Темный режим

Mamma Mia!

Оригинал: Abba

Мамма мия

Перевод: Никита Дружинин

I've been cheated by you

Ты меня обманул,

Since I don't know when

Но любовь не игра.

So I made up my mind,

Я решила — теперь

It must come to an end

Ставить точку пора.

Look at me now, will I ever learn?

Всё решено. Не могу молчать,

I don't know how

Но всё равно

But I suddenly lose control

Я теряю контроль опять.

There's a fire within my soul

Начинает душа пылать.

Just one look and I can hear a bell ring

Взгляда хватит или даже звонка,

One more look and I forget everything,

Память женская совсем коротка.

o-o-o-oh

О-о.

Mamma mia,

Мамма мия,

Here I go again

Я бегу к нему,

My my, how can I resist you?

Опять от любви сгораю.

Mamma mia,

Мамма мия,

Does it show again?

Снова не пойму

My my, just how much I've missed you

Зачем по нему скучаю.

Yes, I've been brokenhearted

Я же с тобой рассталась,

Blue since the day we parted

Только любовь осталась.

Why, why

Прощу,

Did I ever let you go?

И уже не отпущу!

Mamma mia,

Мама мия,

Now I really know,

Я его прощу,

My my, I could never let you go.

Верну и уже не отпущу!

I've been angry and sad

Злость моя на тебя

About the things that you do

Продолжает расти.

I can't count all the times

Сколько раз я уже

That I've told you we're through

Пыталась уйти.

And when you go, when you slam the door

Ясно вполне, ты придешь ко мне!

I think you know

Жду в стороне.

That you won't be away too long

Ты ведь этого сам хотел.

You know that I'm not that strong.

Но терпению есть предел.

Just one look and I can hear a bell ring

Взгляда хватит или даже звонка,

One more look and I forget everything,

Память женская совсем коротка.

O-o-o-oh

О-о.

Mamma mia,

Мамма мия.

Here I go again

Я бегу к нему,

My my, how can I resist you?

Опять от любви сгораю.

Mamma mia,

Мамма мия,

Does it show again?

Снова не пойму,

My my, just how much I've missed you

Зачем по нему скучаю.

Yes, I've been brokenhearted

Я же с тобой рассталась,

Blue since the day we parted

Только любовь осталась.

Why, why

Прощу,

Did I ever let you go?

И уже не отпущу!

Mamma mia,

Мама мия,

Even if I say

Без игры никак!

Bye bye, leave me now or never

Скажи нет или скажи да.

Mamma mia,

Мамма мия,

It's a game we play

Мы играем так,

Bye bye doesn't mean forever

Прощай — это не навсегда.

Mamma mia,

Мамма мия.

Here I go again

Я бегу к нему,

My my, how can I resist you?

Опять от любви сгораю.

Mamma mia,

Мамма мия,

Does it show again?

Снова не пойму,

My my, just how much I've missed you

Зачем по нему скучаю.

Yes, I've been brokenhearted

Я же с тобой рассталась,

Blue since the day we parted

Только любовь осталась.

Why, why

Прощу,

Did I ever let you go

И уже не отпущу!

Mamma mia,

Мама мия,

Now I really know

Я его прощу,

My my, I could never let you go

Верну и уже не отпущу!

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One