Темный режим

Просто глупая

Перевод: Олег Крутиков

[Christina:]

[Кристина:]

Another shot of whisky please bartender,

Бармен, ещё одну порцию виски, пожалуйста!

Keep it coming til I don't remember at all

Я буду пить до тех пор, пока не забуду,

How bad it hurts when you're gone.

Как это больно, когда ты уходишь.

Turn the music up a little bit louder,

Сделайте музыку немного громче,

Just gotta get past the midnight hour,

Мне просто нужно пережить эту ночь.

Maybe tomorrow it won't

Может быть, завтра не будет

Be this hard.

Так тяжело.

Who am I kidding?

Кого я обманываю?

I know what I'm missing now.

Я знаю, чего мне сейчас не хватает...

I had my heart set on you,

Моё сердце принадлежало тебе,

But nothing else hurts like you do,

Но никто не делал мне так больно, как ты.

Who knew that love was so cruel?

Кто знал, что любовь окажется такой жестокой?

And I waited and waited so long

Я так долго ждала

For someone who'll never come home,

Того, кто никогда не вернётся домой.

It's my fault to think you'll be true,

Я сама виновата, что поверила в твою преданность,

I'm just a fool.

Я просто глупая.

[Blake:]

[Блейк:]

I said that I don't care,

Я сказал, что мне наплевать,

I'd walk away whatever,

Я всё равно уйду.

And I tell myself we were bad together,

И я говорил себе, что нам плохо вместе,

But that's just me trying to move on

Но на самом деле я просто пытаюсь двигаться дальше

Without you.

Без тебя.

But who am I kidding?

Да кого я обманываю?

I know what I'm missing...

Я же скучаю...

[Both:]

[Оба:]

Hey

Эй,

I had my heart set on you,

Моё сердце принадлежало тебе,

But nothing else hurts like you do,

Но никто не делал мне так больно, как ты,

Who knew that love was so cruel?

Кто знал, что любовь окажется такой жестокой?

And I waited and waited so long

Я так долго ждал(а)

For someone who'll never come home,

Того, кто никогда не вернётся домой,

It's my fault to think you'll be true,

Я сам(а) виноват(а), что поверил(а) в твою преданность,

I'm just a fool.

Я просто глупый(ая)...

[Blake:]

[Блейк:]

For holding on to something that,

...раз пытаюсь удержать то,

Is never ever gonna come back,

Чего уже не вернуть.

I can't accept that it's lost.

Я не могу признать, что всё кончено.

[Christina:]

[Кристина:]

I should have let it go,

Я должна была плюнуть на это,

Held my tongue,

Промолчать.

Can't fight the motion,

Я не могу справиться с собой,

Cause now everything's so wrong,

Потому что сейчас всё неправильно,

[Both:]

[Оба:]

I'm thrown

Я брошен(а).

I'm just a fool...

Я просто глупый(ая)...

Fool for you...

Без ума от тебя...

[Both:]

[Оба:]

Hey

Эй,

I had my heart set on you,

Моё сердце принадлежало тебе,

But nothing else hurts like you do,

Но никто не делал мне так больно, как ты,

Who knew that love was so cruel?

Кто знал, что любовь окажется такой жестокой?

And I waited and waited so long

Я так долго ждал(а)

For someone who'll never come home,

Того, кто никогда не вернётся домой.

It's my fault to think you'll be true,

Я сам(а) виноват(а), что поверил(а) в твою преданность,

I'm just a fool.

Я просто глупый(ая).

Видео

Другие переводы Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Accelerate
A Guy What Takes His Time
Ain't No Other Man
All I Need
All Right Now
Angels We Have Heard on High
Anywhere but Here
Army of Me
Around the World
A Song for You
At Last
Back in the Day
Beautiful
Believe Me
Bennie And the Jets
Best of Me
Bionic
Birds of Prey
Blank Page
Blessed
Bobblehead
Bound to You
But I Am a Good Girl
Candyman
Can't Hold Us Down
Car Wash
Cease Fire
Change
Christmas Time
Circles
Come on Over Baby (All I Want Is You)
Come on over Baby (All I Want Is You) [Radio Version]
Contigo En La Distancia
Cruz
Cuando No Es Contigo
Dame Lo Que Yo Te Doy
Deserve
Desnudate
Dirrty
Don't Make Me Love You
Dreamy Eyes
Dynamite
Elastic Love
El Beso Del Final
Empty Words
Enter the Circus
Express
Falling in Love Again
Fall in Line
Falsas Esperanzas
Fighter
F.U.S.S. [For You, Scott Storch]
Genie in a Bottle
Get Mine, Get Yours
Glam
Haunted Heart
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hello
Here to Stay
Hurt
I Am
I Got Trouble
I Hate Boys
Imagine
I'm OK
Impossible
Infatuation
Infatuation (Primer Amor)
Intro (Back to Basics)
I Turn To You
I Will Always Love You
Just Be Free
Keep On Singing My Song
Keeps Gettin' Better
La Casa
Lady Marmalade
Let There Be Love
Lift Me Up
Little Dreamer
Lotus (Intro)
Loving Me for Me
Loyal Brave True
Make Over
Makes Me Wanna Pray
Make the World Move
Mercy on Me
Merry Christmas, Baby
Monday Morning
My Girls
Nasty
Nasty Naughty Boy
Not Myself Tonight
Oh Holy Night
Oh Mother
On Our Way
Pero Me Acuerdo De Ti
Pipe
Por Siempre Tu
Prima Donna
Red Hot Kinda Love
Reflection
Save Me From Myself
Sex for Breakfast
Show Me How You Burlesque
Shut Up
Sing for Me
Si No Te Hubiera Conocido
Slow Down Baby
Soar
Somebody's Somebody
Something's Got a Hold on Me
Spotlight
Still Dirty
Stripped Pt. 1
Stripped Pt. 2
Stronger Than Ever
Thank You (Dedication to Fans)
The Beautiful People
The Christmas Song
The Prayer
The Real Thing
The Right Man
These Are the Special Times
The Voice Within
The Way You Talk to Me
This Christmas
This Year
Tilt Ya Head Back
Too Beautiful for Words
Tough Lover
Twice
Underappreciated
Understand
Vanity
Ven Conmigo (Solamente Tu)
Walk Away
Welcome
We Remain
What a Girl Wants
Without You
WooHoo
Xtina's Xmas
You Lost Me
Your Body