Темный режим

Like an Angel Passing through My Room

Оригинал: Abba

Как ангел, пролетевший через комнату

Перевод: Никита Дружинин

Long awaited darkness falls

Наконец-то стемнело,

Casting shadows on the walls

Появились тени на стенах,

In the twilight hour I am alone

В этот сумеречный час я одна,

Sitting near the fireplace,

Сижу у камина,

Dying embers warm my face

Тлеющие угольки согревают лицо,

In this peaceful solitude

В этом тихом одиночестве

All the outside world subdued

Весь мир подчиняется мне,

Everything comes back to me again

Все ко мне возвращается

In the gloom

Во мраке,

Like an angel passing through my room

Как ангел, пролетевший через комнату...

Half awake and half in dreams

Я наполовину бодрствую и наполовину сплю,

Seeing long forgotten scenes

Наблюдая давно забытые сцены,

So the present runs into the past

Так настоящее встречается с прошлым.

Now and then become entwined,

Время от времени они переплетаются,

Playing games within my mind

Играя с моим сознанием.

Like the embers as they die

Как умирающие тлеющие огоньки,

Love was one prolonged good-bye

Любовь была лишь продленным прощанием,

And it all comes back to me tonight

И в этот вечер все ко мне возвращается

In the gloom

Во мраке

Like an angel passing through my room

Как ангел, пролетевший через комнату...

I close my eyes

Я закрываю глаза,

And my twilight images go by

И мои сумеречные картины проходят

All too soon

Так быстро,

Like an angel passing through my room

Как ангел, пролетевший через комнату...

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
On and On and On
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One