Темный режим

That's Me

Оригинал: Abba

Я такая

Перевод: Никита Дружинин

Are you sure you wanna hear more

Ты уверен, что хочешь услышать больше?

What if I ain't worth the while

Что, если я не стою того, чтобы тратить на меня время?

Not the style you'd be lookin' for

И не в том стиле, который ты ищешь?

If I'm sweet tonight

Если я милая сегодня ночью,

Things look different in the morning light

Всё будет выглядеть по-другому при утреннем свете.

I'm jealous and I'm proud

Я ревнива и горда,

If you hurt my feelings I'll cry out loud

И если ты заденешь мои чувства, я буду громко плакать.

I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry

Я Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.

That's me.

Я такая.

Are you sure you wanna hear more

Ты уверен, что хочешь услышать больше?

Would I be the one you seek

Та ли я, которую ты ищешь?

Mild and meek like the girl next door

Кроткая как овечка, словно девушка, живущая по соседству.

Don't you realise

Как ты не понимаешь:

I may be an angel in disguise

Я могу оказаться ангелом, скрывающим свою суть.

It's lonely to be free

Быть свободной — одиноко,

But I'm not a man's toy, I'll never be

Но я не игрушка для мужчин, и никогда ею не буду.

I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry

Я Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.

That's me

Я такая.

I don't believe in fairy-tales

Я не верю в сказки

Sweet nothings in my ear

И нежности, которые шепчут на ушко.

But I do believe in sympathy

Зато я верю в симпатию.

That's me, you see

Я такая, понимаешь?

Are you sure you wanna hear more

Ты уверен, что хочешь услышать больше?

Won't you have a drink with me

Не хочешь посидеть со мной за стаканчиком?

Just to see you're not really sore

Просто чтобы убедиться, что ты не болен.

I can't help my ways

Я не могу стать другой,

I'm just not the girl to hide my face

Я не из тех девушек, которые стыдливо опускают голову.

I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry

Я Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.

That's me

Я такая.

There's a special love

Это необычная любовь,

Like an eagle flying with a dove

Словно орёл, летящий рядом с голубем,

I'll find it in the end

В конце концов, я найду её,

If I keep on searchin', but until then

Если не брошу искать, а пока

I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry

Я Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.

That's me

Я такая.

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One