Темный режим

Doubt

Оригинал: Cure, The

Сомнение

Перевод: Олег Крутиков

Stop my flight to fight

Останови мое стремление к борьбе.

And die

И умри,

And take a stand to change my life

И возьмись за изменение моей жизни.

So savage with red desperation

Дикий, с ярким отчаянием,

I clench my hands

Я сжимаю руки,

You draw your claws

Ты приближаешь когти,

A hidden rage consumes my heart

Потайная ярость поглощает мое сердце,

As fuelled by years of wasted time

Заправленное годами потерянного времени.

I close my eyes

Я закрываю глаза

And tense myself

И делаю усилие,

And screaming

И кричу,

Throw myself in fury over the edge

И бросаюсь в неистовство через край

And into your blood

И в твою кровь.

Tear at flesh

Рву плоть,

And rip at skin

Отрываю кожу,

And smash at doubt

Давлю сомнение —

I have to break you

Я должен сломать тебя.

Fury drives my vicious blows

Ярость управляет моими дурными порывами.

I see you fall but still I strike you

Я вижу, ты падаешь, но я все еще наношу тебе удары

Again and again

Вновь и вновь.

Your body falls

Твое тело падает,

The movement is sharp and clear and pure

Движение резкое, и четкое, и ясное.

And gone

Ты мертва.

I stop and kneel beside you

Я останавливаюсь и становлюсь на колени рядом,

Drained of everything but pain

Испитый до дна, но полный боли.

Screaming throw myself in fury

Крича сквозь себя в неистовстве

Over the edge and into your blood

За краем и в твоей крови.

Kiss you once and see you writhe

Целую тебя и вижу, как ты мучаешься.

Hold you close and hear you cry

Ты рядом, и я слышу твой плач.

Kiss your eyes and finish your life

Целую твои глаза и кончаю с твоей жизнью,

Finish your life

Кончаю с твоей жизнью.

Again and again

Вновь и вновь

Your body falls

Твое тело падает,

The movement is sharp and clear and pure

Движение резко, четко и ясно,

And gone

Ты мертва,

I stop and kneel beside you

Я останавливаюсь и становлюсь на колени рядом с тобой,

Knowing I'll murder you again tonight

Зная, я убью тебя вновь сегодня ночью.

Видео

Другие переводы Cure, The

10.15 Saturday Night
2 Late
39
A Boy I Never Knew
Accuracy
A Few Hours after This
A Forest
A Forest («Show» Version)
A Letter to Elise
All Cats Are Grey
All Kinds of Stuff
Alt.end
Anniversary
Another Day
Apart
A Short Term Effect
A Strange Day
At Night
Babble
Bare
Before Three
Bird Mad Girl
Bloodflowers
Boys Don't Cry
Burn (OST The Crow)
Catch
Chain of Flowers
Charlotte Sometimes
Closedown
Close To Me
Club America
Cold
Cut
Disintegration
Doing the Unstuck
Do the Hansa
End
Faith
Fascination Street
Fight
Fire in Cairo
Freakshow
Friday, I'm in Love
From the Edge of the Deep Green Sea
Going Nowhere
Gone!
Grinding Halt
Harold And Joe
Heroin Face
High
Homesick
How Beautiful You Are
I Dig You
(I Don't Know What's Going) On...
If Only Tonight We Could Sleep
I Just Need Myself
I'm a Cult Hero
I'm Cold
In between Days
In Your House
It's Not You
It’s Over
I Want to Be Old
Jumping Someone Else's Train
Jupiter Crash
Just Like Heaven
Just One Kiss
Just Say Yes
Killing an Arab
Kyoto Song
Labyrinth
La Ment
Last Dance
Let's Go to Bed!
Lost
Love Song
Lullaby
M
Maybe Someday
Meathook
Mint Car
Never
Never Enough
Numb
Object
One Hundred Years
Open
Other Voices
Out of This World
Pictures of You
Pillbox Tales
Plainsong
Plastic Passion
Play for Today
Prayers for Rain
Primary
Return
Round And Round And Round...
Secrets
Seventeen Seconds
Siamese Twins
Sinking
Sirensong
Six Different Ways
Sleep When I’m Dead
Snow in Summer
So What?
Speak My Language
Splintered in Her Head
Stop Dead
Strange Attraction
Subway Song
Switch
Taking Off
The 13th
The Big Hand
The Blood
The Caterpillar
The Dragon Hunters Song
The Dream
The Drowning Man
The Empty World
The End of the World
The Figurehead
The Funeral Party
The Hanging Garden
The Holy Hour
The Hungry Ghost
The Last Day of Summer
The Loudest Sound
The Lovecats
The Only One
The Perfect Boy
The Perfect Girl
The Promise
The Real Snow White
The Reasons Why
There Is No If
The Same Deep Water as You
The Scream
The Snakepit
The Upstairs Room
The Walk
This. Here And Now. with You
This Is a Lie
This Twilight Garden
Three
Three Imaginary Boys
To Wish Impossible Things
Trap
Treasure
Trust
Truth Goodness And Beauty
Underneath the Stars
Untitled
Us Or Them
Want
Watching Me Fall
Wendy Time
Where the Birds Always Sing
Why Can't I Be You
Wrong Number