Темный режим

Упругая любовь

Перевод: Олег Крутиков

A rubber band is what I call your love for me

Резиновая лента — так я называю твою любовь ко мне,

'Cause it comes and goes and pins me like a trampoline

Потому что она пришла и придавила меня словно батут.

But all this back and forth is freaky, it's confusing me

Но все эти вперед-назад, это всё так странно, меня это смущает.

Like a pencil trying to write and you're erasing me

Я как карандаш, который пытается писать, а ты стираешь меня.

If I was a ruler I'd set you straight

Если бы я была линейкой, я бы привела тебя в порядок,

But your love is like a sharpener, it really grates

Но твоя любовь похожа на точилку, она реально натирает,

'Cause when I'm trying to bounce, you pull me back

Потому что когда я пытаюсь подпрыгнуть, ты сдерживаешь меня,

And when I try to come to you, you give me slack

А когда я пытаюсь приблизиться к тебе, то получаю недостаточно в ответ.

Your love is pulling like a rubber band (2x)

Твоя любовь стягивает как резиновая лента. (2 раза)

Elastic love, everlastic love

Упругая любовь, такая упругая любовь,

Ever lusting love, such a spastic love

Такая вожделенная любовь, такая спазматическая любовь.

Elastic love, everlastic love

Упругая любовь, такая упругая любовь,

Ever lusting love, such a spastic love

Такая вожделенная любовь, такая спазматическая любовь.

La, la, la, la, la, la, la, la

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

A rubber band was an analogy

Резиновая лента была аналогией,

You can even say it's a metaphor

Можно даже сказать, что это метафора.

The tension between you and me

Напряженность между нами

I ain't gonna feel it if you let it go

Исчезнет, если ты ее отпустишь.

I can take a little bit and make it more

Я могу взять немного и сделать больше.

A little bit of hate can make it war

Маленькая ненависть может развязать войну,

But a lot of love ain't enough

Но большой любви недостаточно.

And so, I don't really know how we find the cure

Итак, я понятия не имею, как мы найдём лекарство.

Your love is pulling like a rubber band (2x)

Твоя любовь стягивает как резиновая лента. (2 раза)

Elastic love, everlastic love

Упругая любовь, такая упругая любовь,

Ever lusting love, such a spastic love

Такая вожделенная любовь, такая спазматическая любовь.

Elastic love, everlastic love

Упругая любовь, такая упругая любовь,

Ever lusting love, such a spastic love

Такая вожделенная любовь, такая спазматическая любовь.

Paper clips, they couldn't even hold us together (3x)

Бумажные скрепки, даже они не могли бы скрепить нас. (4 раза)

If we were gaffer tape maybe we could spend the summer

Если бы мы были изолентой, возможно, мы могли бы провести вместе лето.

You could say your piece, you could post it on paper

Ты мог бы сказать то, что у тебя накопилось, ты мог бы разместить это в газете.

When your love hits, it sticks me like a stapler

Когда твоя любовь поражает, она прикрепляет меня словно степлер.

Your love is pulling like a rubber band (2x)

Твоя любовь стягивает как резиновая лента. (2 раза)

Elastic love, everlastic love

Упругая любовь, такая упругая любовь,

Ever lusting love, such a spastic love

Такая вожделенная любовь, такая спазматическая любовь.

Elastic love, everlastic love

Упругая любовь, такая упругая любовь,

Ever lusting love, such a spastic love

Такая вожделенная любовь, такая спазматическая любовь.

(2x)

(2 раза)

Видео

Другие переводы Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Accelerate
A Guy What Takes His Time
Ain't No Other Man
All I Need
All Right Now
Angels We Have Heard on High
Anywhere but Here
Army of Me
Around the World
A Song for You
At Last
Back in the Day
Beautiful
Believe Me
Bennie And the Jets
Best of Me
Bionic
Birds of Prey
Blank Page
Blessed
Bobblehead
Bound to You
But I Am a Good Girl
Candyman
Can't Hold Us Down
Car Wash
Cease Fire
Change
Christmas Time
Circles
Come on Over Baby (All I Want Is You)
Come on over Baby (All I Want Is You) [Radio Version]
Contigo En La Distancia
Cruz
Cuando No Es Contigo
Dame Lo Que Yo Te Doy
Deserve
Desnudate
Dirrty
Don't Make Me Love You
Dreamy Eyes
Dynamite
El Beso Del Final
Empty Words
Enter the Circus
Express
Falling in Love Again
Fall in Line
Falsas Esperanzas
Fighter
F.U.S.S. [For You, Scott Storch]
Genie in a Bottle
Get Mine, Get Yours
Glam
Haunted Heart
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hello
Here to Stay
Hurt
I Am
I Got Trouble
I Hate Boys
Imagine
I'm OK
Impossible
Infatuation
Infatuation (Primer Amor)
Intro (Back to Basics)
I Turn To You
I Will Always Love You
Just a Fool
Just Be Free
Keep On Singing My Song
Keeps Gettin' Better
La Casa
Lady Marmalade
Let There Be Love
Lift Me Up
Little Dreamer
Lotus (Intro)
Loving Me for Me
Loyal Brave True
Make Over
Makes Me Wanna Pray
Make the World Move
Mercy on Me
Merry Christmas, Baby
Monday Morning
My Girls
Nasty
Nasty Naughty Boy
Not Myself Tonight
Oh Holy Night
Oh Mother
On Our Way
Pero Me Acuerdo De Ti
Pipe
Por Siempre Tu
Prima Donna
Red Hot Kinda Love
Reflection
Save Me From Myself
Sex for Breakfast
Show Me How You Burlesque
Shut Up
Sing for Me
Si No Te Hubiera Conocido
Slow Down Baby
Soar
Somebody's Somebody
Something's Got a Hold on Me
Spotlight
Still Dirty
Stripped Pt. 1
Stripped Pt. 2
Stronger Than Ever
Thank You (Dedication to Fans)
The Beautiful People
The Christmas Song
The Prayer
The Real Thing
The Right Man
These Are the Special Times
The Voice Within
The Way You Talk to Me
This Christmas
This Year
Tilt Ya Head Back
Too Beautiful for Words
Tough Lover
Twice
Underappreciated
Understand
Vanity
Ven Conmigo (Solamente Tu)
Walk Away
Welcome
We Remain
What a Girl Wants
Without You
WooHoo
Xtina's Xmas
You Lost Me
Your Body