Темный режим

What We Don't Know

Оригинал: Linkin Park

То, чего не знаем

Перевод: Вика Пушкина

If everything would just stop

Если бы всё просто остановилось,

Then maybe I could collect my thoughts

Тогда я, может, собрался бы с мыслями.

If everything would stand still

Если бы всё замерло,

I could've hidden how lost I feel

Я мог бы скрыть, насколько потерянным себя чувствую.

I should've said what I hear

Мне следовало рассказать, что мне слышится,

I should've let myself fear

Мне следовало позволить себе бояться,

I should've made myself clear

Мне следовало ясно высказать свои мысли...

So this is how we fall apart

Значит, вот как мы распадаемся на части,

This is how the ending starts

Вот как выглядит начало конца.

And when we find we've lost our mark

Когда мы понимаем, что потеряли цель,

We fake what we don't know

Мы изображаем то, чего не знаем.

I never asked to let go

Я никогда не просил тебя всё отпустить,

I never thought I could sink so low

Я никогда не думал, что опущусь так низко.

I never let myself down

Я никогда не унижал себя

Until the second I did right now

До этой самой секунды.

I should've said what I hear

Мне следовало рассказать, что мне слышится,

I should've let myself fear

Мне следовало позволить себе бояться,

I should've made myself clear

Мне следовало ясно высказать свои мысли...

So this is how we fall apart

Значит, вот как мы распадаемся на части,

This is how the ending starts

Вот как выглядит начало конца.

And when we find we've lost our mark

Когда мы понимаем, что потеряли счёт.след

We fake what we don't know

Мы изображаем то, чего не знаем.

This is how we fall apart

Вот так мы распадаемся на части,

This is how the ending starts

Вот так выглядит начало конца,

Cause when our heads betray our hearts

Потому что когда голова предаёт сердце,

We fake what we don't know

Мы изображаем то, чего не знаем...

Cause all we are is everything we've done

Всё, чем мы являемся, — это результат наших действий.

All we are is how quickly we run

Наша сущность заключается в том, насколько быстро мы бежим,

And all we are

И всё, чем мы являемся...

We are

Мы являемся...

[2x:]

[2 раза:]

This is how we fall apart

Вот как мы распадаемся на части,

But this is how beginnings start

Но именно так всё начинается.

Cause when our heads betray our hearts

Потому что когда голова предаёт сердце,

We fake what we don't know

Мы изображаем то, чего не знаем...

And if our doubt begins again

Если сомнения вновь начнут одолевать нас,

The answers find us in the end

В конце концов, ответы найдут нас.

So in the meantime we'll pretend

Поэтому пока мы будем притворяться

And fake what we don't know

И изображать то, чего мы не знаем...

What We Don't Know

То, что не знаем (перевод PXL из Тюмени)

If everything would just stop

Если бы было просто все остановить,

Then maybe I could collect my thoughts

Возможно, не позволил бы себя разбить.

If everything would stand still

И если б все застыло,

I could've hidden how lost I feel

Мог бы не чувствовать, что время скрыло.

I should've said what I hear

Не сказал бы чужими словами,

I should've let myself fear

Не дал бы страху править делами,

I should've made myself clear

Отчистил бы свой разум:

So this is how we fall apart

Словно разваливаемся на куски,

This is how the ending starts

Словно конец начинаем,

And when we find we've lost our mark

Имя свое теряем –

We fake what we don't know

Подделываем то, что не знаем.

I never asked to let go

Я не просил отпустить,

I never thought I could sink so low

О дно бездонное душу разбить.

I never let myself down

Не хотел лгать,

Until the second I did right now

Я устал повторять:

I should've said what I hear

Не сказал бы чужими словами,

I should've let myself fear

не дал бы страху править делами,

I should've made myself clear

Отчистил бы свой разум:

So this is how we fall apart

Словно разваливаемся на куски,

This is how the ending starts

Словно конец начинаем,

And when we find we've lost our mark

Имя свое теряем –

We fake what we don't know

Подделываем то, что не знаем...

This is how we fall apart

Словно разваливаемся на куски,

This is how the ending starts

Словно конец начинаем,

Cause when our heads betray our hearts

Имя свое теряем –

We fake what we don't know

Подделываем то, что не знаем...

Cause all we are is everything we've done

Мы — это все что мы сделали,

All we are is how quickly we run

Останемся собой, пока сможем идти....

And all we are

Мы все...

We are

Мы.

[2x:]

[2x:]

This is how we fall apart

Словно разваливаемся на куски,

But this is how beginnings start

Словно конец начинаем,

Cause when our heads betray our hearts

Имя свое теряем –

We fake what we don't know

Подделываем то, что не знаем.

And if our doubt begins again

А если вновь сомненья душат,

The answers find us in the end

Ответы нас найдут в конце,

So in the meantime we'll pretend

Так притворимся мы пока,

And fake what we don't know

Что знаем всё наверняка...

Видео

Другие переводы Linkin Park

1stp Klosr
26 Lettaz in Da Alphabet
Across the Line
A Light That Never Comes
A Line in the Sand
All for Nothing
And One
Animals
Announcement Service Public
A Place for My Head
A Thousand Suns: the Full Experience
Battle Symphony
Blackbirds
Blackout
Bleed It Out
Blue
Breaking the Habit
Bubbles
Burning in the Skies
Burn It Down
By Myself
By_Myslf
Carousel
Castle of Glass
Chali
Chance of Rain
Crawling
Cure for the Itch
Da Bloos
Debris
Dedicated
Don't Stay
Easier to Run
Enth E Nd
Esaul (A Place for My Head Demo)
Faint
Fallout
Figure.09
Figure.09 (demo 2002)
Final Masquerade
Forget
Forgotten
Frgt/10
From the Inside
Given Up
Good Goodbye
Guilty All the Same
Halfway Right
Hands Held High
Heavy
High Voltage
Hit the Floor
H! Vltg3
I Have Not Begun
I'll Be Gone
In Between
In My Remains
In Pieces
In the End
In the End (Demo)
Invisible
Iridescent
Jornada Del Muerto
Keys to the Kingdom
Krwlng
Kyur4 Th Ich
Leave Out All the Rest
Lies, Greed, Misery
Looking for an Answer
Lost in the Echo
Lying from You
Mark the Graves
My December
My{Dsmbr
New Divide
Nobody Can Save Me
Nobody's Listening
No Laundry
No More Sorrow
No Roads Left
Not Alone
Numb
Numb/ Encore
One More Light
One Step Closer
P5hng Me A*wy
Papercut
Part Of Me
Pb N' Jellyfish
Plc.4 Mie Haed
Points of Authority
Powerless
PPr:Kut
Pretend to Be
Primo (I'll Be Gone Demo 2010)
Pts.Of.Athrty
Pushing Me Away
Qwerty
Rebellion
Riff Raff
Rnw@y
Roads Untraveled
Robot Boy
Runaway
Shadow Of the Day
Sharp Edges
She Couldn't
Skin to Bone
Slip
So Far Away
Sold My Soul to Yo Mama
Somewhere I Belong
Sorry for Now
Stef
Step Up
Talking to Myself
The Catalyst
The Little Things Give You Away
The Messenger
The Radiance
The Requiem
Under Attack (Crawling)
Until It Breaks
Until It's Gone
Valentine`s Day
Victimized
Waiting for the End
War
Wastelands
We Made It
What I've Done
When They Come for Me
White Noise
Wisdom, Justice, And Love
With You
Wretches And Kings
Wth>You
X-Ecutioner Style
You Ain't Gotsta Gotsta