So Long, And Thanks for All the Fish
Всего хорошего, и спасибо за рыбу!
Time is money and money's time
Время — деньги, деньги — время,
We wasted every second dime
Мы же тратим впустую каждый грош
On diets, lawyers, shrinks and apps and flags and plastic surgery
На диеты, адвокатов, психиатров, приложения, статусные вещицы и пластические операции.
Now Willy Wonka, Major Tom, Ali, and Leia have moved on
Вилли Вонка, Майор Том, Али и Лея отправились дальше,
Signal the final curtain call in all its atomic pageantry
Самое время опустить занавес на этом сногсшибательном атомном шоу.
Bravissimo, hip hip hooray
Брависсимо, гип-гип, ура
For this fireworks display
Этим фейерверкам,
Mind and body blown away
Потрясающим воображение и сражающим наповал, -
What a radiant crescendo!
Какое ослепительное крещендо!
Ticker tape parade
На этой торжественной процессии
Our hair and skin like
Наша кожа и волосы вместо серпантина,
Marilyn Monroe
Мы будто Мерилин Монро
In an afterwind
В потоках воздуха после взрывной волны.
Time is money and money's time
Время — деньги, деньги — время,
We wasted every second dime
Мы же тратим впустую каждый грош
On politicians, fancy water and guns and plastic surgery
На политику, воду модных брендов, оружие и пластические операции.
Like old Prince and Renie's mom
Как старина Принс и мама Рини,
All the dolphins have moved on
Все дельфины отправились дальше.
Signaling the final curtain call in all its atomic pageantry
Самое время опустить занавес на этом сногсшибательном атомном шоу.
Bravissimo, hip hip hooray
Брависсимо, гип-гип, ура
What a glorious display
Великолепному зрелищу:
Melt our joyous hearts away
Наши открытые сердца растопят
Under the mushroom cloud confetti
Под атомным грибом с конфетти.
Hip hip hooray for this fireworks display
Гип-гип, ура этим фейерверкам,
Mind and body blown away
Потрясающим воображение и сражающим наповал, -
What a radiant crescendo
Какое ослепительное крещендо!
Hip hip hooray
Гип-гип, ура!
Hip hip hooray
Гип-гип, ура
Ticker tape parade
Этой торжественной процессии,
Our hair and skin like
Где вместо серпантина наша кожа и волосы,
Marilyn Monroe in an afterwind
И мы будто Мерилин Монро в потоках воздуха после взрывной волны.
Time is money and money's time
Время — деньги, деньги — время,
We wasted every second dime
Мы же тратим впустую каждый грош
On diets, lawyers, shrinks and apps and flags and plastic surgery
На диеты, адвокатов, психиатров, приложения, статусные вещицы и пластические операции.
Now Willy Wonka, Major Tom, Ali and Leia have moved on
Вилли Вонка, Майор Том, Али и Лея отправились дальше,
Signal the final curtain call in all its atomic pageantry
Самое время опустить занавес на этом сногсшибательном атомном шоу.