Темный режим

Man in the Middle

Оригинал: Abba

Мужчина в центре внимания

Перевод: Никита Дружинин

Did you see that man in the limousine

Видели ли вы этого мужчину в лимузине

With the pretty doll, he is fifty and the girl's only seventeen

С красивой девушкой, ему 50, а ей только 17?

But she doesn't care, and she never will

Но её это не заботит и никогда не будет заботить.

If he's ninety-five she don't give a damn

Даже если ему 95, ей плевать,

Just as long as he pays the bill

До тех пор, пока он оплачивает все чеки.

Did you see that man with a fat cigar

Видели ли вы этого мужчину с толстой сигарой?

He just left his lovers with a belly full of lobster and caviar

Он только что покинул своих любовниц с животом, полным лобстеров и икры.

He can choose the wine from a vintage year

Он может выбирать вино урожайных годов.

He will drink champagne in his limousine

Он может пить шампанское в своем лимузине

Where the rest of the street can peer

Пока остальная улица будет лишь глазеть.

'Cause he's the man in the middle, never second fiddle

Потому что он — мужчина в центре внимания, а вовсе не вторая скрипка,

Just like a spider in a cobweb

Как паук в своей паутине

Hard as a hammer, not the kind of boss you double-cross

Решительный и непреклонный, не тот тип босса, которого ты можешь обмануть

'Cause he's the man in the middle,

Потому что он — мужчина в центре внимания,

knows the way to diddle

Что сам обманет кого угодно.

He's never bothered by his conscience

Его никогда не беспокоила совесть,

Deals with the Devil, 'cause he wants to be

Заключил сделку с Дьяволом, потому что он хочет быть

Man in the middle, the middle, the middle

Мужчиной в центре внимания, центре внимания, центре внимания

In the middle (in the middle, in the middle...)

Центре внимания (центре внимания, центре внимания...)

But you see that man made a big mistake

Но вы видели, что этот мужчина совершает большую ошибку,

Even though he's got all his servants and a mansion beside a lake

Хотя у него есть вся эта прислуга и поместье около озера

And the money too, all that he can spend

И деньги тоже, все, которые он может потратить,

He can buy the most, nearly anything

Он может купить многое, почти все,

But he can't buy the lot his friend

Но не может купить много друзей.

'Cause he's the man in the middle, never second fiddle

Потому что он — мужчина в центре внимания, а вовсе не вторая скрипка,

Just like a spider in a cobweb

Как паук в своей паутине

Hard as a hammer, not the kind of boss you double-cross

Решительный и непреклонный, не тот тип босса, которого ты можешь обмануть

'Cause he's the man in the middle,

Потому что он — мужчина в центре внимания,

knows the way to diddle

Что сам обманет кого угодно.

He's never bothered by his conscience

Его никогда не беспокоила совесть,

Deals with the Devil, 'cause he wants to be

Заключил сделку с Дьяволом, потому что он хочет быть

Man in the middle, the middle, the middle

Мужчиной в центре внимания, центре внимания, центре внимания

In the middle (in the middle, in the middle...)

Центре внимания (центре внимания, центре внимания...)

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One