Темный режим

Young Turks

Оригинал: Rod Stewart

Бунтари

Перевод: Олег Крутиков

Billy left his home with a dollar in his pocket and a head full of dreams

Билли покинул дом с долларом в кармане и с головой, полной мечтаний.

He said somehow, some way, it's gotta get better than this

Он сказал, что где-то всё-таки должно быть лучше, чем здесь.

Patti packed her bags, left a note for her momma, she was just seventeen

Патти собрала чемоданы, оставила записку для мамы, ей было всего семнадцать.

There were tears in her eyes when she kissed her little sister goodbye

В ее глазах стояли слезы, когда она поцеловала на прощание свою младшую сестру.

They held each other tight as they drove on through the night they were so excited

Они крепко обнялись, и, когда они ехали сквозь ночь, они были так взволнованы.

We got just one shot of life, let's take it while we're still not afraid

У нас всего одна жизнь, давай жить ею, пока мы не боимся,

Because life is so brief and time is a thief when you're undecided

Потому что жизнь коротка, а время — это вор, который нападет, когда не ждёшь,

And like a fistful of sand, it can slip right through your hands

И, словно песок в кулаке, она может ускользнуть сквозь пальцы...

Young hearts be free tonight. Time is on your side

Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.

Don't let them put you down, don't let 'em push you around

Не позволяйте обескуражить вас. Не позволяйте помыкать собой!

Don't let 'em ever change your point of view

Не позволяйте изменить ваши взгляды!

Paradise was closed so they headed for the coast in a blissful manner

Рай был закрыт, поэтому они поехали на побережье, как настоящие влюблённые.

They took a two room apartment that was jumping ev'ry night of the week

Они сняли двухкомнатные апартаменты, где каждый вечер на неделе было шумно и весело.

Happiness was found in each others arms as expected, yeah

Они находили счастье в объятиях друг друга, как и следовало ожидать.

Billy pierced his ears, drove a pickup like a lunatic, ooh!

Билли проколол себе уши и водил пикап, как сумасшедший, у-у!

Young hearts be free tonight. Time is on your side

Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.

Don't let them put you down, don't let 'em push you around

Не позволяйте обескуражить вас. Не позволяйте помыкать собой!

Don't let 'em ever change your point of view

Не позволяйте изменить ваши взгляды!

Young hearts be free tonight. Time is on your side

Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.

Billy wrote a letter back home to Patti's parents tryin' to explain

Билли написал письмо домой родителям Патти, пытаясь всё объяснить.

He said we're both real sorry that it had to turn out this way

Он сказал: "Мы оба правда сожалеем, что всё так вышло,

But there ain't no point in talking when there's nobody list'ning so we just ran away

Но нет смысла разговаривать, когда никто не слушает, поэтому мы просто убежали.

Patti gave birth to a ten pound baby boy, yeah!

Патти родила малыша десять фунтов весом, да!"

Young hearts be free tonight, time is on your side [3x]

Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне. [3x]

Young hearts gotta run free, be free, live free

Молодые сердца должны быть свободны. Будьте свободны! Живите свободно!

Time is on, time is on your side

Время на, время на вашей стороне.

Time, time, time, time is on your side

Время, время, время, время на вашей стороне,

Is on your side [3x]

На вашей стороне. [3x]

Young heart be free tonight

Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью,

Tonight [5x]

Сегодня ночью... [5x]

Yeah

Да!

Видео

Другие переводы Rod Stewart

Ain't Misbehavin'
All of Me
Amazing Grace
An Old Raincoat Won't Ever Let You Down
As Time Goes By
Baby, It's Cold Outside
Baby Jane
Batman Superman Spiderman
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blind Prayer
Blue Moon
Brighton Beach
Broken Arrow
But Not for Me
Bye Bye Blackbird
Cheek to Cheek
Cindy's Lament
Country Comforts
Crazy Love
Cut across Shorty
Da Ya Think I'm Sexy?
Dirty Old Town
Don't Get around Much Anymore
Embraceable You
Every Picture Tells a Story
Ev'ry Time We Say Goodbye
Father And Son
Fly Me to the Moon
For All We Know
Forever Young
For Sentimental Reasons
Gasoline Alley
Handbags And Gladrags
Have I Told You Lately?
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hot Legs
I Can’t Get Started
I Get a Kick Out of You
(I Know) I'm Losing You
I'll Be Seeing You
I'm in the Mood for Love
I Only Have Eyes for You
Isn't It Romantic?
It Had to Be You
It's All over Now
I've Got a Crush on You
I've Got My Love to Keep Me Warm
I've Got the World on a String
I Wish You Love
I Wouldn't Ever Change a Thing
Jo's Lament
Lady Day
Let It Be Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Be Your Car
Let's Fall in Love
Long Ago And Far Away
Love Me Or Leave Me
Maggie May
Makin' Whoopee
Mandolin Wind
Man of Constant Sorrow
Moonglow
Moon River
My Foolish Heart
My Funny Valentine
My Heart Stood Still
My One And Only Love
My Way of Giving
Nevertheless (I'm in Love with You)
Night And Day
Only a Hobo
Our Love Is Here to Stay
Pinball Wizard
Reason to Believe
Red-Suited Super Man
Rhythm of My Heart
Ruby Tuesday
Sad Songs (Say So Much)
Sailing
Santa Claus Is Coming to Town
Secret Heart
Seems Like a Long Time
September in the Rain
She Makes Me Happy
Silent Night
Silver Bells
Smile
Someone to Watch over Me
Stardust
Street Fighting Man
'S Wonderful
Taking a Chance on Love
Thanks for the Memory
That Old Black Magic
That Old Feeling
That's All
That's All Right
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Nearness of You
These Foolish Things
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
Time after Time
Tomorrow Is a Long Time
Tracks of My Tears
We'll Be Together Again
What a Difference a Day Makes
When I Fall in Love
Where Or When
White Christmas
You Go to My Head
You're My Girl (I Don't Want to Discuss It)
Your Song