Темный режим

These Foolish Things

Оригинал: Rod Stewart

Все эти глупости

Перевод: Никита Дружинин

A cigarette that bears a lipstick's traces

Сигарета со следами губной помады,

An airline ticket to romantic places

Билет на самолёт в романтические страны...

And still my heart has wings

У моего сердца всё ещё есть крылья –

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

A tinkling piano in the next apartment

Бренчание пианино в соседней комнате;

Those stumbling words that told you what my heart meant

Робкие слова, сказавшие тебе то, что было у меня на сердце;

A fair ground's painted swings

Раскрашенные качели на ярмарке –

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

You came you saw you conquer'd me

Ты пришел, увидел, победил меня,

When you did that to me

Когда ты сделал это со мной,

I knew somehow this had to be

Я почему-то чувствовала, что так тому и суждено.

The winds of March that make my heart a dancer

Мартовские ветры, которые заставили моё сердце танцевать;

A telephone that rings but who's to answer?

Телефон, который звонит, — но кто возьмёт трубку?

Oh, how the ghost of you clings!

О, твоя тень преследует меня!

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

First daffodils and long excited cables

Первые нарциссы и высокие гудящие провода,

And candle lights on little corner tables

Зажженные свечи на угловых столиках.

And still my heart has wings

У моего сердца всё ещё есть крылья –

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

The park at evening when the bell has sounded

Вечерний парк, когда прозвенели колокола,

The "Ile de France" with all the gulls around it

Иль-де-Франс с чайками, кружащими над ним,

The beauty that is Spring's

Красота весны –

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

How strange how sweet to find you still

Как странно, как прекрасно, что ты по-прежнему

These things are dear to me

В этих дорогих для меня вещах...

They seem to bring you near to me

Кажется, будто они приближают тебя ко мне.

The sigh of midnight trains in empty stations

Гудки полночных поездов на пустых станциях,

Silk stockings thrown aside dance invitations

Шелковые чулки, брошенные рядом с приглашением на танцы.

Oh, how the ghost of you clings!

О, твоя тень преследует меня!

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

Gardenia perfume ling'ring on a pillow

Духи Gardenia, оставшиеся на подушке,

Wild strawb'ries only seven francs a kilo

Земляника по семь франков за килограмм...

And still my heart has wings

У моего сердца всё ещё есть крылья –

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

The smile of Garbo and the scent of roses

Улыбка Гарбо и аромат роз,

The waiters whistling as the last bar closes

Свист официантов, когда закрывается последний бар,

The song that Crosby sings

Песня, которую поёт Кросби, –

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

How strange how sweet to find you still

Как странно, как прекрасно, что ты по-прежнему

These things are dear to me

В этих дорогих для меня вещах...

They seem to bring you near to me

Кажется, будто они приближают тебя ко мне.

The scent of smould'ring leaves, the wail of steamers

Запах тлеющих листьев, протяжный вой пароходов...

Two lovers on the street who walk like dreamers

Пара влюблённых на улице, идущих, словно во сне.

Oh, how the ghost of you clings!

О, твоя тень преследует меня!

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

Видео

Другие переводы Rod Stewart

Ain't Misbehavin'
All of Me
Amazing Grace
An Old Raincoat Won't Ever Let You Down
As Time Goes By
Baby, It's Cold Outside
Baby Jane
Batman Superman Spiderman
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blind Prayer
Blue Moon
Brighton Beach
Broken Arrow
But Not for Me
Bye Bye Blackbird
Cheek to Cheek
Cindy's Lament
Country Comforts
Crazy Love
Cut across Shorty
Da Ya Think I'm Sexy?
Dirty Old Town
Don't Get around Much Anymore
Embraceable You
Every Picture Tells a Story
Ev'ry Time We Say Goodbye
Father And Son
Fly Me to the Moon
For All We Know
Forever Young
For Sentimental Reasons
Gasoline Alley
Handbags And Gladrags
Have I Told You Lately?
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hot Legs
I Can’t Get Started
I Get a Kick Out of You
(I Know) I'm Losing You
I'll Be Seeing You
I'm in the Mood for Love
I Only Have Eyes for You
Isn't It Romantic?
It Had to Be You
It's All over Now
I've Got a Crush on You
I've Got My Love to Keep Me Warm
I've Got the World on a String
I Wish You Love
I Wouldn't Ever Change a Thing
Jo's Lament
Lady Day
Let It Be Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Be Your Car
Let's Fall in Love
Long Ago And Far Away
Love Me Or Leave Me
Maggie May
Makin' Whoopee
Mandolin Wind
Man of Constant Sorrow
Moonglow
Moon River
My Foolish Heart
My Funny Valentine
My Heart Stood Still
My One And Only Love
My Way of Giving
Nevertheless (I'm in Love with You)
Night And Day
Only a Hobo
Our Love Is Here to Stay
Pinball Wizard
Reason to Believe
Red-Suited Super Man
Rhythm of My Heart
Ruby Tuesday
Sad Songs (Say So Much)
Sailing
Santa Claus Is Coming to Town
Secret Heart
Seems Like a Long Time
September in the Rain
She Makes Me Happy
Silent Night
Silver Bells
Smile
Someone to Watch over Me
Stardust
Street Fighting Man
'S Wonderful
Taking a Chance on Love
Thanks for the Memory
That Old Black Magic
That Old Feeling
That's All
That's All Right
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Nearness of You
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
Time after Time
Tomorrow Is a Long Time
Tracks of My Tears
We'll Be Together Again
What a Difference a Day Makes
When I Fall in Love
Where Or When
White Christmas
You Go to My Head
Young Turks
You're My Girl (I Don't Want to Discuss It)
Your Song