Темный режим

Gonna Sing You My Lovesong

Оригинал: Abba

Я спою тебе свою песню любви

Перевод: Вика Пушкина

You say she's been mad at you

Ты говоришь, она злится на тебя,

Then you say you'll be patient, hmm

При этом ты говоришь, что всё вытерпишь, ммм...

Still I see that she makes you blue

Я постоянно замечаю, что она огорчает тебя.

Come on, I'll give you consolation

Иди ко мне, я утешу тебя.

Gonna sing you my love song, gonna bring you some light

Я спою тебе свою песню любви, я принесу свет в твою жизнь.

Gonna make you feel happy every day of your life

Со мной ты будешь счастлив каждый божий день.

Gonna sing you my love song, gonna make it all right

Я спою тебе свою песню любви, со мной всё пойдёт на лад.

You're all I ever need, my darling

Ты — всё, что мне нужно, мой дорогой.

Just to be where you want to be

Просто быть там, где хочешь быть ты –

So much fun we could have then, hmm

Нам могло бы быть так весело, ммм...

To be close for eternity

Быть вместе всю жизнь –

What a miracle to happen

Какое это могло бы быть чудо...

Gonna sing you my love song, gonna sing it for you

Я спою тебе свою песню любви, я спою её для тебя.

Gonna give you sweet loving, gonna give myself too

Я подарю тебе всю свою любовь и всю себя.

Gonna sing you my love song, when I think about you

Я спою тебе свою песню любви. Когда я думаю о тебе,

I know she doesn't make it easy

Я знаю, что тебе с ней нелегко,

'Cause you don't please her like you please me

Потому что ты не нравишься ей так, как нравишься мне.

You're my life, you're my angel

Ты моя жизнь, ты мой ангел,

You're my first, you're my last

Ты мой первый и мой последний.

Would she care if you lingered

Будет ли она волноваться, если ты задержишься

For another night

Еще на одну ночь?

Want to hold you tight

Я хочу крепко обнять тебя.

We could make it right

У нас всё могло бы быть хорошо.

Gonna sing you my love song, gonna bring you some light

Я спою тебе свою песню любви, я принесу свет в твою жизнь.

Gonna make you feel happy every day of your life

Со мной ты будешь счастлив каждый божий день.

Gonna sing you my love song, gonna make it all right

Я спою тебе свою песню любви, со мной всё пойдёт на лад.

I know she doesn't make it easy

Я знаю, что тебе с ней нелегко.

Gonna sing you my love song, gonna sing it for you

Я спою тебе свою песню любви, я спою её для тебя.

Gonna give you sweet loving, gonna give myself too

Я подарю тебе всю свою любовь и всю себя.

Gonna sing you my love song, when I think about you

Я спою тебе свою песню любви. Когда я думаю о тебе,

You're all I ever need, my darling

Ты — всё, что мне нужно, мой дорогой,

And I would love to sing my love song

И я так хотела бы спеть мою песню любви

For you

Для тебя.

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One