Темный режим

Love Me Or Leave Me

Оригинал: Rod Stewart

Люби меня или покинь меня

Перевод: Олег Крутиков

Love me or leave me or let me be lonely

Люби меня, или покинь меня, или оставь меня в покое.

You won't believe me and I love you only

Ты не поверишь мне, но я люблю только тебя.

I'd rather be lonely

Я лучше буду одиноким,

Than happy with somebody else

Чем счастливым с кем-то ещё.

You might find the night time

Ты могла бы выбрать ночное время,

The right time for kissin'

Подходящее время для поцелуев,

But night time is my time for just reminiscin'

Но ночное время — это моя пора вспоминать

Regrettin' instead of forgettin' with somebody else

И сожалеть вместо того, чтобы забываться с кем-то ещё.

There'll be no one unless

Рядом со мной не будет никого,

That someone is you

Если только это не будешь ты.

I intend to be independently blue

Я намерен быть независимым, но грустным.

I want your love, but I don't want to borrow

Я хочу твоей любви, но не хочу, чтобы ты делала мне одолжение,

To have it today and you give back tomorrow

Чтобы она была у меня сегодня, но ты забрала бы её обратно завтра.

For my love is your love

Потому что моя любовь — это твоя любовь.

There's no love for nobody else

Эта любовь больше не для кого.

There'll be no one unless

Рядом со мной не будет никого,

That someone is you

Если только это не будешь ты.

I intend to be independently blue

Я намерен быть независимым, но грустным.

I want your love, but I don't want to borrow

Я хочу твоей любви, но не хочу, чтобы ты делала мне одолжение,

To have it today and you give back tomorrow

Чтобы она была у меня сегодня, но ты забрала бы её обратно завтра.

For my love is your love

Потому что моя любовь — это твоя любовь.

There's no love for nobody else

Эта любовь больше не для кого,

Nobody else, nobody else

Не для кого больше, не для кого больше.

Видео

Другие переводы Rod Stewart

Ain't Misbehavin'
All of Me
Amazing Grace
An Old Raincoat Won't Ever Let You Down
As Time Goes By
Baby, It's Cold Outside
Baby Jane
Batman Superman Spiderman
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blind Prayer
Blue Moon
Brighton Beach
Broken Arrow
But Not for Me
Bye Bye Blackbird
Cheek to Cheek
Cindy's Lament
Country Comforts
Crazy Love
Cut across Shorty
Da Ya Think I'm Sexy?
Dirty Old Town
Don't Get around Much Anymore
Embraceable You
Every Picture Tells a Story
Ev'ry Time We Say Goodbye
Father And Son
Fly Me to the Moon
For All We Know
Forever Young
For Sentimental Reasons
Gasoline Alley
Handbags And Gladrags
Have I Told You Lately?
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hot Legs
I Can’t Get Started
I Get a Kick Out of You
(I Know) I'm Losing You
I'll Be Seeing You
I'm in the Mood for Love
I Only Have Eyes for You
Isn't It Romantic?
It Had to Be You
It's All over Now
I've Got a Crush on You
I've Got My Love to Keep Me Warm
I've Got the World on a String
I Wish You Love
I Wouldn't Ever Change a Thing
Jo's Lament
Lady Day
Let It Be Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Be Your Car
Let's Fall in Love
Long Ago And Far Away
Maggie May
Makin' Whoopee
Mandolin Wind
Man of Constant Sorrow
Moonglow
Moon River
My Foolish Heart
My Funny Valentine
My Heart Stood Still
My One And Only Love
My Way of Giving
Nevertheless (I'm in Love with You)
Night And Day
Only a Hobo
Our Love Is Here to Stay
Pinball Wizard
Reason to Believe
Red-Suited Super Man
Rhythm of My Heart
Ruby Tuesday
Sad Songs (Say So Much)
Sailing
Santa Claus Is Coming to Town
Secret Heart
Seems Like a Long Time
September in the Rain
She Makes Me Happy
Silent Night
Silver Bells
Smile
Someone to Watch over Me
Stardust
Street Fighting Man
'S Wonderful
Taking a Chance on Love
Thanks for the Memory
That Old Black Magic
That Old Feeling
That's All
That's All Right
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Nearness of You
These Foolish Things
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
Time after Time
Tomorrow Is a Long Time
Tracks of My Tears
We'll Be Together Again
What a Difference a Day Makes
When I Fall in Love
Where Or When
White Christmas
You Go to My Head
Young Turks
You're My Girl (I Don't Want to Discuss It)
Your Song