Темный режим

Under Attack

Оригинал: Abba

В осаде

Перевод: Вика Пушкина

Don't know how to take it, don't know where to go

Я не знаю, как это выдержать, я не знаю, куда бежать.

My resistance running low

Я сдаю оборону,

And every day the hold is getting tighter and it troubles me so

И каждый день хватка сжимается, и это меня так беспокоит!

(You know that I'm nobody's fool)

(Ты знаешь, что меня не проведешь)

I'm nobody's fool and yet it's clear to me

Меня не проведешь, и мне всё ясно.

I don't have a strategy

У меня нет стратегии,

It's just like taking candy from a baby and I think I must be

Это всё равно что отнять конфетку у ребёнка, и мне кажется, что я

Under attack, I'm being taken

В осаде, я захвачена,

About to crack, defences breaking

Я скоро паду, защита ослабла.

Won't somebody please have a heart

Прошу: кто-нибудь, сжальтесь!

Come and rescue me now cos I'm falling apart

Спасите меня, потому что я погибаю.

Under attack, I'm taking cover

Я в осаде, я ищу укрытия.

He's on my track, my chasing lover

Он преследует меня, мой неотступный поклонник.

Thinking nothing can stop him now

Кажется, его ничто не остановит.

Should I want to, I'm not sure, I would know how

Должна ли я хотеть этого? Я не уверена. Хотела бы я знать.

This is getting crazy, I should tell him so

Это переходит грани разумного, я должна сказать ему об этом.

Really let my anger show

Я должна показать, что я возмущена,

Persuade him that the answer to his questions is a definite no

Убедить его, что ответом на его предложение может быть только "нет".

(I'm kind of certain that's the truth)

(И, на самом деле, так оно и есть)

Guess I'm kind of flattered but I'm scared as well

Конечно, мне это льстит, но в то же время, я напугана.

Something like a magic spell

Меня словно приворожили.

I hardly dare to think of what would happen, where I'd be if I fell

Я даже боюсь подумать, что может случиться, что будет, если я сдамся.

[2x:]

[2x:]

Under attack, I'm being taken

Я в осаде, я захвачена,

About to crack, defences breaking

Я скоро паду, защита ослабла.

Won't somebody please have a heart

Прошу: кто-нибудь, сжальтесь!

Come and rescue me now cos I'm falling apart

Спасите меня, потому что я погибаю.

Under attack, I'm taking cover

Я в осаде, я ищу укрытия.

He saw my track, my chasing lover

Он преследует меня, мой неотступный поклонник.

Thinking nothing's gonna stop him now

Кажется, его ничто не остановит.

Should I want to, I'm not sure, I won't know how

Должна ли я хотеть этого? Я не уверена. Хотела бы я знать.

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One