Темный режим

Only a Hobo

Оригинал: Rod Stewart

Просто бездомный

Перевод: Лана Вильд (Светлана Каримова)

As I was out walking on the corner one day

Однажды, проходя на углу улицы,

I spied an old hobo, in the doorway he lay

Я заметил старого бездомного. Он лежал у входной двери.

His face was all covered in the cold sidewalk floor

Все его лицо было покрыто холодной землёй.

I guess he'd been there for a whole night or more

Думаю, он пролежал там всю ночь или даже больше.

He was only a hobo, but one more is gone

Он был просто бездомным, но не стало человека.

Leaving nobody to carry it on

Больше некому жить эту жизнь,

Leaving nobody to sing his sad song

Больше некому петь его грустную песню.

Only a hobo, but one more is gone

Просто бездомный, но не стало человека.

A blanket of newspaper covered his head

Лист газеты покрывал его голову,

The step was his pillow

Ступенька служила ему подушкой.

The street was his bed

Улица была его кроватью.

One look at his face

Одного взгляда на его лицо было достаточно,

showed the hard road he'd come

Чтобы понять, какой трудный путь он прошел,

and a fistful of money

А ладонь, полная монет,

showed the coins that he'd bummed

Показывала, сколько денег он насобирал.

He was only a hobo, but one more is gone

Он был просто бездомным, но не стало человека.

Leavin' nobody to sing his sad song

Больше некому петь его грустную песню.

Leavin' nobody to carry it on

Больше некому жить эту жизнь,

Only a hobo, but one more is gone

Просто бездомный, но не стало человека.

Does it take much of a man

Много ли нужно человеку,

To see a whole life go down

Чтобы вся жизнь пошла прахом?

To look on the world

Чтобы смотреть на мир

From a hole in the ground

Из дыры в земле?

Too late for your future

Будущее тебе больше не светит.

Like a horse that's gone lame

Словно захромавшая лошадь,

To lie in the gutter

Ты упадёшь в канаву

And die with no name

И умрёшь безымянным.

He was only a hobo, but one more is gone

Он был просто бездомным, но не стало человека.

Leavin' nobody to sing his sad song

Больше некому петь его грустную песню.

Leavin' nobody to carry it on

Больше некому жить эту жизнь,

Only a hobo, but one more is gone

Просто бездомный, но не стало человека.

Видео

Другие переводы Rod Stewart

Ain't Misbehavin'
All of Me
Amazing Grace
An Old Raincoat Won't Ever Let You Down
As Time Goes By
Baby, It's Cold Outside
Baby Jane
Batman Superman Spiderman
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blind Prayer
Blue Moon
Brighton Beach
Broken Arrow
But Not for Me
Bye Bye Blackbird
Cheek to Cheek
Cindy's Lament
Country Comforts
Crazy Love
Cut across Shorty
Da Ya Think I'm Sexy?
Dirty Old Town
Don't Get around Much Anymore
Embraceable You
Every Picture Tells a Story
Ev'ry Time We Say Goodbye
Father And Son
Fly Me to the Moon
For All We Know
Forever Young
For Sentimental Reasons
Gasoline Alley
Handbags And Gladrags
Have I Told You Lately?
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hot Legs
I Can’t Get Started
I Get a Kick Out of You
(I Know) I'm Losing You
I'll Be Seeing You
I'm in the Mood for Love
I Only Have Eyes for You
Isn't It Romantic?
It Had to Be You
It's All over Now
I've Got a Crush on You
I've Got My Love to Keep Me Warm
I've Got the World on a String
I Wish You Love
I Wouldn't Ever Change a Thing
Jo's Lament
Lady Day
Let It Be Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Be Your Car
Let's Fall in Love
Long Ago And Far Away
Love Me Or Leave Me
Maggie May
Makin' Whoopee
Mandolin Wind
Man of Constant Sorrow
Moonglow
Moon River
My Foolish Heart
My Funny Valentine
My Heart Stood Still
My One And Only Love
My Way of Giving
Nevertheless (I'm in Love with You)
Night And Day
Our Love Is Here to Stay
Pinball Wizard
Reason to Believe
Red-Suited Super Man
Rhythm of My Heart
Ruby Tuesday
Sad Songs (Say So Much)
Sailing
Santa Claus Is Coming to Town
Secret Heart
Seems Like a Long Time
September in the Rain
She Makes Me Happy
Silent Night
Silver Bells
Smile
Someone to Watch over Me
Stardust
Street Fighting Man
'S Wonderful
Taking a Chance on Love
Thanks for the Memory
That Old Black Magic
That Old Feeling
That's All
That's All Right
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Nearness of You
These Foolish Things
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
Time after Time
Tomorrow Is a Long Time
Tracks of My Tears
We'll Be Together Again
What a Difference a Day Makes
When I Fall in Love
Where Or When
White Christmas
You Go to My Head
Young Turks
You're My Girl (I Don't Want to Discuss It)
Your Song