Темный режим

On and On and On

Оригинал: Abba

Снова, и снова, и снова...

Перевод: Никита Дружинин

I was at a party

Я была на вечеринке,

And this feller said to me

И какой-то мужлан пристал ко мне:

Something bad is happening

"Мол, происходит чёрт знает что,

I'm sure you do agree

Уверен, ты с этим согласишься.

People care for nothing

Люди переживают из-за всякой фигни,

No respect for human rights

Права человека ущемляются.

Evil times are coming

Тяжёлые времена нас ожидают,

We are in for darker nights

И это можно почувствовать уже сейчас".

I said who are you

А я ему: "Да кто ты такой,

To talk about impending doom

Чтобы предсказывать всякие напасти?"

He got kinda wary

Он настороженно

As he looked around the room

Оглянулся

He said, I'm a minister

И сказал: "А я министр,

A big shot in the state

Важная шишка в правительстве".

I said I just can't believe it, boy I

Я сказала: "Поверить не могу,

Think it's great

Парень, да это же отлично!

Brother can you tell me

Приятель, скажи мне,

What is right and what is wrong

Что хорошо, а что плохо?"

He said, keep on rocking baby

Он ответил: "Продолжай отрываться,

'Til the night is gone

Пока не наступит утро".

[4x:]

[4x:]

On and on and on

Снова, и снова, и снова...

Keep on rocking baby

Продолжай зажигать, детка,

'Til the night is gone

Пока не наступит утро.

Over in the corner

За углом

I could see this other guy

Я увидела другого парня.

He was kinda flirty

Он кокетничал без конца,

He was giving me the eye

И мне он тоже строил глазки.

So I took advantage

У меня было преимущество,

Of the fact that I'm a star

Ведь я звезда.

Shook my hair and took

Встряхну волосами и подойду

A casual stroll up to the bar

К бару, как ни в чём не бывало.

And as sure as hell

И, разумеется,

This guy was coming up to me

Он приблизился ко мне

He said, who am I and

И начал рассуждать о том, кто я,

Who are you and who are we

Кто он и кто мы.

What's our situation do

И о том, чем заняться,

We have some time for us

Когда есть немножко времени для себя.

I said, I was not exactly

Я сказала, что не совсем

Waiting for the bus

Жду автобуса.

He said, if you're going

А он: "Если ты собираешься

Somewhere can I come along

Куда-нибудь, могу ли я проводить тебя?"

I said, keep on rocking baby

Я в ответ: "Продолжай отрываться, детка,

'Til the night is gone

Пока не наступит утро".

[4x:]

[4x:]

On and on and on

Снова, и снова, и снова.

Keep on rocking baby

Продолжай зажигать, детка

'Til the night is gone

Пока не наступит утро.

Видео

Другие переводы Abba

Andante, Andante
Angeleyes
Angel Eyes
Another Town, Another Train
As Good as New
Bang-A-Boomerang
Burning My Bridges
Cassandra
Chiquitita
Crazy World
Dance (While the Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion
Does Your Mother Know
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
Fernando
Free as a Bumble Bee
From a Twinkling Star to a Passing Angel
Gimme Gimme Gimme
Gonna Sing You My Lovesong
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta Mañana
Head over Heels
He Is Your Brother
Hey, Hey Helen
Hole in Your Soul
Honey Honey
I Am Just a Girl
I Am the City
I Do I Do I Do I Do I Do
If It Wasn't for the Nights
I Have a Dream
I Let the Music Speak
I'm a Marionette
I Saw It in the Mirror
I've Been Waiting for You
I Wonder (Departure)
Just Like That
King Kong Song
Kisses of Fire
Knowing Me Knowing You
Lay All Your Love on Me
Like an Angel Passing through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
Lovelight
Lovers (Live a Little Longer)
Mamma Mia!
Man in the Middle
Me and Bobby and Bobby's Brother
Me And I
Medley: Pick a Bale of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special
Merry-Go-Round
Money Money Money
Move On
My Love My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina
One Man, One Woman
One of Us
Our Last Summer
People Need Love
Put on Your White Sombrero
Ring Ring
Rock Me
Rock'n Roll Band
Santa Rosa
She's My Kind of Girl
Should I Laugh or Cry
Sitting in the Palmtree
Slipping Through My Fingers
Soldiers
So Long
S.O.S.
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take a Chance on Me
Thank You for the Music
That's Me
The Day Before You Came
The King Has Lost His Crown
The Name of the Game
The Piper
The Visitors
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two for the Price of One
Under Attack
Under My Sun
Voulez-Vous
Watch Out
Waterloo
What About Livingstone?
When All Is Said and Done
When I Kissed the Teacher
Why Did It Have to Be Me?
You Owe Me One