Anniversary
Another Day
Apart
A Short Term Effect
A Strange Day
At Night
Babble
Bare
Before Three
Bird Mad Girl
Bloodflowers
Boys Don't Cry
Burn (OST The Crow)
Catch
Chain of Flowers
Charlotte Sometimes
Closedown
Close To Me
Club America
Cold
Cut
Disintegration
Doing the Unstuck
Do the Hansa
Doubt
End
Faith
Fascination Street
Fight
Fire in Cairo
Freakshow
Friday, I'm in Love
From the Edge of the Deep Green Sea
Going Nowhere
Gone!
Grinding Halt
Harold And Joe
Heroin Face
High
Homesick
How Beautiful You Are
I Dig You
(I Don't Know What's Going) On...
If Only Tonight We Could Sleep
I Just Need Myself
I'm a Cult Hero
I'm Cold
In between Days
In Your House
It's Not You
It’s Over
I Want to Be Old
Jumping Someone Else's Train
Jupiter Crash
Just Like Heaven
Just One Kiss
Just Say Yes
Killing an Arab
Kyoto Song
Labyrinth
La Ment
Last Dance
Let's Go to Bed!
Lost
Love Song
Lullaby
M
Maybe Someday
Meathook
Mint Car
Never
Never Enough
Numb
Object
One Hundred Years
Open
Other Voices
Out of This World
Pictures of You
Pillbox Tales
Plainsong
Plastic Passion
Play for Today
Prayers for Rain
Primary
Return
Round And Round And Round...
Secrets
Seventeen Seconds
Siamese Twins
Sinking
Sirensong
Six Different Ways
Sleep When I’m Dead
Snow in Summer
So What?
Speak My Language
Splintered in Her Head
Stop Dead
Subway Song
Switch
Taking Off
The 13th
The Big Hand
The Blood
The Caterpillar
The Dragon Hunters Song
The Dream
The Drowning Man
The Empty World
The End of the World
The Figurehead
The Funeral Party
The Hanging Garden
The Holy Hour
The Hungry Ghost
The Last Day of Summer
The Loudest Sound
The Lovecats
The Only One
The Perfect Boy
The Perfect Girl
The Promise
The Real Snow White
The Reasons Why
There Is No If
The Same Deep Water as You
The Scream
The Snakepit
The Upstairs Room
The Walk
This. Here And Now. with You
This Is a Lie
This Twilight Garden
Three
Three Imaginary Boys
To Wish Impossible Things
Trap
Treasure
Trust
Truth Goodness And Beauty
Underneath the Stars
Untitled
Us Or Them
Want
Watching Me Fall
Wendy Time
Where the Birds Always Sing
Why Can't I Be You
Wrong Number