Темный режим

Country Comforts

Оригинал: Rod Stewart

Сельская благодать

Перевод: Никита Дружинин

Soon the pines will be falling everywhere

Скоро повсюду начнется рубка сосен,

Village children always fighting for a share

Деревенские ребятишки вечно дерутся, что-то не поделив,

And the six-o-nine goes roaring past the creek

Мимо речушки грохочет поезд на 6:09,

Parson Lee prepares his service for next week

Преподобный Ли готовит службу на следующую неделю.

I saw grandma yesterday, down at the store

Вчера в магазине я видал бабусю –

Well she's really going fine for eighty four

Неплохо сохранилась для своих восьмидесяти четырех.

Well she asked me if sometime I'd fix her barn

Она попросила меня как-нибудь починить ей амбар.

Poor old girl she needs a man tdown on the farm

Бедная старая девочка! Ей нужен мужчина на ферме.

And it's good old country comfort in my bones

Я нюхом чую старую добрую сельскую благодать –

Just the sweetest sound my ears have ever known

Нет для меня духа слаще.

Just an old-fashioned feeling in my bones

Такое ностальгическое чувство в моей душе:

Country comfort's and the road that's going home

Сельская благодать и дорога, что ведёт домой.

Down at the well, they've got a new machine

На шахте появилась новая машина.

The foreman says it cuts man-power by fifteen

Бригадир говорит, она заменяет пятнадцать человек.

Oh but that ain't natural, old man Clay so says

“Да ведь она не живая”, — говорит старый Клей.

Cause he's a horse-drawn man until his dying day

Все бы ему корячиться на конной тяге до конца своих дней.

[2x:]

[2x:]

And it's good old country comfort in my bones

Я нюхом чую старую добрую сельскую благодать –

Just the sweetest sound my ears have ever known

Нет для меня духа слаще.

Just an old-fashioned feeling in my bones

Такое ностальгическое чувство в моей душе:

Country comfort's and the road that's going home

Сельская благодать и дорога, что ведёт домой.

Видео

Другие переводы Rod Stewart

Ain't Misbehavin'
All of Me
Amazing Grace
An Old Raincoat Won't Ever Let You Down
As Time Goes By
Baby, It's Cold Outside
Baby Jane
Batman Superman Spiderman
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blind Prayer
Blue Moon
Brighton Beach
Broken Arrow
But Not for Me
Bye Bye Blackbird
Cheek to Cheek
Cindy's Lament
Crazy Love
Cut across Shorty
Da Ya Think I'm Sexy?
Dirty Old Town
Don't Get around Much Anymore
Embraceable You
Every Picture Tells a Story
Ev'ry Time We Say Goodbye
Father And Son
Fly Me to the Moon
For All We Know
Forever Young
For Sentimental Reasons
Gasoline Alley
Handbags And Gladrags
Have I Told You Lately?
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hot Legs
I Can’t Get Started
I Get a Kick Out of You
(I Know) I'm Losing You
I'll Be Seeing You
I'm in the Mood for Love
I Only Have Eyes for You
Isn't It Romantic?
It Had to Be You
It's All over Now
I've Got a Crush on You
I've Got My Love to Keep Me Warm
I've Got the World on a String
I Wish You Love
I Wouldn't Ever Change a Thing
Jo's Lament
Lady Day
Let It Be Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Be Your Car
Let's Fall in Love
Long Ago And Far Away
Love Me Or Leave Me
Maggie May
Makin' Whoopee
Mandolin Wind
Man of Constant Sorrow
Moonglow
Moon River
My Foolish Heart
My Funny Valentine
My Heart Stood Still
My One And Only Love
My Way of Giving
Nevertheless (I'm in Love with You)
Night And Day
Only a Hobo
Our Love Is Here to Stay
Pinball Wizard
Reason to Believe
Red-Suited Super Man
Rhythm of My Heart
Ruby Tuesday
Sad Songs (Say So Much)
Sailing
Santa Claus Is Coming to Town
Secret Heart
Seems Like a Long Time
September in the Rain
She Makes Me Happy
Silent Night
Silver Bells
Smile
Someone to Watch over Me
Stardust
Street Fighting Man
'S Wonderful
Taking a Chance on Love
Thanks for the Memory
That Old Black Magic
That Old Feeling
That's All
That's All Right
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Nearness of You
These Foolish Things
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
Time after Time
Tomorrow Is a Long Time
Tracks of My Tears
We'll Be Together Again
What a Difference a Day Makes
When I Fall in Love
Where Or When
White Christmas
You Go to My Head
Young Turks
You're My Girl (I Don't Want to Discuss It)
Your Song