Темный режим

Назад, в те времена

Перевод: Вика Пушкина

What we're gonna do right here is go back

Мы сейчас вот что сделаем – вернёмся,

Way back, back into time

Вернёмся назад, в прошлое…

Yeah, yeah-yeah

Да, да….

(Donny Hathaway, Leena Horne)

(Донни Хэзеуэй, Лиина Хорн)

(Miss Aretha, (The Real Thing) James Brown, Billie Holiday)

(Мисс Арита (Та Самая), Джеймс Браун, Билли Холидей)

(Stevie Wonder, Gladys Knight, Louis Armstrong)

(Стиви Уандер, Глэдис Найт, Луи Армстронг)

(Minnie Riperton, Otis Redding, Etta James)

(Мини Рипертон, Отис Реддинг, Этта Джеймс)

Back in the day, they used to say

В те времена говорили:

Play that song, get it going, and the band played

«Сыграйте эту песню, пусть она зазвучит» — и бэнд играл.

And still today, you hear us say

Сегодня вы по-прежнему можете услышать слова:

Play that song all night long, Mr. DJ

«Пусть эта песня звучит всю ночь, Мистер Ди-Джей!»

Though times have changed,

Хотя времена изменились,

It's still the same

Это осталось неизменным.

We all need a minute to get away

Бывает, нам всем нужны минуты, чтобы от всего уйти,

So let it go and feel the flow

Расслабиться и почувствовать ритм.

If you've got soul, let the world know

Если у вас есть душа, пусть мир узнает об этом.

We're gonna set the mood (set the mood off right)

Мы создадим правильное настроение (правильное настроение)

Gonna go back to an old school groove (go back to an old school groove)

Вернёмся к технике исполнения старой школы

Gonna rewind to another time

Перенесёмся в другие времена,

When the originators, innovators were alive, yeah

Когда жили творцы и инноваторы, да!

Here we say now

Вот мы говорим:

So break out the Marvin Gaye and Etta James

Поставьте Марвина Гэйя и Этту Джеймс,

Your Lady Day, and Coltrane

Леди Дэй и Колтрейна!

Turn up your 45's, bring back to life

Тряхните стариной! Верните к жизни

The sound and vibe of yesterday

Звучание и атмосферу былых дней!

Open your mind, enjoy the ride,

Откройтесь навстречу музыке, насладитесь путешествием в прошлое!

Live out tonight and grab that Soul Train

Выжмите максимум из этого вечера, не пропустите этот праздник для души!

Take it back, take it

Вернись, вернись

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое,

Oh baby

Малыш…

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое…

Won't you take me back?

Ты не отвезёшь меня назад,

Back in the day, back in the day

В прошлое, в прошлое?..

I'll do it

Я сделаю это –

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое…

Ohh yeah

О, да…

Y'all remember back in the day, you dig

Вы все помните, как в те времена тащились от

Ray Charles, Nat King Cole, Miles Davis, Ella Fitzgerald

Рэй Чарльза, Нат Кинг Коула, Майлза Дэвиса, Эллы Фицджералд…

Yeah

Да,

Now "Chain Of Fools" and "Respect"

Песни «Вереница дураков» и «Респект»

Was the anthem of a woman, Aretha said

Были гимном женщин, как сказала Арета Франклин.

"What's Going On", "Let's Get It On"

«Что происходит?», «Пусть так и будет!» —

Such classic songs, don't forget them

Это классика жанра, не забудьте о них.

Though times have changed

Хотя времена изменились,

They still remain my inspiration everyday

Они по-прежнему каждый день меня вдохновляют.

So give it up for the ones

Так отдайте дань тем,

Who came before, opened up that door

Кто пришёл до нас, кто открыл эту дверь!..

We're gonna set the mood

Мы создадим правильное настроение (правильное настроение)

(we're gonna) (set the mood)

(Создадим правильное настроение)

Gonna go back to an old school groove

Вернёмся к технике исполнения старой школы

(go back) (to an old school groove)

(Вернёмся к технике исполнения старой школы)

Gonna rewind to another time

Перенесёмся в другие времена,

(rewind) (another time)

(перенесёмся в другие времена)

When the originators, innovators were alive

Когда жили творцы и инноваторы, да!

So break out the Marvin Gaye and Etta James

Так поставьте Марвина Гэйя и Этту Джеймс,

Your Lady Day, and Coltrane

Леди Дэй и Колтрейна!

Turn up your 45's, bring back to life

Тряхните стариной! Верните к жизни

The sound and vibe of yesterday

Звучание и атмосферу былых дней!

(the sound and vibe of yesterday)

(звучание и атмосферу былых дней)

Open your mind, enjoy the ride,

Откройтесь навстречу музыке, насладитесь путешествием в прошлое!

Live out tonight and grab that Soul Train

Выжмите максимум из этого вечера, не пропустите этот праздник для души!

Take it back, take it

Вернись, вернись

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое,

Oh baby

Малыш…

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое…

Won't you take me back?

Ты не отвезёшь меня назад,

Back in the day, back in the day

В прошлое, в прошлое?..

I'll do it

Я сделаю это –

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое…

So get up, re-live it

Давай, вставай, переживи это заново!

Gotta let yourself flow

Растворись в музыке,

Give up your praise

Забудь о похвале,

Come celebrate

Давай, празднуй,

Just get up, get on it

Просто присоединяйся к веселью!

Get yourself on the floor

Выходи на танцпол,

Don't back away (don't back away)

Не отступай назад (не отступай)

Come celebrate (gonna celebrate, yeah)

Давай, празднуй! (мы все будем праздновать, да!)

So break out the Marvin Gaye and Etta James

Так поставьте Марвина Гэйя и Этту Джеймс,

Your Lady Day, and Coltrane

Леди Дэй и Колтрейна!

Turn up your 45's, bring back to life

Тряхните стариной! Верните к жизни

The sound and vibe of yesterday

Звучание и атмосферу былых дней!

(the sound and vibe, alright yeah)

(звучание и атмосферу былых дней)

Open your mind, enjoy the ride,

Откройтесь навстречу музыке, насладитесь путешествием в прошлое!

Live out tonight and grab that Soul Train

Выжмите максимум из этого вечера, не пропустите этот праздник для души!

Takin' back in the day, day

Возвращаясь в прошлое…

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое…

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое…

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое…

Back in the day, back in the day

Назад, в прошлое, в прошлое…

Oh baby, I'll do it

О, малыш, я сделаю это…

Oh baby, ohh yeah yeah woah woah yeah

О, малыш, о, да…

Видео

Другие переводы Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Accelerate
A Guy What Takes His Time
Ain't No Other Man
All I Need
All Right Now
Angels We Have Heard on High
Anywhere but Here
Army of Me
Around the World
A Song for You
At Last
Beautiful
Believe Me
Bennie And the Jets
Best of Me
Bionic
Birds of Prey
Blank Page
Blessed
Bobblehead
Bound to You
But I Am a Good Girl
Candyman
Can't Hold Us Down
Car Wash
Cease Fire
Change
Christmas Time
Circles
Come on Over Baby (All I Want Is You)
Come on over Baby (All I Want Is You) [Radio Version]
Contigo En La Distancia
Cruz
Cuando No Es Contigo
Dame Lo Que Yo Te Doy
Deserve
Desnudate
Dirrty
Don't Make Me Love You
Dreamy Eyes
Dynamite
Elastic Love
El Beso Del Final
Empty Words
Enter the Circus
Express
Falling in Love Again
Fall in Line
Falsas Esperanzas
Fighter
F.U.S.S. [For You, Scott Storch]
Genie in a Bottle
Get Mine, Get Yours
Glam
Haunted Heart
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hello
Here to Stay
Hurt
I Am
I Got Trouble
I Hate Boys
Imagine
I'm OK
Impossible
Infatuation
Infatuation (Primer Amor)
Intro (Back to Basics)
I Turn To You
I Will Always Love You
Just a Fool
Just Be Free
Keep On Singing My Song
Keeps Gettin' Better
La Casa
Lady Marmalade
Let There Be Love
Lift Me Up
Little Dreamer
Lotus (Intro)
Loving Me for Me
Loyal Brave True
Make Over
Makes Me Wanna Pray
Make the World Move
Mercy on Me
Merry Christmas, Baby
Monday Morning
My Girls
Nasty
Nasty Naughty Boy
Not Myself Tonight
Oh Holy Night
Oh Mother
On Our Way
Pero Me Acuerdo De Ti
Pipe
Por Siempre Tu
Prima Donna
Red Hot Kinda Love
Reflection
Save Me From Myself
Sex for Breakfast
Show Me How You Burlesque
Shut Up
Sing for Me
Si No Te Hubiera Conocido
Slow Down Baby
Soar
Somebody's Somebody
Something's Got a Hold on Me
Spotlight
Still Dirty
Stripped Pt. 1
Stripped Pt. 2
Stronger Than Ever
Thank You (Dedication to Fans)
The Beautiful People
The Christmas Song
The Prayer
The Real Thing
The Right Man
These Are the Special Times
The Voice Within
The Way You Talk to Me
This Christmas
This Year
Tilt Ya Head Back
Too Beautiful for Words
Tough Lover
Twice
Underappreciated
Understand
Vanity
Ven Conmigo (Solamente Tu)
Walk Away
Welcome
We Remain
What a Girl Wants
Without You
WooHoo
Xtina's Xmas
You Lost Me
Your Body