Can't Hold Us Down
Нас не остановить
So what am I not supposed to have an opinion
Так что же? Неужели у меня не может быть своего мнения?
Should I be quiet just because I'm a woman
Неужели я должна молчать только потому, что я женщина?
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Можешь назвать меня су*ой, потому что я говорю то, что у меня на уме.
Guess it's easier for you to swallow
Но, думаю, тебе было бы гораздо приятнее,
if I sat and smiled
Если бы я тихонечко сидела и улыбалась.
When a female fires back
Когда женщина мстит,
Suddenly the target don't know how to act
Объект этой мести теряется от неожиданности.
So he does what any little boy will do
Поэтому он делает то, что сделал бы любой мальчишка —
Making up a few false rumors or two
Сочиняет парочку сплетен.
That for sure is not a man to me
Я уверена в том, что настоящие мужчины так не поступают,
Slanderin' names for popularity
Они не станут порочить других, чтобы стать популярными.
It's sad you only get your fame through controversy
Жаль, что источник твоей славы — всего лишь противоречия.
But now it's time for me to come
Но пришло моё время,
and give you more to say
И теперь я смогу всё тебе сказать.
This is for my girls all around the world
Я обращаюсь к девушкам по всему миру,
Who've come across a man who don't respect your worth
Которые столкнулись с мужчинами, не уважающими их по достоинству,
Thinking all women should be seen, not heard
Считающими, что женщина должна молчать, поскольку ею можно только любоваться.
So what do we do girls?
Так что же мы сделаем, девчонки?
Shout louder!
Закричим как можно громче!
Letting them know we're gonna stand our ground
Мы дадим им понять, что мы будем стоять на своём.
Lift your hands high and wave them proud
Поднимите руки выше и помашите им гордо,
Take a deep breath and say it loud
Сделайте глубокий вздох и скажите громче:
Never can, never will, can't hold us down
«Вам никогда нас не остановить».
Nobody can hold us down
Никто нас не остановит,
Nobody can hold us down
Никто нас не остановит,
Nobody can hold us down
Никто нас не остановит,
Never can, never will
Никогда, никогда.
So what am I not supposed to say what I'm saying
Так что же? Неужели я не могу говорить того, что говорю?
Are you offended by the message I'm bringing
Тебя оскорбляет смысл, который я пытаюсь донести до тебя?
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Обзывай меня, как хочешь, ведь твои слова и гроша ломаного не стоят.
Guess you ain't even a man
Знаешь, тебе не хватит мужества,
enough to handle what I sing
Даже чтобы истолковать мои слова.
If you look back in history
Если ты обратишься к истории,
It's a common double standard of society
Ты увидишь этот общепринятый двойной стандарт в обществе:
The guy gets all the glory the more he can score
Чем больше у парня сексуальных связей, тем лучше,
While the girl can do the same
У женщины тоже может быть много мужчин,
and yet you call her a whore
Но в этом случае она всего лишь 'шлю*а'.
I don't understand why it's okay
Я не понимаю, почему это считается нормальным:
The guy can get away with it & the girl gets named
Парню это сходит с рук, а девушку клеймят позором.
All my ladies come together and make a change
Леди, давайте соберёмся и всё изменим,
Start a new beginning for us everybody sing
Положим начало новой жизни, пойте все вместе!
This is for my girls all around the world
Я обращаюсь к девушкам по всему миру,
Who've come across a man who don't respect your worth
Которые столкнулись с мужчинами, не уважающими их по достоинству,
Thinking all women should be seen, not heard
Считающими, что женщина должна молчать, поскольку ею можно только любоваться.
What do we do girls?
Так что же мы сделаем, девчонки?
Shout louder!
Закричим как можно громче!
Letting them know we're gonna stand our ground
Мы дадим им понять, что мы будем стоять на своём.
Lift your hands high and wave 'em proud
Поднимите руки выше и помашите им гордо,
Take a deep breath and say it loud
Сделайте глубокий вздох и скажите громче:
Never can, never will, can't hold us down
«Вам никогда нас не остановить».
[Lil' Kim:]
[Lil Kim::]
Check it — Here's something I just can't understand
Подождите, есть то, что я не могу понять.
If the guy have three girls then he's the man
Если у парня есть три девушки, то он мужчина.
He can either give us some head, sex her off
Он может заниматься с нами либо оральным сексом, либо просто тра*ать.
If the girl do the same, then she's a whore
А если девушка станет делать то же самое, то она — шлю*а.
But the table's about to turn
Но скоро мы поменяемся местами,
I'll bet my fame on it
Даю голову на отсечение.
Cats take my ideas and put their name on it
Другие девушки присваивают себе эти мои мысли,
It's alright though, you can't hold me down
Но это нормально, меня не остановить,
I got to keep on movin'
Я должна двигаться вперёд
To all my girls with a man who be tryin to mack
И донести свои идеи до всех девушек, которым мужчины затыкают рот.
Do it right back to him and let that be that
Поступите с ним так же, и пусть будет так.
You need to let him know that his game is whack
Дайте ему понять, что он проиграл,
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
А маленькая Ким и Кристина Агилера взяли своё.
But you're just a little boy
Но ты просто маленький мальчик,
Think you're so cute, so coy
Думаю, ты такой симпатичный, такой застенчивый.
You must talk so big
Должно быть, своим длинным языком
To make up for small lil' things
Ты хочешь компенсировать свой маленький размер.
So you're just a little boy
Ты просто маленький мальчик,
All you'll do is annoy
Ты только и можешь, что раздражать меня.
You must talk so big
Должно быть, своим длинным языком
To make up for small lil' things
Ты хочешь компенсировать свой маленький размер.
This is for my girls...
Я обращаюсь к девушкам...
This is for my girls all around the world
Я обращаюсь к девушкам по всему миру,
Who've come across a man who don't respect your worth
Которые столкнулись с мужчинами, не уважающими их по достоинству,
Thinking all women should be seen, not heard
Считающими, что женщина должна молчать, поскольку ею можно только любоваться.
So what do we do girls?
Так что же мы сделаем, девчонки?
Shout louder!
Закричим как можно громче!
Letting them know we're gonna stand our ground
Мы дадим им понять, что мы будем стоять на своём.
Lift your hands high and wave 'em proud
Поднимите руки выше и помашите им гордо,
Take a deep breath and say it loud
Сделайте глубокий вздох и скажите громче:
Never can, never will, can't hold us down
«Вам никогда нас не остановить».
This is for my girls all around the world
Я обращаюсь к девушкам по всему миру,
Who've come across a man who don't respect your worth
Которые столкнулись с мужчинами, не уважающими их по достоинству,
Thinking all women should be seen, not heard
Считающими, что женщина должна молчать, поскольку ею можно только любоваться.
So what do we do girls?
Так что же мы сделаем, девчонки?
Shout louder!
Закричим как можно громче!
Letting them know we're gonna stand our ground
Мы дадим им понять, что мы будем стоять на своём.
Lift your hands high and wave 'em proud
Поднимите руки выше и помашите им гордо,
Take a deep breath and say it loud
Сделайте глубокий вздох и скажите громче:
Never can, never will, can't hold us down
«Вам никогда нас не остановить».
Spread the word, can't hold us down
Пусть все знают: Нас не остановить!