Темный режим

Sleep When I’m Dead

Оригинал: Cure, The

Я усну, когда умру

Перевод: Вика Пушкина

“Sleep when I'm dead you angels

"Я усну, когда умру, ангелы,

I'll sleep when I'm dead” I said

Я усну, когда умру", я сказал.

“Sleep when I'm dead you angels

"Усну, когда умру, ангелы,

I'll sleep when I'm dead” I said

Я усну, когда умру", я сказал.

“Sleep when I'm dead you angels...

"Усну, когда умру, ангелы...

But until then... “

А до тех пор..."

They told me I would live forever

Они мне сказали, я буду жить вечно,

If I kept it clean

Если не запятнаю его.

They said I would be the chosen one

Они сказали, я буду избранным,

If I took one for the team

Если возьму такого в команду.

Yeah it's the only way to be

Да, это единственный способ существования,

Never think it isn't fair

Я никогда не думал, что это нечестно.

That's a green eyed panic climb

Зеленоглазая паника уводит

To the edge of nowhere

На край небытия.

Give it to the chicken

Брось его цыпленку,

And see if it ticks

И смотри, клюнет ли он.

Yeah give it to the kitten

Да, брось его котенку,

And see if it sicks

И смотри, схватит ли он.

Then give it to the wonderful

А после брось его расчудесному,

Wonderful me

Прекрасному мне,

And I will tell on my return

И я скажу тебе в свою очередь,

The way it is

Как это быть

With all the happy boys and girls

Со всеми счастливыми мальчиками и девочками,

Yeah the whole h-h-happy world

Да, со всем с-с-счастливым миром,

And the love they feel for me

И с любовью, что они чувствуют ко мне,

Yeah the love they feel for me

Да, с любовью, что они чувствуют ко мне.

“Sleep when I'm dead

"Я усну, когда умру,

You angels

Ангелы,

I'll sleep when I'm dead” I said

Я усну, когда умру", я сказал.

“Sleep when I'm dead

"Усну, когда умру,

You angels

Ангелы,

I'll sleep when I'm dead” I said

Я усну, когда умру", я сказал.

They told me I could run the world

Они сказали мне, я могу обойти мир

If I kept it quiet

Если не нарушу его покой.

They said I could be the man

Они сказали, я смогу стать человеком

If I took it out of sight

Если спрячу его с глаз долой.

In a monkey suit again

Вновь в костюме шута

Having fun with all your friends

Веселюсь со всеми твоими друзьями.

How a casual hour can pull

Как же обычное время способно разнести

All this world to pieces

Мир на части.

Give it to the bunny

Брось его кролику,

And see if she kicks

И смотри, пнет ли он.

Yeah give it to the puppy

Брось его щенку,

And see if he sticks

И смотри, схватит ли он.

Then give it to the wonderful

А после брось его расчудесному,

Wonderful me

Прекрасному мне,

I'll let you know when I get back

Я расскажу тебе, когда вернусь,

Just how it is

Как это существовать

With all the other boys and girls

Со всеми остальными мальчиками и девочками,

Yeah the whole f... f...

Да, со всем грё...грё....

Other world

Другим миром.

And the way it stirs inside

То, как оно замешивается изнутри,

And the why it never burns at night

И почему никогда не горит в ночи;

And the way they make the climb

То, как они набирают высоту,

And the why they never pray for time

И почему никогда не молятся во время;

And the way I show surprise

То, как я выражаю удивление,

And the why I never close my eyes

И почему никогда не закрываю глаза,

Yeah just how it is...

Да, как это...

“Sleep when I'm dead you angels

"Я усну, когда умру, ангелы,

I'll sleep when I'm dead” I said

Я усну, когда умру", я сказал.

“Sleep when I'm dead you angels

"Усну, когда умру, ангелы,

I'll sleep when I'm dead” I said

Я усну, когда умру", я сказал.

“Sleep when I'm dead you angels

"Усну, когда умру, ангелы,

I'll sleep when I'm dead” I said

Я усну, когда умру", я сказал.

“Sleep when I'm dead you angels

"Усну, когда умру, ангелы...

I'll sleep when I'm dead

"Усну, когда умру,

But until then... “

А до тех пор..."

Well...

Что ж...

I should at least feel tired I think

В конце концов, мне следовало бы почувствовать усталость, я полагаю,

Before I lay me down to dream

Прежде, чем погружусь в сон...

Видео

Другие переводы Cure, The

10.15 Saturday Night
2 Late
39
A Boy I Never Knew
Accuracy
A Few Hours after This
A Forest
A Forest («Show» Version)
A Letter to Elise
All Cats Are Grey
All Kinds of Stuff
Alt.end
Anniversary
Another Day
Apart
A Short Term Effect
A Strange Day
At Night
Babble
Bare
Before Three
Bird Mad Girl
Bloodflowers
Boys Don't Cry
Burn (OST The Crow)
Catch
Chain of Flowers
Charlotte Sometimes
Closedown
Close To Me
Club America
Cold
Cut
Disintegration
Doing the Unstuck
Do the Hansa
Doubt
End
Faith
Fascination Street
Fight
Fire in Cairo
Freakshow
Friday, I'm in Love
From the Edge of the Deep Green Sea
Going Nowhere
Gone!
Grinding Halt
Harold And Joe
Heroin Face
High
Homesick
How Beautiful You Are
I Dig You
(I Don't Know What's Going) On...
If Only Tonight We Could Sleep
I Just Need Myself
I'm a Cult Hero
I'm Cold
In between Days
In Your House
It's Not You
It’s Over
I Want to Be Old
Jumping Someone Else's Train
Jupiter Crash
Just Like Heaven
Just One Kiss
Just Say Yes
Killing an Arab
Kyoto Song
Labyrinth
La Ment
Last Dance
Let's Go to Bed!
Lost
Love Song
Lullaby
M
Maybe Someday
Meathook
Mint Car
Never
Never Enough
Numb
Object
One Hundred Years
Open
Other Voices
Out of This World
Pictures of You
Pillbox Tales
Plainsong
Plastic Passion
Play for Today
Prayers for Rain
Primary
Return
Round And Round And Round...
Secrets
Seventeen Seconds
Siamese Twins
Sinking
Sirensong
Six Different Ways
Snow in Summer
So What?
Speak My Language
Splintered in Her Head
Stop Dead
Strange Attraction
Subway Song
Switch
Taking Off
The 13th
The Big Hand
The Blood
The Caterpillar
The Dragon Hunters Song
The Dream
The Drowning Man
The Empty World
The End of the World
The Figurehead
The Funeral Party
The Hanging Garden
The Holy Hour
The Hungry Ghost
The Last Day of Summer
The Loudest Sound
The Lovecats
The Only One
The Perfect Boy
The Perfect Girl
The Promise
The Real Snow White
The Reasons Why
There Is No If
The Same Deep Water as You
The Scream
The Snakepit
The Upstairs Room
The Walk
This. Here And Now. with You
This Is a Lie
This Twilight Garden
Three
Three Imaginary Boys
To Wish Impossible Things
Trap
Treasure
Trust
Truth Goodness And Beauty
Underneath the Stars
Untitled
Us Or Them
Want
Watching Me Fall
Wendy Time
Where the Birds Always Sing
Why Can't I Be You
Wrong Number