Темный режим

Happy New Year

Оригинал: Abba

Счастливого Нового Года!

Перевод: Олег Крутиков

No more champagne

Всё шампанское выпито,

And the fireworks are through

Фейерверки давно погасли.

Here we are, me and you

И вот мы сидим, я и ты,

Feeling lost and feeling blue

Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга.

It's the end of the party

Вечеринка закончилась,

And the morning seems so grey

И наступившее утро кажется таким серым

So unlike yesterday

И далёким от шумного веселья праздника.

Now's the time for us to say...

Сейчас самое время сказать…

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Of a world where every neighbour is a friend

Где все люди — братья.

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try

Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

If we don't we might as well lay down and die

Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

You and I

Тебе и мне...

Sometimes I see

Иногда мне кажется,

How the Brave New World arrives

Что мы живём в Дивном Новом Мире,

And I see how it thrives

Процветающем

In the ashes of our lives

На пепле наших душ.

Oh yes, man is a fool

Да, мы наивны,

And he thinks he'll be okay

Мы думаем, что всё будет хорошо.

Dragging on, feet of clay

Идя на глиняных ногах сквозь серые будни,

Never knowing he's astray

Мы и не подозреваем, что сбились с пути,

Keeps on going anyway...

И продолжаем идти дальше...

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Of a world where every neighbour is a friend

Где все люди — братья.

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try

Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

If we don't we might as well lay down and die

Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

You and I

Тебе и мне...

Seems to me now

Сейчас мне кажется,

That the dreams we had before

Что все наши прежние мечты

Are all dead, nothing more

Растаяли, как сон. Теперь они не более,

Than confetti on the floor

Чем конфетти, усыпающие пол.

It's the end of a decade

Очередное десятилетие

In another ten years time

Осталось позади.

Who can say what we'll find

Кто знает, что предложит будущее,

What lies waiting down the line

Что ждёт нас там,

In the end of eighty-nine...

За чертой 1989 года...

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then

Пусть теперь мы все увидим новый мир,

Of a world where every neighbour is a friend

Где все люди — братья.

Happy new year

Счастливого Нового года!

Happy new year

Счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try

Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,

If we don't we might as well lay down and die

Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

You and I

Тебе и мне...

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One