Black & White People
Черно-белые люди
One more day down
Очередной плохой день —
Everybody has those days
Такие у всех бывают.
Where one soft sweet song's
Но одной спокойной доброй песни
Just enough to clear my head
Достаточно, чтобы просветлела моя голова.
Fall on real life
Но я возвращаюсь в реальность,
Is anybody left there sane?
Есть здесь кто в здравом уме?
If we slide on over and accept fate
Если мы выдержим удары судьбы,
Then it's bound to be a powerful thing
То только станем сильнее.
If it's just that you're weak
Если все дело в том, что ты слаб,
Can we talk about it
Почему бы нам не поговорить об этом?
It's gettin' so damn creepy
Становится чертовски жутко
Just nursing this ghost of chance
Уповать на столь призрачный шанс...
The fiction, the romance
Фантастика, романтика
And the Technicolor dreams
И цветные сны
Of black and white people
Черно белых людей.
One boy head strong
Один упрямый парень
Thinks that living here's just plain
Считает, что жить здесь просто.
He's pushed down so hard
Но его тянет ко дну с такой силой,
You can hear him start to sink
Что ты уже слышишь, как он тонет.
And it's one last round of petty conversation
Заключительная часть никчемного разговора,
You hold on boy 'cuz
Ты хочешь выстоять, парень, потому что
You won't go down like this?
Не хочешь вот так пойти ко дну?
Just roll over
Перетерпи,
Lay down till it's more than you can take
Затаись на время, пока не станет проще.
If it's just that you're weak
Если все дело в том, что ты слаб,
Can we talk about it
Почему бы нам не поговорить об этом?
It's gettin' so damn creepy
Становится чертовски жутко
Just nursing this ghost of chance
Уповать на столь призрачный шанс...
The fiction, the romance
Фантастика, романтика
And the Technicolor dreams
И цветные сны
Of black and white people
Черно белых людей.
So one more day down
Итак, очередной плохой день,
And everybody's changin'
И все вокруг переменились.
One soft sweet sound
Но одного спокойного доброго мотива
Is just enough to clear my head
Достаточно, чтобы просветлела моя голова.
If it's just that you're weak
Если все дело в том, что ты слаб,
Can we talk about it
Почему бы нам не поговорить об этом?
It's gettin' so damn creepy
Становится чертовски жутко
Just nursing this ghost of chance
Уповать на столь призрачный шанс...
The fiction, the romance
Фантастика, романтика
And the Technicolor dreams
И цветные сны
Of black and white people
Черно белых людей.
Yeah if you're weak
Да, если ты слаб,
Can we talk about it
Почему бы нам не поговорить об этом?
It's gettin' so damn creepy
Становится чертовски жутко
Just nursing this ghost of chance
Уповать на столь призрачный шанс...
The fiction, the romance
Фантастика, романтика
And the Technicolor dreams
И цветные сны
Of black and white people
Черно белых людей.
We are black and white people
Мы черно-белые люди,
We are black and white people
Мы черно-белые люди,
We are black and white people
Мы черно-белые люди...