Темный режим

Rhythm of My Heart

Оригинал: Rod Stewart

Ритм моего сердца

Перевод: Никита Дружинин

Across the street the river runs.

Река течет через улицу,

Down in the gutter life is slipping away.

Вниз, по руслу, ускользает жизнь.

Let me still exist in another place,

Позволь мне всё ещё существовать в другом месте,

Running down under cover

Убегая под прикрытием

Of a helicopter blade.

Вертолетных лопастей.

The flames are getting higher

Поднимаются выше языки

In effigy.

Символического пламени,

Burning down the bridges of my memory.

Сжигая мосты моей памяти.

Love may still be alive

Любовь, быть может, всё ещё жива

Somewhere someway

Каким-то образом где-то,

Where they're downing only deer

Где внизу только олени,

A hundred steel towns away.

За сотни стальных городов отсюда...

Oh, the rhythm of my heart

О, ритм моего сердца

Is beating like a drum

Похож на удары барабана,

With the words "I love you"

И слова "Я люблю тебя"

Rolling off my tongue.

Слетают с моего языка.

No never will I roam,

Нет, никогда я не буду где-то бродить,

For I know my place is home.

Потому что я знаю — моё место дома.

Where the ocean meets the sky,

Оттуда, где океан встречается с небесами,

I'll be sailing.

Я приплыву.

Photographs and kerosene

Фотографии и керосин,

Light up my darkness,

Осветите мою темноту,

light it up,

Осветите,

light it up.

Осветите.

I can still feel the touch

Я всё ещё могу чувствовать прикосновение

Of your thin blue jeans.

Твоих тонких синих джинсов.

Running down the alley,

Сбегая вниз по аллее,

I've got my eyes all over you, baby.

Я смотрю только на тебя, детка.

Oh, baby.

О, детка...

Oh, the rhythm of my heart

О, ритм моего сердца

Is beating like a drum

Похож на удары барабана,

With the words "I love you"

И слова "Я люблю тебя"

Rolling off my tongue.

Слетают с моего языка.

No never will I roam,

Нет, никогда я не буду где-то бродить,

For I know my place is home.

Потому что я знаю — моё место дома.

Where the ocean meets the sky,

Оттуда, где океан встречается с небесами,

I'll be sailing.

Я приплыву.

I'll be sailing.

Я приплыву...

Oh, yeah.

О, да.

Oh, I've got lightning in my veins,

О, в моих венах — молния,

Shifting like the handle

Движущаяся, словно ручка

Of a slot machine.

Игрового автомата.

Love may still exist

Любовь, быть может, ещё существует

In another place.

В другом месте,

I'm just yanking back the handle,

Я же лишь дёргаю на себя ручку

No expression on my face.

Без всякого выражения на лице...

Oh, the rhythm of my heart

О, ритм моего сердца

Is beating like a drum

Похож на удары барабана,

With the words "I love you"

И слова "Я люблю тебя"

Rolling off my tongue.

Слетают с моего языка.

No never will I roam,

Нет, никогда я не буду где-то бродить,

For I know my place is home.

Потому что я знаю — моё место дома.

Where the ocean meets the sky,

Оттуда, где океан встречается с небесами,

I'll be sailing.

Я приплыву.

[2x:]

[2x:]

Oh, the rhythm of my heart

О, ритм моего сердца

Is beating like a drum

Похож на удары барабана,

With the words "I love you"

И слова "Я люблю тебя"

Rolling off my tongue.

Слетают с моего языка.

No never will I roam,

Нет, никогда я не буду где-то бродить,

For I know my place is home.

Потому что я знаю — моё место дома.

Where the ocean meets the sky,

Оттуда, где океан встречается с небесами,

I'll be sailing.

Я приплыву.

Видео

Другие переводы Rod Stewart

Ain't Misbehavin'
All of Me
Amazing Grace
An Old Raincoat Won't Ever Let You Down
As Time Goes By
Baby, It's Cold Outside
Baby Jane
Batman Superman Spiderman
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blind Prayer
Blue Moon
Brighton Beach
Broken Arrow
But Not for Me
Bye Bye Blackbird
Cheek to Cheek
Cindy's Lament
Country Comforts
Crazy Love
Cut across Shorty
Da Ya Think I'm Sexy?
Dirty Old Town
Don't Get around Much Anymore
Embraceable You
Every Picture Tells a Story
Ev'ry Time We Say Goodbye
Father And Son
Fly Me to the Moon
For All We Know
Forever Young
For Sentimental Reasons
Gasoline Alley
Handbags And Gladrags
Have I Told You Lately?
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hot Legs
I Can’t Get Started
I Get a Kick Out of You
(I Know) I'm Losing You
I'll Be Seeing You
I'm in the Mood for Love
I Only Have Eyes for You
Isn't It Romantic?
It Had to Be You
It's All over Now
I've Got a Crush on You
I've Got My Love to Keep Me Warm
I've Got the World on a String
I Wish You Love
I Wouldn't Ever Change a Thing
Jo's Lament
Lady Day
Let It Be Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Be Your Car
Let's Fall in Love
Long Ago And Far Away
Love Me Or Leave Me
Maggie May
Makin' Whoopee
Mandolin Wind
Man of Constant Sorrow
Moonglow
Moon River
My Foolish Heart
My Funny Valentine
My Heart Stood Still
My One And Only Love
My Way of Giving
Nevertheless (I'm in Love with You)
Night And Day
Only a Hobo
Our Love Is Here to Stay
Pinball Wizard
Reason to Believe
Red-Suited Super Man
Ruby Tuesday
Sad Songs (Say So Much)
Sailing
Santa Claus Is Coming to Town
Secret Heart
Seems Like a Long Time
September in the Rain
She Makes Me Happy
Silent Night
Silver Bells
Smile
Someone to Watch over Me
Stardust
Street Fighting Man
'S Wonderful
Taking a Chance on Love
Thanks for the Memory
That Old Black Magic
That Old Feeling
That's All
That's All Right
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Nearness of You
These Foolish Things
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
Time after Time
Tomorrow Is a Long Time
Tracks of My Tears
We'll Be Together Again
What a Difference a Day Makes
When I Fall in Love
Where Or When
White Christmas
You Go to My Head
Young Turks
You're My Girl (I Don't Want to Discuss It)
Your Song