Темный режим

Gasoline Alley

Оригинал: Rod Stewart

Бензиновая аллея

Перевод: Вика Пушкина

I think I know now what's making me sad

Думаю, теперь я знаю, что заставляет меня грустить,

It's a yearnin' for my own backyard

Это тоска по моему заднему дворику,

I realize maybe I was wrong to leave

Я понял, что, возможно, был не прав, уехав оттуда,

Better swallow up my silly country pride

Лучше мне подавить свою глупую провинциальную гордость.

Going home, running home

Иду домой, бегу домой,

Down to Gasoline Alley where I started from

Вниз по Бензиновой Аллее, где начался мой путь,

Going home, and I'm running home

Иду домой, я бегу домой,

Down to Gasoline Alley where I was born

Вниз по Бензиновой Аллее, где я родился.

When the weather's better and the rails unfreeze

Когда улучшится погода и размерзнут рельсы,

And the wind don't whistle 'round my knees

А ветер перестанет свистеть у моих колен,

I'll put on my weddin' suit and catch the evening train

Я надену свадебный костюм и сяду на вечерний поезд,

I'll be home before the milk's upon the door

Я буду дома раньше, чем у дверей оставят молоко.

Going home, running home

Ползу домой, бегу домой,

Down to Gasoline Alley where I started from

Вниз по Бензиновой Аллее, где начался мой путь,

Going home, and I'm running home

Иду домой, я бегу домой,

Down to Gasoline Alley where I was born

Вниз по Бензиновой Аллее, где я родился.

But if anything should happen and my plans go wrong

Но если что-нибудь приключится, и мои планы сорвутся,

Should I stray to the house on the hill

Добреду ли я до дома на холме?

Let it be known that my intentions were good

Пусть будет известно, что мои намерения были добрыми,

I'd be singing in my alley if I could

Если бы мог, я пел бы на своей Аллее.

And if I'm called away and it's my turn to go

И если меня позовут, и придет мой час,

Should the blood run cold in my veins

Застынет ли кровь в моих жилах?

Just one favor I'll be asking of you

Я попрошу тебя лишь об одном одолжении -

Don't bury me here, it's too cold

Не хорони меня здесь, тут слишком холодно.

Take me back, carry me back

Верни меня назад, унеси меня

Down to Gasoline Alley where I started from

Вниз по Бензиновой Аллее, где начался мой путь.

[x3]

[x3]

Видео

Другие переводы Rod Stewart

Ain't Misbehavin'
All of Me
Amazing Grace
An Old Raincoat Won't Ever Let You Down
As Time Goes By
Baby, It's Cold Outside
Baby Jane
Batman Superman Spiderman
Bewitched, Bothered And Bewildered
Blind Prayer
Blue Moon
Brighton Beach
Broken Arrow
But Not for Me
Bye Bye Blackbird
Cheek to Cheek
Cindy's Lament
Country Comforts
Crazy Love
Cut across Shorty
Da Ya Think I'm Sexy?
Dirty Old Town
Don't Get around Much Anymore
Embraceable You
Every Picture Tells a Story
Ev'ry Time We Say Goodbye
Father And Son
Fly Me to the Moon
For All We Know
Forever Young
For Sentimental Reasons
Handbags And Gladrags
Have I Told You Lately?
Have Yourself a Merry Little Christmas
Hot Legs
I Can’t Get Started
I Get a Kick Out of You
(I Know) I'm Losing You
I'll Be Seeing You
I'm in the Mood for Love
I Only Have Eyes for You
Isn't It Romantic?
It Had to Be You
It's All over Now
I've Got a Crush on You
I've Got My Love to Keep Me Warm
I've Got the World on a String
I Wish You Love
I Wouldn't Ever Change a Thing
Jo's Lament
Lady Day
Let It Be Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let Me Be Your Car
Let's Fall in Love
Long Ago And Far Away
Love Me Or Leave Me
Maggie May
Makin' Whoopee
Mandolin Wind
Man of Constant Sorrow
Moonglow
Moon River
My Foolish Heart
My Funny Valentine
My Heart Stood Still
My One And Only Love
My Way of Giving
Nevertheless (I'm in Love with You)
Night And Day
Only a Hobo
Our Love Is Here to Stay
Pinball Wizard
Reason to Believe
Red-Suited Super Man
Rhythm of My Heart
Ruby Tuesday
Sad Songs (Say So Much)
Sailing
Santa Claus Is Coming to Town
Secret Heart
Seems Like a Long Time
September in the Rain
She Makes Me Happy
Silent Night
Silver Bells
Smile
Someone to Watch over Me
Stardust
Street Fighting Man
'S Wonderful
Taking a Chance on Love
Thanks for the Memory
That Old Black Magic
That Old Feeling
That's All
That's All Right
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
The Nearness of You
These Foolish Things
The Very Thought of You
The Way You Look Tonight
They Can't Take That Away from Me
Time after Time
Tomorrow Is a Long Time
Tracks of My Tears
We'll Be Together Again
What a Difference a Day Makes
When I Fall in Love
Where Or When
White Christmas
You Go to My Head
Young Turks
You're My Girl (I Don't Want to Discuss It)
Your Song